Traductor literario estadounidense
Linda Coverdale es traductora literaria del francés. Vive en Brooklyn, Nueva York, y tiene un doctorado en literatura francesa. Ha traducido al inglés más de 60 obras de autores como Roland Barthes , Emmanuel Carrère , Patrick Chamoiseau , Maryse Condé , Marie Darrieussecq , Jean Echenoz , Annie Ernaux , Sébastien Japrisot , Tahar Ben Jelloun , Philippe Labro , Yann Queffélec , Jorge Semprún , Lyonel Trouillot , Jean-Philippe Toussaint , Jean Hartzfeld, Sylvain Tesson y Marguerite Duras .
Traducciones
- El grano de la voz de Roland Barthes (Hill & Wang, 1985)
- Érase una vez: visiones del antiguo Japón , de Chantal Edel (The Friendly Press, 1986)
- Las piedras claman: una infancia camboyana de Molyda Szymusiak (Hill & Wang, 1986)
- Dulce muerte de Claude Tardat (The Overlook Press, 1987)
- La boda de Yann Queffélec (Macmillan, 1987)
- El abrazo mortal: vivir con el sida, de Alain Emmanuel Dreuilhe (Hill & Wang, 1988)
- Los niños de Segu de Maryse Condé (Viking Penguin, 1989)
- Fuera de alcance de Emmanuel Carrère (traducción para Macmillan, 1990)
- La montaña del león de Mustapha Tlili (Arcade Publishing/Little by Brown & Company, 1990)
- Al amigo que no me salvó la vida de Hervé Guibert (Atheneum, 1991)
- Le Petit Garçon de Philippe Labro (Farrar, Straus & Giroux, 1992)
- Un largo noviazgo de Sébastien Japrisot (Farrar, Straus & Giroux, 1993)
- La felicidad obligatoria de Norman Manea (Farrar, Straus & Giroux, 1993)
- El árbol del viajero de Bruno Bontempelli (The New Press, 1994)
- Una mujer congelada de Annie Ernaux (Cuatro paredes, ocho ventanas, 1995)
- Lo que la noche le cuenta al día de Hector Bianciotti (The New Press, 1995)
- Cuentos populares criollos de Patrick Chamoiseau (The New Press, 1995)
- Días de escuela de Patrick Chamoiseau (The University of Nebraska Press, 1996)
- Ponerle nombre a la jungla , de Antoine Volodine (The New Press, 1996)
- Túnel negro, luz blanca, de Philippe Labro (Kodansha America, 1997)
- Cuentos de cerdos de Marie Darrieussecq (The New Press, 1997)
- Viaje de estudios de Emmanuel Carrère (Metropolitan Books/Henry Holt, 1997)
- Literatura o Vida de Jorge Semprún (Vikingo, 1997)
- Jinete bajo la lluvia de Sébastien Japrisot (The Harvill Press, 1998)
- Sombras de una infancia de Élisabeth Gille (The New Press, 1998)
- Mamzelle Dragonfly de Raphaël Confiant (Farrar Straus & Giroux, 1999)
- Crónica de los siete dolores , de Patrick Chamoiseau (The University of Nebraska Press, 1999)
- Lila dice de Chimo (Scribner, 1999)
- Corrientes subterráneas de Marie Darrieussecq (The New Press, 2000)
- El adversario de Emmanuel Carrère (Metropolitan Books/Henry Holt, 2000)
- Habla tú también, de Paul Steinberg (Metropolitan Books/Henry Holt, 2000)
- Mi cara prohibida de Latifa (Miramax Books, 2001)
- 'Historias' de Mohammed Dib y Monique Agénor ( The Hudson Review , otoño de 2001)
- Esta cegadora ausencia de luz , de Tahar Ben Jelloun (The New Press, 2001)
- La perfección absoluta del crimen, de Tanguy Viel (The New Press, 2002)
- Hacer el amor, de Jean-Philippe Toussaint (The New Press, 2003)
- La calle de los pasos perdidos , de Lyonel Trouillot (The University of Nebraska Press, 2003)
- La profecía de las piedras de Flavia Bujor (Miramax Books, 2004)
- Días felices de Laurent Graff (Carroll & Graf Publishers, 2004)
- Río Masacre de René Philoctète (Nuevos rumbos, 2005)
- Una temporada de machete de Jean Hatzfeld (Farrar, Straus & Giroux/Serpent's Tail, 2005)
- La conferencia de Lydie Salvayre (Dalkey Archive Press, 2005)
- En nombre del honor de Mukhtar Mai (Atria/Simon & Schuster, 2006)
- Libertad de Malika Oufkir (Miramax Books, 2006)
- La vida al desnudo, de Jean Hatzfeld (Other Press, 2007)
- Ravel de Jean Echenoz (The New Press, 2007)
- Una vida francesa de Jean-Paul Dubois (Knopf, 2007)
- You Have Only One Picture Left de Laurent Graff (guión cinematográfico, OuiDO! Entertainment, 2008)
- Más allá de toda sospecha, de Tanguy Viel (The New Press, 2008)
- Escritos de guerra: 1943-1949, de Marguerite Duras (The New Press, 2008)
- Los hijos de los héroes , de Lyonel Trouillot (The University of Nebraska Press, 2008)
- Corriendo de Jean Echenoz (The New Press, 2009)
- La estrategia del antílope , de Jean Hatzfeld (Farrar, Straus & Giroux, 2009)
- Dejando Tánger , de Tahar Ben Jelloun (Penguin, 2009)
