" El problema final " es un relato breve de Sir Arthur Conan Doyle protagonizado por su personaje detectivesco Sherlock Holmes . Se publicó por primera vez en The Strand Magazine en el Reino Unido y en McClure's en los Estados Unidos, bajo el título "La aventura del problema final" en diciembre de 1893. Aparece en formato de libro como parte de la colección Las memorias de Sherlock Holmes .
La historia, ambientada en 1891, presenta al genio criminal Profesor Moriarty . Se pretendía que fuera la historia final de Holmes, que terminara con la muerte del personaje, pero luego persuadieron a Conan Doyle para que resucitara a Holmes para historias y novelas adicionales.
Más tarde, Conan Doyle clasificó "El problema final" en el cuarto lugar de su lista personal de las doce mejores historias de Holmes. [1]
Holmes llega herido a la residencia de Watson una noche, tras haber escapado de tres intentos de asesinato distintos ese día. Holmes le revela a Watson que ha estado siguiendo a Moriarty y su organización durante meses, que son responsables de la mayoría de los crímenes orquestados en Londres. Cuando Holmes está a punto de atraparlos a todos y entregarlos a la policía, Moriarty visita a Holmes en el 221B de Baker Street ese mismo día y le advierte que se retire de su búsqueda de justicia en su contra. Holmes admite que Moriarty podría frustrar sus planes dada su gran mente que podría rivalizar con la suya, y planea huir a Europa mientras la policía captura a Moriarty y su banda.
Watson decide unirse a Holmes en el viaje. Holmes le da entonces instrucciones inusuales destinadas a ocultar sus huellas hasta el tren-barco en la estación Victoria antes de salir de la casa de Watson trepando por el muro trasero del jardín, paranoico de que lo puedan seguir. Al día siguiente, Watson sigue las instrucciones de Holmes y se encuentra esperando en el vagón de primera clase reservado a su amigo, que está disfrazado de un anciano sacerdote italiano . Cuando el tren-barco sale de Victoria, Holmes ve a Moriarty en el andén tratando de detener el tren. A pesar de las extraordinarias precauciones, Holmes deduce que Moriarty ha seguido a Watson. Cambiando su ruta planificada, Holmes y Watson se bajan en Canterbury , lo que permite que Moriarty suba a bordo de un tren especial de un solo vagón para pasarlos mientras se esconden detrás del equipaje.
Tras llegar a Estrasburgo vía Bruselas , Holmes recibe un mensaje de la policía de Londres en el que se le informa de que la mayoría de la banda de Moriarty ha sido detenida en Inglaterra, pero Moriarty ha escapado y está persiguiendo a Holmes en Europa. Insta a Watson a que regrese a Inglaterra, ya que se considera un compañero muy peligroso para Watson. Sin embargo, Watson decide quedarse con su amigo. Holmes y Watson continúan hasta Meiringen , Suiza , y visitan las cataratas de Reichenbach . En las cataratas, un niño le entrega a Watson una carta en la que dice que hay una inglesa moribunda en el hotel que busca un médico inglés. Aunque Holmes se da cuenta de que es un engaño, permite a Watson ver a la paciente.
Watson pronto se da cuenta del truco cuando regresa al hotel y se apresura a regresar a las cataratas. Solo encuentra dos pares de huellas que conducen al final del camino, donde descubre otras señales de una lucha violenta y una nota de Holmes explicando que sabía sobre el engaño pero eligió luchar contra Moriarty él mismo. Holmes y Moriarty han caído a la muerte por el desfiladero y sus cuerpos no pueden ser recuperados. Un entristecido Dr. Watson regresa a Inglaterra. La banda de Moriarty es condenada en base a la fuerza de la evidencia obtenida por Holmes. Watson termina su relato diciendo que Sherlock Holmes era el mejor y más sabio hombre que había conocido.
