Linda Coverdale

Linda Coverdale es traductora literaria del francés. Vive en Brooklyn, Nueva York, y tiene un doctorado en literatura francesa. Ha traducido al inglés más de 60 obras de autores como Roland Barthes , Emmanuel Carrère , Patrick Chamoiseau , Maryse Condé , Marie Darrieussecq , Jean Echenoz , Annie Ernaux , Sébastien Japrisot , Tahar Ben Jelloun , Philippe Labro , Yann Queffélec , Jorge Semprún , Lyonel Trouillot , Jean-Philippe Toussaint , Jean Hartzfeld, Sylvain Tesson y Marguerite Duras .

Traducciones

El grano de la voz de Roland Barthes (Hill & Wang, 1985)
Érase una vez: visiones del antiguo Japón , de Chantal Edel (The Friendly Press, 1986)
Las piedras claman: una infancia camboyana de Molyda Szymusiak (Hill & Wang, 1986)
Dulce muerte de Claude Tardat (The Overlook Press, 1987)
La boda de Yann Queffélec (Macmillan, 1987)
El abrazo mortal: vivir con el sida, de Alain Emmanuel Dreuilhe (Hill & Wang, 1988)
Los niños de Segu de Maryse Condé (Viking Penguin, 1989)
Fuera de alcance de Emmanuel Carrère (traducción para Macmillan, 1990)
La montaña del león de Mustapha Tlili (Arcade Publishing/Little by Brown & Company, 1990)
Al amigo que no me salvó la vida de Hervé Guibert (Atheneum, 1991)
Le Petit Garçon de Philippe Labro (Farrar, Straus & Giroux, 1992)
Un largo noviazgo de Sébastien Japrisot (Farrar, Straus & Giroux, 1993)
La felicidad obligatoria de Norman Manea (Farrar, Straus & Giroux, 1993)
El árbol del viajero de Bruno Bontempelli (The New Press, 1994)
Una mujer congelada de Annie Ernaux (Cuatro paredes, ocho ventanas, 1995)
Lo que la noche le cuenta al día de Hector Bianciotti (The New Press, 1995)
Cuentos populares criollos de Patrick Chamoiseau (The New Press, 1995)
Días de escuela de Patrick Chamoiseau (The University of Nebraska Press, 1996)
Ponerle nombre a la jungla , de Antoine Volodine (The New Press, 1996)
Túnel negro, luz blanca, de Philippe Labro (Kodansha America, 1997)
Cuentos de cerdos de Marie Darrieussecq (The New Press, 1997)
Viaje de estudios de Emmanuel Carrère (Metropolitan Books/Henry Holt, 1997)
Literatura o Vida de Jorge Semprún (Vikingo, 1997)
Jinete bajo la lluvia de Sébastien Japrisot (The Harvill Press, 1998)
Sombras de una infancia de Élisabeth Gille (The New Press, 1998)
Mamzelle Dragonfly de Raphaël Confiant (Farrar Straus & Giroux, 1999)
Crónica de los siete dolores , de Patrick Chamoiseau (The University of Nebraska Press, 1999)
Lila dice de Chimo (Scribner, 1999)
Corrientes subterráneas de Marie Darrieussecq (The New Press, 2000)
El adversario de Emmanuel Carrère (Metropolitan Books/Henry Holt, 2000)
Habla tú también, de Paul Steinberg (Metropolitan Books/Henry Holt, 2000)
Mi cara prohibida de Latifa (Miramax Books, 2001)
'Historias' de Mohammed Dib y Monique Agénor ( The Hudson Review , otoño de 2001)
Esta cegadora ausencia de luz , de Tahar Ben Jelloun (The New Press, 2001)
La perfección absoluta del crimen, de Tanguy Viel (The New Press, 2002)
Hacer el amor, de Jean-Philippe Toussaint (The New Press, 2003)
La calle de los pasos perdidos , de Lyonel Trouillot (The University of Nebraska Press, 2003)
La profecía de las piedras de Flavia Bujor (Miramax Books, 2004)
Días felices de Laurent Graff (Carroll & Graf Publishers, 2004)
Río Masacre de René Philoctète (Nuevos rumbos, 2005)
Una temporada de machete de Jean Hatzfeld (Farrar, Straus & Giroux/Serpent's Tail, 2005)
La conferencia de Lydie Salvayre (Dalkey Archive Press, 2005)
En nombre del honor de Mukhtar Mai (Atria/Simon & Schuster, 2006)
Libertad de Malika Oufkir (Miramax Books, 2006)
La vida al desnudo, de Jean Hatzfeld (Other Press, 2007)
Ravel de Jean Echenoz (The New Press, 2007)
Una vida francesa de Jean-Paul Dubois (Knopf, 2007)
You Have Only One Picture Left de Laurent Graff (guión cinematográfico, OuiDO! Entertainment, 2008)
Más allá de toda sospecha, de Tanguy Viel (The New Press, 2008)
Escritos de guerra: 1943-1949, de Marguerite Duras (The New Press, 2008)
Los hijos de los héroes , de Lyonel Trouillot (The University of Nebraska Press, 2008)
Corriendo de Jean Echenoz (The New Press, 2009)
La estrategia del antílope , de Jean Hatzfeld (Farrar, Straus & Giroux, 2009)
Dejando Tánger , de Tahar Ben Jelloun (Penguin, 2009)
'Ficción en primera persona o escritura inmoral', Marie Darrieussecq ( L'Esprit Créateur , vol. 50, n.º 3, otoño de 2010)
Un palacio en el antiguo pueblo , de Tahar Ben Jelloun (Penguin, 2010)
Mi vida como novela rusa de Emmanuel Carrère (Metropolitan Books/Henry Holt, 2010)
Soy Nujood, tengo diez años y estoy divorciada, de Nujood Ali (Crown/Random House, 2010)
Historia de dos mártires de Tahar Ben Jelloun (Granta, 2011)
Vidas distintas a la mía , de Emmanuel Carrère (Metropolitan Books/Henry Holt, 2011)
Hay cosas que quiero que sepas… por Eva Gabrielsson (Seven Stories Press, 2011)
Relámpago de Jean Echenoz (The New Press, 2011)
La Petite de Michèle Halberstadt (Otra Prensa, 2012)
Los pretendientes de Cécile David-Weill (Other Press, 2012)
"Sobre Europa" de Marie Darrieussecq , El baúl (Les éditions Gallimard, 2013)
El arte de dormir sola, de Sophie Fontanelle (Simon & Schuster, 2013)
El consuelo del bosque de Sylvain Tesson (Rizzoli Ex Libris, 2013)
El ahorcado de Saint-Pholien de Georges Simenon (Penguin Modern Classics, 2014)
1914 de Jean Echenoz (La Nueva Prensa, 2014)
Viviane de Julia Deck (The New Press, 2014)
Una noche en la encrucijada de Georges Simenon (Penguin Modern Classics, 2014)
El capricho de la reina de Jean Echenoz (The New Press, 2015)
El puerto brumoso de Georges Simenon (Penguin Modern Classics, 2015)
El emperador, soy yo, de Hugo Horiot (Seven Stories Press, 2015)
Maigret en Nueva York, de Georges Simenon (Penguin Modern Classics, 2016)
Maigret en el consultorio del forense, de Georges Simenon (Penguin Modern Classics, 2016)
La mano de Georges Simenon (Penguin Modern Classics, 2016)
"La vida de Julie" de Emmanuel Carrère (Granta, 2016)
Maigret va a la escuela, de Georges Simenon (Penguin Modern Classics, 2017)
"Diario de Nueva York" de Édouard Louis (Revista Bomb, otoño de 2017)
“¿Quién mató a mi padre?”, de Édouard Louis (discurso pronunciado en la Litteraturhuset, Oslo, octubre de 2017)
El viejo esclavo, de Patrick Chamoiseau (The New Press, 2018)
El castigo de Tahar Ben Jelloun (Yale University Press, 2020)

