La historiadora es la novela debut de la autora estadounidense Elizabeth Kostova , publicada en 2005. La trama combina la historia y el folclore de Vlad Ţepeş y su equivalente ficticio, el conde Drácula . El padre de Kostova le contaba historias sobre Drácula cuando era niña y, más adelante, se sintió inspirada para convertir la experiencia en una novela. Trabajó en el libro durante diez años y luego lo vendió en unos meses a Little, Brown and Company , que lo compró por 2 millones de dólares .
Se ha descrito a The Historian como una combinación de géneros, entre ellos la novela gótica , la novela de aventuras , la ficción detectivesca , el relato de viajes , la novela histórica posmoderna , la epopeya epistolar y el thriller histórico . Kostova tenía la intención de escribir una obra literaria seria y se veía a sí misma como heredera del estilo victoriano . Aunque se basa en parte en Drácula de Bram Stoker , The Historian no es una novela de terror, sino más bien un relato inquietante. Se ocupa del papel de la historia en la sociedad y la representación en los libros, así como de la naturaleza del bien y del mal. Como explica Kostova, "Drácula es una metáfora del mal que es tan difícil de deshacer en la historia". [3] Los males provocados por el conflicto religioso son un tema particular, y la novela explora la relación entre el Occidente cristiano y el Oriente islámico.
Little, Brown and Company promocionó intensamente el libro y se convirtió en la primera novela debut en llegar al número uno en la lista de los más vendidos del New York Times en su primera semana a la venta. A partir de 2005, fue la novela debut de tapa dura de venta más rápida en la historia de los EE. UU. En general, la novela recibió críticas mixtas. Mientras que algunos elogiaron la descripción del libro del entorno , otros criticaron su estructura y falta de variedad tonal . Kostova recibió el premio Book Sense 2006 a la Mejor Ficción para Adultos y el Premio Quill 2005 al Autor Debutante del Año. Sony compró los derechos cinematográficos y, a partir de 2007, estaba planeando una adaptación.
La lectura de estos documentos pondrá de manifiesto cómo se han colocado en orden. Se han eliminado todos los asuntos innecesarios para que pueda presentarse como un simple hecho una historia que casi difiere de las posibilidades de las creencias actuales. No hay en todo el texto ninguna declaración de hechos pasados en la que la memoria pueda errar, ya que todos los registros elegidos son exactamente contemporáneos, presentados desde los puntos de vista y dentro del alcance del conocimiento de quienes los hicieron.
—Epígrafe de la primera parte de El historiador, basado en Drácula de Bram Stoker (1897) [4]
El historiador entrelaza la historia y el folclore de Vlad Țepeș , un príncipe de Valaquia del siglo XV conocido como "Vlad el Empalador", y su equivalente ficticio, el conde Drácula, junto con la historia de Paul, un profesor; su hija de 16 años; y su búsqueda de la tumba de Vlad. La novela une tres narrativas separadas utilizando cartas y relatos orales: la del mentor de Paul en la década de 1930, la de Paul en la década de 1950 y la de la propia narradora en la década de 1970. La historia se cuenta principalmente desde la perspectiva de la hija de Paul, que nunca es nombrada.
La primera parte comienza en Ámsterdam en 1972. La narradora encuentra un viejo libro encuadernado en pergamino con un grabado en madera de un dragón en el centro asociado con Drácula. Cuando le pregunta a su padre Paul sobre ello, él le cuenta cómo encontró el libro hecho a mano en su cubículo de estudio cuando era estudiante de posgrado en la década de 1950. Paul llevó el libro a su mentor, el profesor Bartholomew Rossi, y se sorprendió al descubrir que Rossi había encontrado un libro hecho a mano similar cuando era estudiante de posgrado en la década de 1930. Como resultado, Rossi investigó Şepeş, el mito de Drácula que lo rodeaba y el misterioso libro. Rossi viajó hasta Estambul ; sin embargo, la aparición de personajes curiosos y eventos inexplicables hicieron que abandonara su investigación y regresara a su trabajo de posgrado. Rossi le da a Paul sus notas de investigación y le informa que cree que Drácula todavía está vivo.