El objetivo de "El problema final" era exactamente lo que indica su nombre. Conan Doyle tenía la intención de dejar de escribir sobre su famoso detective después de este relato breve; sentía que las historias de Sherlock Holmes lo distraían de sus esfuerzos literarios más serios y que "matar" a Holmes era la única manera de volver a encarrilar su carrera. "Debo reservar mi mente para cosas mejores", le escribió a su madre, "aunque eso signifique enterrar mi billetera con él".
Conan Doyle intentó endulzar la píldora dejando que Holmes se fuera en un estallido de gloria, haciéndole librar al mundo de un criminal tan poderoso y peligroso que cualquier otra tarea sería trivial en comparación; de hecho, Holmes dice lo mismo en la historia.
En 1893, Conan Doyle y su esposa viajaron a Suiza [2] y descubrieron el pueblo de Meiringen en los Alpes berneses. [2] Esta experiencia encendió la imaginación de Conan Doyle.
"En 1893 escribió en su diario, que todavía existe, que quería matar a Sherlock Holmes en las cataratas de Reichenbach", afirma Jürg Musfeld, director del Park Hotel du Sauvage, donde se cree que Conan Doyle se alojó durante su visita al pueblo. [2]
La historia fue publicada en el Reino Unido en The Strand Magazine en diciembre de 1893, y en los EE. UU. en McClure's en el mismo mes. También fue publicada en la edición estadounidense de The Strand Magazine en enero de 1894. [3] Fue publicada con nueve ilustraciones de Sidney Paget en Strand , [4] y con once ilustraciones de Harry C. Edwards en McClure's . [5] [6] Fue incluida en The Memoirs of Sherlock Holmes , [4] que se publicó en diciembre de 1893 en el Reino Unido y febrero de 1894 en los EE. UU. [7]
En un artículo publicado por la BBC , Jennifer Keishin Armstrong señaló que "la reacción del público ante la muerte no se parecía a nada visto anteriormente en eventos ficticios". La revista Strand "apenas sobrevivió" a la oleada resultante de cancelaciones de suscripciones. [8] Hubo algunas historias de que "los jóvenes de todo Londres llevaban crespones negros de luto en sus sombreros o alrededor de sus brazos durante el mes de la muerte de Holmes", aunque es posible que se tratara de exageraciones propuestas por el hijo de Doyle. [8] Armstrong continúa: "Los lectores generalmente aceptaban lo que sucedía en sus libros favoritos y luego pasaban a otra cosa. Ahora estaban empezando a tomar su cultura popular como algo personal y a esperar que sus obras favoritas se ajustaran a ciertas expectativas". [8]
La presión de los fans finalmente persuadió a Doyle para que trajera de vuelta a Holmes, escribiendo El sabueso de los Baskerville (ambientada antes de "El problema final") y reviviéndolo en " La aventura de la casa vacía ". Hubo suficientes lagunas en los relatos de los testigos oculares como para permitir a Doyle resucitar a Holmes de manera plausible; solo los pocos miembros sobrevivientes libres de la organización de Moriarty y el hermano de Holmes, Mycroft (que aparece brevemente en esta historia) saben que Sherlock Holmes todavía está vivo, después de haber ganado la lucha en las cataratas de Reichenbach y haber enviado a Moriarty a su perdición, aunque casi encontró la suya a manos de uno de los secuaces de Moriarty. [9]
Los habitantes de Meiringen todavía están agradecidos a Doyle y a su creación, Holmes, por garantizar la fama mundial duradera de sus cataratas y promover considerablemente el turismo en la ciudad. [2]
En el sótano de la Iglesia Inglesa, situada en lo que ahora se denomina Conan Doyle Place, hay un museo dedicado a Holmes. [2]
En la estación del funicular , cerca de las cataratas, hay una placa conmemorativa al "detective más famoso del mundo". [2]
La cornisa desde la que se cayó Moriarty se encuentra al otro lado de las cataratas. Se puede acceder a ella subiendo por el sendero que lleva a la cima de las cataratas, cruzando el puente y siguiendo el sendero que baja por la colina. La cornisa está marcada por una placa escrita en inglés, alemán y francés. La inscripción en inglés dice: "En este lugar terrible, Sherlock Holmes venció al profesor Moriarty el 4 de mayo de 1891". También está marcada por una gran estrella blanca para que sea visible desde la plataforma de observación.