Honores

Premio de traducción de la Fundación franco-estadounidense de 1997: Literatura o vida
1999 Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres ( Chevalier dans l'Ordre des Arts et des Lettres ). ^[1]
Finalista del Premio de Traducción de la Fundación Franco-Americana de 1999: Crónica de los siete dolores
Finalista del premio de traducción del Club del Libro del Mes/PEN 2003: Esta cegadora ausencia de luz
Premio Literario Internacional de Dublín 2004 : Esta cegadora ausencia de luz
Finalista del premio de traducción del Club del Libro del Mes/PEN 2004: La calle de los pasos perdidos
Finalista 2005 del Premio de Traducción de Ficción de la Fundación Franco-Americana: Hacer el amor
Premio Scott Moncrieff 2006 ( Premio Scott Moncrieff ): Temporada de Machete. ^[2]
Finalista del Premio de Ficción Extranjera Independiente 2006: Esta cegadora ausencia de luz
Finalista 2006 Premio de traducción de ficción de la Fundación franco-estadounidense: Massacre River
Premio de traducción de la Fundación franco-estadounidense 2007: Ravel (ficción)
Finalista del Premio de Traducción de la Fundación Franco-Estadounidense 2008: La vida al desnudo (no ficción)
Finalista del Premio Literario Internacional IMPAC de Dublín 2009: Ravel
Subcampeón del premio Scott Moncrieff 2010: La estrategia de los antílopes (La cola de la serpiente)
Finalista del premio al mejor libro traducido 2012: Lightning (ficción)
Premio Voces Francesas 2013: Viviane
2013 Mejor libro del año según el Financial Times: Consolations of the Forest
Premio Dolman al mejor libro de viajes del año 2014: Consolaciones del bosque
Selección de ficción del premio al mejor libro traducido de 2015: 1914
Libro destacado del New York Times de 2018: Slave Old Man
Finalista del Premio Nacional de Ficción del Círculo de Críticos del Libro 2019: El viejo esclavo
Finalista de ficción del Premio de Traducción de la Fundación Franco-Americana 2019: Viejo esclavo

Referencias

^ "Author Spotlight" de Random House, consultado el 29 de octubre de 2010
^ "El premio Scott Moncrieff de traducción al francés: ganadores anteriores" Archivado el 5 de noviembre de 2013 en Wayback Machine. The Society of Authors, consultado el 29 de octubre de 2010