La mayor parte de la novela se centra en la línea de tiempo de los años 50, que sigue las aventuras de Paul. Después de reunirse con Paul, Rossi desaparece; manchas de sangre en su escritorio y el techo de su oficina son los únicos rastros que quedan. Seguro de que algo desafortunado le ha sucedido a su asesor, Paul comienza a investigar a Drácula. Mientras está en la biblioteca de la universidad, conoce a una mujer joven de cabello oscuro que lee una copia de Drácula de Bram Stoker . Ella es Helen Rossi, la hija de Bartholomew Rossi, y se ha convertido en una experta en Drácula. Paul intenta convencerla de que uno de los bibliotecarios está tratando de evitar su investigación sobre Drácula, pero ella no se deja persuadir. Más tarde, el bibliotecario ataca y muerde a Helen. Paul interviene y lo domina, pero él se libera. El bibliotecario es atropellado por un automóvil frente a la biblioteca y aparentemente muere.
Al escuchar la historia de su padre, la narradora se interesa por el misterio y comienza a investigar sobre Drácula mientras ella y su padre viajan por Europa durante la década de 1970. Aunque finalmente él la envía a casa, ella no se queda allí. Después de encontrar cartas dirigidas a ella que revelan que él se ha ido en una búsqueda para encontrar a su madre (que anteriormente se creía muerta), se propone encontrarlo. Como se aclara lentamente en la novela, Helen es la madre de la narradora. Las cartas continúan la historia que su padre le ha estado contando. La narradora decide viajar a un monasterio donde cree que su padre podría estar.
La segunda parte comienza cuando la narradora lee descripciones de los viajes de su padre y Helen por Europa del Este durante la década de 1950. Durante sus viajes, Helen y Paul concluyen que Rossi podría haber sido llevado por Drácula a su tumba. Viajan a Estambul para encontrar los archivos del sultán Mehmed II , que Paul cree que contienen información sobre la ubicación de la tumba. Por casualidad se encuentran con el profesor Turgut Bora de la Universidad de Estambul , que también ha descubierto un libro similar al de Paul y Rossi. Tiene acceso al archivo de Mehmed y juntos desentierran varios documentos importantes. También ven al bibliotecario que supuestamente fue asesinado en los Estados Unidos: ha sobrevivido porque es un vampiro y ha seguido siguiendo a Helen y Paul. Helen le dispara al bibliotecario vampiro, pero no le da en el corazón y, en consecuencia, no muere.
Desde Estambul, Paul y Helen viajan a Budapest , Hungría, para investigar más a fondo la ubicación de la tumba de Drácula y reunirse con la madre de Helen, que creen que puede tener conocimiento de Rossi (los dos se conocieron durante sus viajes a Rumania en la década de 1930). Por primera vez, Helen se entera de la apasionada historia de amor entre su madre y Rossi. Paul y Helen descubren muchas cosas, por ejemplo, que la madre de Helen, y por lo tanto Helen misma y el narrador, son descendientes de Vlad Şepeş.
La tercera parte comienza con una revelación de Turgut Bora que lleva la búsqueda de la tumba de Drácula a Bulgaria . También revela que es parte de una organización formada por el sultán Mehmed II de la élite de los jenízaros para luchar contra la Orden del Dragón , un consorcio malvado asociado más tarde con Drácula. En Bulgaria, Helen y Paul buscan la ayuda de un erudito llamado Anton Stoichev. A través de la información obtenida de Stoichev, Helen y Paul descubren que lo más probable es que Drácula esté enterrado en el monasterio búlgaro de Sveti Georgi.
Después de muchas dificultades, Paul y Helen descubren el paradero de Sveti Georgi. Al llegar al monasterio encuentran el cuerpo enterrado de Rossi en la cripta y se ven obligados a clavarle una daga de plata en el corazón para evitar su transformación completa en vampiro. Antes de morir, revela que Drácula es un erudito y tiene una biblioteca secreta. Rossi ha escrito un relato de su encarcelamiento en esta biblioteca y lo ha escondido allí. Paul y Helen son perseguidos hasta el monasterio por funcionarios políticos y por el bibliotecario vampiro; todos ellos buscan la tumba de Drácula, pero está vacía cuando llegan.