Los fanáticos que se hacen llamar "peregrinos" [10] viajan a Meiringen vestidos como personajes, tanto principales como secundarios, de las historias de Holmes. [10] Allí, participan en una recreación de los eventos de "El problema final" organizada por la Sociedad Sherlock Holmes de Londres. [10]
"El problema final" fue adaptado como un cortometraje mudo de 1923 como parte de la serie de películas Stoll , protagonizada por Eille Norwood como Holmes y Hubert Willis como Watson, con Percy Standing como Moriarty. [11]
La película de 1931 El cardenal durmiente , la primera película de la serie cinematográfica de 1931-1937 protagonizada por Arthur Wontner como Holmes, está basada en parte en " La aventura de la casa vacía " y "El problema final". La escena de "El problema final" en la que Moriarty se enfrenta a Holmes en Baker Street e intenta persuadirlo para que detenga sus investigaciones se utiliza en El triunfo de Sherlock Holmes (1935), otra película de la serie.
En la serie de películas de 1939-1946 protagonizada por Basil Rathbone como Holmes y Nigel Bruce como Watson, varias películas toman prestados elementos de "El problema final". Los más notables de estos elementos son los métodos para matar a Moriarty; en Las aventuras de Sherlock Holmes (1939), Sherlock Holmes y el arma secreta (1942) y La mujer de verde (1945), se ve a Moriarty en las tres películas cayendo desde una gran altura hasta su muerte. La mujer de verde contiene una variación de la conversación entre Holmes y Moriarty en Baker Street, así como la idea de que Moriarty manipula a Watson para que se aparte del camino engañando a una inglesa herida que necesita su tratamiento.
La película de 2011 Sherlock Holmes: Juego de sombras se basa en parte en "El problema final". [12] Al igual que la historia, termina con Holmes y Moriarty cayendo en picado por las cataratas, y se muestra a Watson escribiendo las frases finales de "El problema final" en su máquina de escribir. Sin embargo, en la película, los personajes asisten a una Conferencia de Paz Europea celebrada cerca de las cataratas que Moriarty intenta sabotear, y los dos se lanzan desde un balcón con vistas a las cataratas en lugar de desde la cornisa de la historia original. También se muestra a Holmes cayendo por el borde con Moriarty en lugar de simplemente asumir que cayó, estando demasiado herido para derrotar a Moriarty en una pelea directa, pero sabiendo que Moriarty irá tras Watson si vive. Si bien se muestra que Holmes sobrevivió, habiendo usado el inhalador de oxígeno de su hermano para sobrevivir al agua en el fondo de las cataratas, el destino de Moriarty es menos seguro.
La serie de películas de televisión soviética Las aventuras de Sherlock Holmes y el Dr. Watson (1979-1986) adaptó "El problema final" como "La pelea mortal" (y "La aventura en la casa vacía" como "La caza del tigre").
En la serie de televisión Sherlock Holmes protagonizada por Jeremy Brett , el episodio de 1985 basado en la historia comienza con el robo de la Mona Lisa , ideado por Moriarty para vender falsificaciones preparadas a coleccionistas. Holmes recupera la pintura original justo antes de que Moriarty haga una venta a un "Sr. Morgan". La interferencia de Holmes con sus planes convence a Moriarty de que el detective debe ser eliminado, y posteriormente se presume que Holmes murió en una caída por las cataratas de Reichenbach. Este fue el último episodio protagonizado por David Burke como el Dr. Watson. Burke fue reemplazado por Edward Hardwicke hasta el final de la serie, comenzando con la adaptación de "La casa vacía", que actuó como el primer episodio de El regreso de Sherlock Holmes .
El episodio de BraveStarr "Sherlock Holmes en el siglo 23" comienza con una versión revisada del clímax de "El problema final", en el que solo Holmes cae por las cataratas de Reichenbach, pero en lugar de caer a su perdición, cae en una distorsión temporal natural que lo transporta al año 2249.