- 'Ficción en primera persona o escritura inmoral', Marie Darrieussecq ( L'Esprit Créateur , vol. 50, n.º 3, otoño de 2010)
- Un palacio en el antiguo pueblo , de Tahar Ben Jelloun (Penguin, 2010)
- Mi vida como novela rusa de Emmanuel Carrère (Metropolitan Books/Henry Holt, 2010)
- Soy Nujood, tengo diez años y estoy divorciada, de Nujood Ali (Crown/Random House, 2010)
- Historia de dos mártires de Tahar Ben Jelloun (Granta, 2011)
- Vidas distintas a la mía , de Emmanuel Carrère (Metropolitan Books/Henry Holt, 2011)
- Hay cosas que quiero que sepas… por Eva Gabrielsson (Seven Stories Press, 2011)
- Relámpago de Jean Echenoz (The New Press, 2011)
- La Petite de Michèle Halberstadt (Otra Prensa, 2012)
- Los pretendientes de Cécile David-Weill (Other Press, 2012)
- "Sobre Europa" de Marie Darrieussecq , El baúl (Les éditions Gallimard, 2013)
- El arte de dormir sola, de Sophie Fontanelle (Simon & Schuster, 2013)
- El consuelo del bosque de Sylvain Tesson (Rizzoli Ex Libris, 2013)
- El ahorcado de Saint-Pholien de Georges Simenon (Penguin Modern Classics, 2014)
- 1914 de Jean Echenoz (La Nueva Prensa, 2014)
- Viviane de Julia Deck (The New Press, 2014)
- Una noche en la encrucijada de Georges Simenon (Penguin Modern Classics, 2014)
- El capricho de la reina de Jean Echenoz (The New Press, 2015)
- El puerto brumoso de Georges Simenon (Penguin Modern Classics, 2015)
- El emperador, soy yo, de Hugo Horiot (Seven Stories Press, 2015)
- Maigret en Nueva York, de Georges Simenon (Penguin Modern Classics, 2016)
- Maigret en el consultorio del forense, de Georges Simenon (Penguin Modern Classics, 2016)
- La mano de Georges Simenon (Penguin Modern Classics, 2016)
- "La vida de Julie" de Emmanuel Carrère (Granta, 2016)
- Maigret va a la escuela, de Georges Simenon (Penguin Modern Classics, 2017)
- "Diario de Nueva York" de Édouard Louis (Revista Bomb, otoño de 2017)
- “¿Quién mató a mi padre?”, de Édouard Louis (discurso pronunciado en la Litteraturhuset, Oslo, octubre de 2017)
- El viejo esclavo, de Patrick Chamoiseau (The New Press, 2018)
- El castigo de Tahar Ben Jelloun (Yale University Press, 2020)
Honores
- Premio de traducción de la Fundación franco-estadounidense de 1997: Literatura o vida
- 1999 Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres ( Chevalier dans l'Ordre des Arts et des Lettres ). [1]
- Finalista del Premio de Traducción de la Fundación Franco-Americana de 1999: Crónica de los siete dolores
- Finalista del premio de traducción del Club del Libro del Mes/PEN 2003: Esta cegadora ausencia de luz
- Premio Literario Internacional de Dublín 2004 : Esta cegadora ausencia de luz
- Finalista del premio de traducción del Club del Libro del Mes/PEN 2004: La calle de los pasos perdidos
- Finalista 2005 del Premio de Traducción de Ficción de la Fundación Franco-Americana: Hacer el amor
- Premio Scott Moncrieff 2006 ( Premio Scott Moncrieff ): Temporada de Machete. [2]
- Finalista del Premio de Ficción Extranjera Independiente 2006: Esta cegadora ausencia de luz
- Finalista 2006 Premio de traducción de ficción de la Fundación franco-estadounidense: Massacre River
- Premio de traducción de la Fundación franco-estadounidense 2007: Ravel (ficción)
- Finalista del Premio de Traducción de la Fundación Franco-Estadounidense 2008: La vida al desnudo (no ficción)
- Finalista del Premio Literario Internacional IMPAC de Dublín 2009: Ravel
- Subcampeón del premio Scott Moncrieff 2010: La estrategia de los antílopes (La cola de la serpiente)
- Finalista del premio al mejor libro traducido 2012: Lightning (ficción)
- Premio Voces Francesas 2013: Viviane
- 2013 Mejor libro del año según el Financial Times: Consolations of the Forest
- Premio Dolman al mejor libro de viajes del año 2014: Consolaciones del bosque
- Selección de ficción del premio al mejor libro traducido de 2015: 1914
- Libro destacado del New York Times de 2018: Slave Old Man
- Finalista del Premio Nacional de Ficción del Círculo de Críticos del Libro 2019: El viejo esclavo
- Finalista de ficción del Premio de Traducción de la Fundación Franco-Americana 2019: Viejo esclavo
Referencias
- ^ "Author Spotlight" de Random House, consultado el 29 de octubre de 2010
- ^ "El premio Scott Moncrieff de traducción al francés: ganadores anteriores" Archivado el 5 de noviembre de 2013 en Wayback Machine. The Society of Authors, consultado el 29 de octubre de 2010