Paul y Helen se mudan a los Estados Unidos, se casan y Helen da a luz al narrador. Sin embargo, unos meses después se deprime. Más tarde confiesa que temía que la mancha de la mordedura vampírica que había adquirido anteriormente infectara a su hijo. La familia viaja a Europa en un intento de animarla. Cuando visitan el monasterio de Saint-Matthieu-des-Pyrénées-Orientales, Helen siente la presencia de Drácula y se ve obligada a saltar de un acantilado. Aterriza en la hierba, sobrevive y decide cazarlo y matarlo para librarse de su amenaza y de sus miedos.
Cuando la narradora llega a Saint-Matthieu-des-Pyrénées-Orientales, encuentra a su padre. Las personas mencionadas a lo largo de la línea temporal de los años 70 convergen en un último intento por derrotar a Drácula. Al parecer, este muere cuando Helen le dispara una bala de plata en el corazón.
En el epílogo, que tiene lugar en 2008, la narradora asiste a una conferencia de medievalistas en Filadelfia y se detiene en una biblioteca con una extensa colección de material relacionado con Drácula. Accidentalmente deja sus notas y el encargado sale corriendo y se las devuelve, así como un libro con un dragón impreso en el centro, lo que revela que o bien Drácula sigue vivo o bien uno de sus secuaces está imitando al maestro.
El interés de Kostova por la leyenda de Drácula comenzó con las historias que su padre le contaba sobre el vampiro cuando era niña. [5] La familia se mudó de los EE. UU. a Ljubljana , Eslovenia en 1972, mientras su padre enseñaba durante un año en una universidad local. Durante ese año, la familia viajó por Europa. Según Kostova, "fue la experiencia formativa de mi infancia". [2] [6] Ella "estaba fascinada por [las historias de Drácula de su padre] porque eran... históricas en cierto modo, aunque no se trataban de historia real, pero las escuchaba en estos hermosos lugares históricos". [5] El interés de Kostova por los libros y las bibliotecas también comenzó temprano. Su madre, bibliotecaria, la llevaba con frecuencia a ella y a sus hermanas a la biblioteca pública: a cada una se les permitía sacar 30 libros y tenían un estante especial para sus libros de la biblioteca. [7]
De niña escuchó grabaciones de música folclórica de los Balcanes y se interesó por la tradición. Más tarde, cantó y dirigió un coro eslavo mientras era estudiante en la Universidad de Yale . [8] Ella y algunos amigos viajaron a Europa del Este en 1989, específicamente a Bulgaria y Bosnia , para estudiar las costumbres musicales locales. Las grabaciones que hicieron se depositarán en la Biblioteca del Congreso . [8] Mientras Kostova estaba en Europa, el Muro de Berlín se derrumbó, anunciando la caída del comunismo en Europa del Este, eventos que moldearon su comprensión de la historia. [8]
Cinco años después, en 1994, cuando Kostova estaba caminando por los Apalaches con su marido, tuvo un flashback de esos momentos de narración de historias con su padre y se preguntó "¿qué pasaría si el padre estuviera contando sus cuentos de Drácula a su hija embelesada y Drácula estuviera escuchando? ¿Qué pasaría si Drácula todavía estuviera vivo?" [6] [10] Inmediatamente garabateó siete páginas de notas en su cuaderno de escritora. Dos días después, comenzó a trabajar en la novela. [10] En ese momento, estaba enseñando inglés como segunda lengua, escritura creativa y clases de composición en universidades de Filadelfia , Pensilvania. Se mudó a Ann Arbor, Michigan , ingresó al programa de escritura en la Universidad de Michigan y terminó el libro mientras obtenía su título de Maestría en Bellas Artes . [8] [11]
Kostova realizó una investigación exhaustiva sobre Europa del Este y Vlad Ţepeş . Encontró un kit para matar vampiros en el Museo Mercer , que incluía una pistola, balas de plata, un crucifijo , una estaca de madera y ajo en polvo. [11]
.jpg/1280px-Vampire_killing_kit_(Mercer_Museum).jpg)
Mientras escribía, colocó mapas de Europa del Este en su oficina y construyó un cuadro para ayudarla a llevar un registro de las líneas de tiempo del libro. [11] Su esposo, a quien había conocido en Bulgaria, la ayudó con las descripciones geográficas y la dicción relacionadas. [6] Le llevó diez años terminar la novela. [5]