El primer episodio de la serie de televisión animada Sherlock Holmes en el siglo XXII (1999-2001) comienza con el clímax de "El problema final", donde más tarde se revela en el segundo episodio que, si bien Holmes logró sobrevivir a la caída agarrándose de una rama de árbol y continuaría resolviendo muchos más casos (luego fue sepultado en miel tras su muerte por vejez, lo que preservó su cuerpo lo suficiente como para revitalizarse en el siglo XXII), Moriarty había perecido y fue enterrado por el propio Holmes, preservado en hielo en una cueva helada. Holmes, el robot Watson y la inspectora Beth Lestrade visitan más tarde el lugar del entierro en Reichenbach Falls para confirmar la muerte de Moriarty tras la noticia de que un doble causaba una ola de crímenes en New London. Al ver un agujero de perforación en el hielo, Holmes supone que el nuevo Moriarty es de hecho un clon con todos los recuerdos y habilidades del original.
El final de la sexta temporada de Monk, en dos partes, "El señor Monk está a la fuga" (2008), está inspirado vagamente en "El problema final" y "La casa vacía". Supuestamente, Adrian Monk recibe un disparo en un muelle tras ser acusado de asesinato, pero en la segunda parte sigue vivo. Se revela que el orquestador es Dale "la ballena" Biederbeck, descrito como "el Genghis Khan de las finanzas mundiales", al igual que Moriarty como "el Napoleón del crimen".
El tercer episodio de la primera temporada de Sherlock de la BBC , titulado The Great Game, muestra una variación de la parte en la que Moriarty se enfrenta a Holmes en Baker Street en la historia. [13] La historia también es la base del episodio " The Reichenbach Fall " (Temporada 2, Episodio 3), que se emitió por primera vez el 15 de enero de 2012 y muestra a Holmes cayendo del techo del Hospital St Bartholomew en Londres , supuestamente lo que lleva a su muerte. [14] [15] A lo largo de una confrontación entre Sherlock y Jim Moriarty en Baker Street, Moriarty pronuncia repetidamente la frase "el problema final". El episodio especial de Sherlock , " The Abominable Bride ", que se emitió el 1 de enero de 2016, presentó una recreación del enfrentamiento entre Sherlock y Moriarty ambientado en la época victoriana, como se representa en el libro. El final de la serie de 2017 de Sherlock lleva el nombre de esta historia, pero tiene poco o ningún parecido con el canon.
En el final de la serie de 2012 del drama médico estadounidense House —que se inspiró en las historias de Sherlock Holmes— el Dr. Gregory House finge su propia muerte, en una oda a "El problema final". [16]
La serie de televisión rusa de 2013 Sherlock Holmes adaptó "El problema final" como "El último caso de Holmes".
La serie Miss Sherlock de HBO Asia / Hulu Japón de 2018 adapta libremente esta historia para el final de la serie, "The Dock". En esta versión, la famosa escena en las cataratas de Reichenbach se reemplaza por una escena análoga ambientada en un "edificio Reichenbach" ficticio en Tokio.
El penúltimo episodio de 2019 (Temporada 7 Episodio 12) de la adaptación de CBS de Sherlock Holmes, Elementary , se tituló "Reichenbach Falls" y retrató la estratagema de Sherlock para acabar con un poderoso asesino en serie multimillonario, Odin Reichenbach. Holmes finge su muerte en un puente, lo que pone a Odin Reichenbach bajo investigación por el asesinato de Sherlock Holmes y, por lo tanto, expone los crímenes pasados de Reichenbach.
La serie de televisión india de 2024 Shekhar Home , que rehace la adaptación de Sherlock de la BBC en su último episodio, también adapta el clímax de la historia donde el personaje principal Shekhar cae por el puente Howrah con Jaimini Maurya (James Moriarty).