Kostova terminó la novela en enero de 2004 y la envió a un posible agente literario en marzo. [6] Dos meses después y a los dos días de enviar su manuscrito a los editores, a Kostova le ofrecieron un trato, pero ella lo rechazó. [3] Los derechos del libro se subastaron y Little, Brown and Company los compró por 2 millones de dólares (30.000 dólares es lo habitual para una primera novela de un autor desconocido [12] ). Publishers Weekly explicó el alto precio como resultado de una guerra de ofertas entre empresas que creían que podrían tener el próximo Código Da Vinci a su alcance. Un vicepresidente y editor asociado dijo: "Dado el éxito de El código Da Vinci , todo el mundo en la ciudad sabe lo popular que puede ser la combinación de suspense e historia y el fenómeno que puede llegar a ser". [13] Posteriormente, Little, Brown and Company vendió los derechos en 28 países. [14] El libro se publicó en los Estados Unidos el 14 de junio de 2005.
Se ha descrito al Historiador como una combinación de géneros, entre ellos la novela gótica , la novela de aventuras , la novela policiaca , [15] el relato de viajes , [16] la novela histórica posmoderna , [17] la epopeya epistolar , [18] y el thriller histórico .
Kostova quería escribir una novela literaria seria, con héroes eruditos, que al mismo tiempo recordara las aventuras del siglo XIX. [5] Se inspiró en escritores victorianos como Wilkie Collins ; su novela The Moonstone (1868), con sus giros de trama y su grupo de narradores, fue "un modelo importante". [20] Sin embargo, el antepasado literario principal de El historiador es Drácula (1897) de Bram Stoker . [2] Por ejemplo, en El historiador y Drácula , el protagonista está fascinado y repelido por Drácula. [21] Ambos se cuentan a través de una serie de cartas y memorias. [22] El historiador también incluye muchas referencias intertextuales a la obra de Stoker; Drácula incluso posee una copia de la novela. [23] Sin embargo, Kostova le da forma a Drácula en su propio personaje. Mientras que el vampiro de Stoker es el foco de su novela, el de Kostova está en los márgenes. Además, la mezcla del Drácula ficticio y el Vlad histórico "añade un toque siniestro y aterrador" al personaje, según la académica Stine Fletcher. [24]
A pesar de sus raíces góticas, La historiadora no está impregnada de violencia ni es una novela de terror . Kostova se propuso escribir una historia de fantasmas victoriana "escalofriante", [20] y su estilo realista es lo que crea este efecto. [25] Marlene Arpe de The Toronto Star elogia en particular las imágenes de Kostova , citando el siguiente pasaje:
De sus páginas se desprendía un olor que no era simplemente el delicado aroma del papel viejo y del papel vitela agrietado. Era un tufo a descomposición, un olor terrible y repugnante, un olor a carne vieja o podrida. Nunca lo había notado antes y me incliné más cerca, olfateando, incrédulo, luego cerré el libro. Lo volví a abrir al cabo de un momento, y de sus páginas volvieron a salir vapores que me revolvían el estómago. El pequeño volumen parecía estar vivo en mis manos, pero olía a muerte. [21]
Como explica Peter Bebergal en The Boston Globe , «en lugar de fetichizar la sangre, Kostova fetichiza los documentos (manuscritos, mapas, cartas) y los lugares que los albergan (bibliotecas, archivos y monasterios)». [26] Como explica un crítico, «el verdadero horror reside en la posibilidad de lo que Drácula es realmente». [25] Por ejemplo, el narrador comenta:
Sin embargo, lo que más me atormentó ese día, mientras cerraba mi cuaderno y me ponía el abrigo para irme a casa, no fue la imagen fantasmal de Drácula ni la descripción del empalamiento, sino el hecho de que esas cosas, aparentemente, habían ocurrido en realidad. Si escuchaba con mucha atención, pensé, oiría los gritos de los chicos, de la «gran familia» muriendo junta. A pesar de toda la atención que le dedicó a mi educación histórica, mi padre se había olvidado de decirme esto: los momentos terribles de la historia fueron reales. Ahora comprendo, décadas después, que nunca podría haberme dicho eso. Sólo la historia misma puede convencerte de esa verdad. Y una vez que has visto esa verdad –realmente la has visto– no puedes apartar la mirada. [25]
El tono y la estructura de la novela la sitúan dentro de la tradición literaria seria a la que apuntaba Kostova. Por ejemplo, las líneas temporales alternas sugieren la Posesión de AS Byatt (1990) y la mezcla de la academia y lo oculto sugiere El Club Dumas de Arturo Pérez-Reverte (1993). [27] Aunque muchos críticos compararon El historiador con el thriller histórico de Dan Brown El código Da Vinci (2003), Kostova ha dicho que su libro "es parte de una tradición en la que la artesanía literaria y los experimentos en la forma son tan importantes como la acción... la única superposición es esta idea de gente buscando algo en la historia. Todavía me sorprende cuando la gente hace esta comparación, estoy muy agradecida de que mi editor nunca la haya impulsado". [3] Además, el único personaje histórico real en su novela es Vlad Țepeș y cambió el nombre de algunos lugares "temiendo que algunos lectores pudieran confundir fantasía y realidad, como lo han hecho con las novelas de Brown". [28]
Los críticos elogiaron las exuberantes descripciones de Kostova del entorno y de las fascinantes ciudades y países europeos que recorre la historia: Ámsterdam, Eslovenia, Rumania, Bulgaria, Turquía, Francia, Oxford, Suiza e Italia. [29]
La historia y las preguntas sobre su papel en la sociedad impregnan El historiador . En particular, la novela sostiene que el conocimiento de la historia es poder, particularmente tal como está escrita en los libros. [3] El título puede referirse a cualquiera de los personajes principales, incluido Drácula. [31] Como explica Nancy Baker en The Globe and Mail , la novela "trata sobre el amor por los libros" y el conocimiento y el consuelo que ofrecen a los personajes; incluso el propio Drácula es un bibliófilo. [32] [33] Como explica un crítico, la novela trata específicamente sobre el amor por la erudición. [30] En el corazón de la novela hay una exploración del "poder y el precio de la obsesión académica". [30] Como explica Paul en la novela:
Es un hecho que a nosotros los historiadores nos interesa lo que es en parte un reflejo de nosotros mismos y que preferiríamos no examinar excepto a través del medio de la erudición; también es cierto que a medida que nos empapamos de nuestros intereses, estos se convierten cada vez más en parte de nosotros. Al visitar una universidad estadounidense... me presentaron a uno de los primeros grandes historiadores estadounidenses de la Alemania nazi. Vivía en una cómoda casa en el borde del campus, donde coleccionaba no sólo libros sobre su tema sino también la vajilla oficial del Tercer Reich. Sus perros, dos enormes pastores alemanes, patrullaban el patio delantero día y noche. Mientras bebíamos algo con otros miembros de la facultad, me dijo en términos inequívocos que despreciaba los crímenes de Hitler y que quería exponerlos con el mayor detalle posible al mundo exterior. Me fui de la fiesta temprano, caminando con cuidado al lado de esos grandes perros, incapaz de sacudirme la repulsión. [30]
La novela explora cuestiones sobre el bien y el mal y, como afirma Jessica Treadway en The Chicago Tribune , "resulta fascinante por su análisis exhaustivo de lo que constituye el mal y por qué existe". Por ejemplo, en un momento Drácula le pregunta a Rossi:
La historia nos ha enseñado que la naturaleza del hombre es malvada, sublimemente malvada. El bien no es perfectible, pero el mal sí. ¿Por qué no deberíais emplear vuestra gran inteligencia al servicio de lo que es perfectible? [...] No hay pureza como la pureza de los sufrimientos de la historia. Tendréis lo que todo historiador desea: la historia será para vosotros una realidad. Lavaremos nuestras mentes con sangre. [34]