"El problema final" fue adaptado libremente para varios episodios de la serie de radio estadounidense Las aventuras de Sherlock Holmes, protagonizada por Richard Gordon como Sherlock Holmes y Leigh Lovell como el Dr. Watson, incluidos episodios titulados "Asesinato en el Museo de Cera" (marzo de 1932), [17] "La aventura del as de espadas" (mayo de 1932), [18] y "Asesinato por poder" (enero de 1933). [19]
La historia fue adaptada posteriormente para la radio por John Kier Cross; se emitió en el BBC Light Programme en diciembre de 1954 y fue protagonizada por John Gielgud como Holmes y Ralph Richardson como el Dr. Watson, con Orson Welles como el Profesor Moriarty. [20] La producción también se emitió en la radio NBC el 17 de abril de 1955. [21]
Felix Felton adaptó la historia como una adaptación de radio que se emitió en el BBC Home Service en marzo de 1955 como parte de la serie de radio de 1952-1969 protagonizada por Carleton Hobbs como Holmes y Norman Shelley como Watson, con Ralph Truman como Moriarty. [22] Otra dramatización de la historia adaptada por Felton se emitió en el BBC Home Service en noviembre de 1957, nuevamente protagonizada por Hobbs y Shelley, con Felton interpretando a Moriarty. [23] Hobbs y Shelley también protagonizaron como Holmes y Watson en una adaptación del BBC Light Programme de 1967 de la historia que fue adaptada por Michael Hardwick . [24]
Bert Coules dramatizó "The Final Problem" para BBC Radio 4 en 1992 como parte de la serie de radio de 1989-1998 protagonizada por Clive Merrison como Holmes y Michael Williams como Watson. Contó con Michael Pennington como el profesor Moriarty, Frederick Treves como el coronel Moran, Sean Arnold como el inspector Patterson, Terence Edmond como Steiler, Richard Pearce como Jenkinson y Norman Jones como Sir George. [25]
Un episodio de Las clásicas aventuras de Sherlock Holmes , una serie del programa de radio estadounidense Imagination Theatre , combinó "El problema final" con los eventos de " La casa vacía ". El episodio, titulado "El regreso de Sherlock Holmes", se emitió en 2009 y fue protagonizado por John Patrick Lowrie como Holmes y Lawrence Albert como Watson. [26]
La obra de teatro Sherlock Holmes de William Gillette de 1899 está basada en varias historias, entre ellas "El problema final". Las películas estrenadas en 1916 (protagonizada por Gillette como Holmes) y 1922 (protagonizada por John Barrymore ), ambas tituladas Sherlock Holmes , y una adaptación radiofónica de Mercury Theatre on the Air de 1938 titulada El inmortal Sherlock Holmes , protagonizada por Orson Welles como Holmes, se basaron en la obra. Sin embargo, en ninguna de estas versiones Holmes muere (y de hecho en las dos versiones cinematográficas se casa). [27]
En 1975, DC Comics publicó Sherlock Holmes #1, un cómic que adaptaba tanto "El problema final" como "La aventura de la casa vacía". [28] Se pretendía que fuera una serie continua, pero los números futuros se cancelaron debido a las bajas ventas.
La serie de cómics de 1999 The League of Extraordinary Gentlemen, Volume One de Alan Moore y Kevin O'Neill adapta brevemente "The Final Problem" en el número 5 y muestra a Holmes triunfando sobre Moriarty y escalando el acantilado, aunque Moriarty también sobrevive. La adaptación cinematográfica hace referencia a estos eventos, pero no los muestra; la novelización copia el evento casi palabra por palabra de la novela gráfica.
Un arco de la serie de manga japonesa Moriarty el Patriota , una serie que presenta a un joven Moriarty como consultor criminal, lleva el nombre de la traducción japonesa del título de la historia. Los dos episodios finales, "El problema final, acto 1" y "El problema final, acto 2", presentan a Sherlock y William (Moriarty) cayendo del Puente de la Torre al río Támesis, aunque se revela que ambos están vivos y en Suiza. [29]
Obras relacionadas con El problema final en Wikisource
Medios relacionados con La aventura del problema final en Wikimedia Commons