Como explica Kostova, "Drácula es una metáfora del mal que es tan difícil de deshacer en la historia". [3] Por ejemplo, se le muestra influyendo en los tiranos de Europa del Este y apoyando al nacionalsocialismo en Transilvania . [23] Es "vanidoso, vengativo [y] cruel". [32] Como explica Michael Dirda en The Washington Post , la novela transmite la idea de que "la mayoría de las peores pesadillas de la historia resultan de una obediencia irreflexiva a la autoridad, un fanatismo altruista que seduce a nuestra mera humanidad". [35] Es en la figura del vampiro donde Kostova revela esto, ya que "nuestro miedo a Drácula radica en el miedo a perdernos a nosotros mismos, a renunciar a nuestras propias identidades como seres humanos". [35] De hecho, el narrador nunca es nombrado en la novela, lo que sugiere, como explica un crítico, "que la búsqueda del lado oscuro de la naturaleza humana es más universal que específica de un personaje concreto". [34]
La religión también es un tema dominante en El historiador . Drácula es cristiano y, como explica Bebergal, "gran parte de lo que resulta aterrador en la novela es la sugerencia de prácticas cristianas heréticas y monjes conspiradores". [26] La propia Kostova señala que el mundo todavía está "asolado por el conflicto religioso", por lo que la ficción histórica sobre el tema es relevante. [36] Las partes de la novela ambientadas en Estambul , por ejemplo, resaltan hasta qué punto el verdadero Vlad detestaba a los otomanos , librando una guerra santa contra ellos. [35] Más específicamente, Amir Taheri en Asharq Alawsat sostiene que la novela destaca la relación entre Occidente y Turquía . Occidente, que está cargado con el peso "muerto" de este pasado (representado por los vampiros), necesita la ayuda de Turquía (y quizás de todo el mundo musulmán) para recuperarse. Como señala Taheri, uno de los personajes más atractivos de la novela es el profesor Bora, un profesor turco que forma parte de una antigua sociedad otomana dedicada a derrotar a Drácula. [37] Taheri enfatiza que la novela destaca que "la civilización occidental y el Islam tienen enemigos comunes representados por 'vampiros' como el posmodernismo en Europa y el oscurantismo en el mundo musulmán". [37]
El historiador es algo profundo, confuso y, por momentos, maravillosamente matemático... Nos encontramos con la obsesión, la posesión y la lucha contra la brevedad de la vida. Es una exploración del eterno deseo de intimidad. Los inocentes son tan vulnerables como los lamentablemente iluminados. Simplemente, todavía no lo saben.
—Madrigueras de azafrán [38]
Little, Brown and Company gastó 500.000 dólares en promocionar intensamente The Historian . [39] En lo que Publishers Weekly llamó una "campaña publicitaria cuidadosamente calibrada", [40] se enviaron 7.000 copias anticipadas a las librerías y en enero de 2005 Kostova comenzó su gira de promoción del libro seis meses antes de la publicación de la novela. Se reunió con libreros que, impresionados con su presentación, compraron grandes cantidades del libro. [41] Como explica un artículo en The Age , "Cuando llegó a las librerías, The Historian ya había sido noticia varias veces". [42] Tan pronto como se publicó el libro en junio, Kostova realizó una gira por 15 ciudades, que incluyó firmas de libros y lecturas, lo que provocó más informes de los medios sobre él. Apareció en Good Morning America de ABC el 28 de junio, [41] y hubo historias sobre la novela en USA Today , Entertainment Weekly y Newsweek . Se consideró a Kostova como el próximo fenómeno literario, la próxima Alice Sebold o Susanna Clarke . [10]
El historiador fue la primera novela debut en llegar al número uno en la lista de los más vendidos del New York Times [5] en su primera semana a la venta, y a partir de 2005 fue la novela debut de tapa dura de venta más rápida en la historia de los EE. UU. [29] El libro vendió más copias en su primer día de impresión que El código Da Vinci : se vendieron 70.000 copias solo en la primera semana. [40] [43] A mediados de agosto de 2005, la novela ya había vendido 915.000 copias en los EE. UU. y había pasado por seis ediciones. [41] (A modo de comparación, según Publishers Weekly , solo diez libros de ficción vendieron más de 800.000 copias de tapa dura en los EE. UU. en 2004) . [44] Little, Brown and Company también lanzó una edición de Drácula en septiembre de 2005 con una introducción de Kostova, pensando que sus lectores querrían profundizar en la novela original después de leer la suya. [24] [45] Kostova es una de las pocas autoras de best-sellers, pero su popularidad es inusual porque se basa en una novela literaria. [46]
Las reseñas de la novela fueron "en el mejor de los casos, mixtas". [40] Varios críticos señalaron que Kostova describió bien el entorno de su novela; Laura Miller de Salon.com , por ejemplo, escribió que "Kostova tiene un genio para evocar lugares". [16] [33] Malcolm Jones de Newsweek escribió que la novela era "sorprendentemente fresca y sin fórmulas". [14] Baker elogió la prosa de Kostova, diciendo que "tiene una gracia pausada". [33] Francis Atkinson de The Age elogió la "sensualidad gótica" de la novela. [47] Sin embargo, algunos pensaron que el libro era demasiado largo o criticaron la falta de variedad tonal de Kostova; Janet Maslin escribió en The New York Times que el libro era "pesado" y tenía una "estructura narrativa retorcida". [48] Jane Stevenson de The Observer estuvo de acuerdo, señalando que las múltiples líneas de tiempo y narradores de la novela no estaban suficientemente diferenciados. [23] Varios críticos se quejaron de que el clímax de la novela era una decepción y que Drácula no era aterrador. [27]
Según Paul Wagenbreth de The News-Gazette , la debilidad fundamental de la novela es que después de la lenta acumulación, "hay un rechazo final a una representación completa de la naturaleza de la bestia... hay una curiosa reserva aquí como en otras partes de una mirada realmente indagadora al atractivo seductor del vampirismo, particularmente la sensualidad en su núcleo". [49] Susanna Sturgis, estuvo de acuerdo, escribiendo en Women's Review of Books que la trama se arrastraba y que "el lector pierde interés" en los misterios centrales de la novela. [50] Ong Sor Fern de The Straits Times criticó la representación de las mujeres de Kostova, escribiendo que su narradora femenina anónima "se siente incluso más monótona y descolorida que la mujer idealizada de Stoker, Mina Harker ". [51] Sturgis criticó la caracterización de Kostova en general, afirmando que los personajes principales parecían más bien "guías turísticos incorpóreos". [50] Polly Shulman, de Newsday, también sostuvo que el libro "no logra abordar sus supuestos temas: el mal, la muerte y la historia". Ella vio "poco del terror de estos períodos" en la novela y poco de la tensión entre el Oriente islámico y el Occidente cristiano. [52]
El audiolibro abreviado de 12 horas, publicado por Time Warner , está narrado por seis actores diferentes ( Joanne Whalley , Martin Jarvis , Dennis Boutsikaris , Jim Ward , Rosalyn Landor y Robin Atkin Downes ). La voz de Boutsikaris de Paul ha sido calificada de "plana", mientras que Publishers Weekly se quejó de que era "indiferente e impersonal". También criticaron la voz de Drácula, escribiendo que "su acento y su forma de hablar son exactamente la voz de vampiro estereotipada que usan todos, desde Bela Lugosi hasta el Conde de Barrio Sésamo ". [57] Hay música orquestal creciente al principio y al final de cada capítulo, que los críticos aprobaron. [58] [59]
El audiolibro íntegro de 26 horas, publicado por Books on Tape (una división de Random House ), está narrado por Justine Eyre y Paul Michael. Según Booklist , "hacen un trabajo increíble al poner voz a una variedad de personajes con acentos europeos que van desde el holandés, el francés y el alemán". Al señalar que el libro es particularmente adecuado para el audio porque está contado en cartas, elogian el tono "serio e inocente" de Eyre en su voz del narrador y las "caracterizaciones claras" de Michael. [60]
En 2005, antes de su publicación, Sony compró los derechos cinematográficos de la novela por 1,5 millones de dólares , pero aún no ha entrado en producción. [5] [61]