stringtranslate.com

El príncipe rana

El príncipe rana de Anne Anderson

« El príncipe rana o Enrique de hierro » ( en alemán : Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich , literalmente «El rey rana o Enrique de hierro») es un cuento de hadas alemán recopilado por los hermanos Grimm y publicado en 1812 en los Cuentos de hadas de los hermanos Grimm (KHM 1). Tradicionalmente, es la primera historia de su colección de cuentos populares. El cuento está clasificado como Aarne-Thompson tipo 440. [1]

"El príncipe rana" se puede comparar con el cuento de hadas europeo similar " La princesa rana ".

Origen

Ediciones

La historia es más conocida a través de la versión de los hermanos Grimm , quienes la publicaron en su edición de 1812 de Kinder- und Hausmärchen ( Cuentos de hadas de los hermanos Grimm ), como cuento n.° 1. [1] Una versión más antigua y moralista se incluyó en el Manuscrito Ölenberg escrito a mano por los hermanos Grimm de 1810. Jack Zipes señaló en 2016 que los hermanos Grimm apreciaban enormemente este cuento, considerándolo uno de los "más antiguos y hermosos de las regiones de habla alemana". [2]

Fuentes

La fuente de los hermanos Grimm no está clara, pero aparentemente proviene de una tradición oral de la familia de Dortchen Wild en Kassel . [1] El volumen 2 de la primera edición de Kinder- und Hausmärchen , publicado en 1815, incluía una variación de esta historia titulada Der Froschprinz (El príncipe rana), publicada como cuento n.º 13. Como esta versión no se incluyó en ediciones posteriores, desde entonces ha permanecido relativamente desconocida. [1]

Algunos estudiosos han postulado que partes del relato pueden remontarse al menos hasta la época romana; un aspecto de la historia se menciona en el Satiricón de Petronio , en el que el personaje Trimalción comenta: "qui fuit rana nunc est rex" ("El hombre que una vez fue una rana ahora es un rey"). [3] Otros estudiosos, sin embargo, argumentan que esto puede ser en realidad un golpe al emperador Nerón , a quien a menudo se comparaba burlonamente con una rana. [4]

El folclorista Stith Thompson sugirió que la historia del Rey Rana en la tradición alemana comenzó con un cuento literario del siglo XIII escrito en latín. [5]

Trama

En el bosque, una princesa egoísta deja caer accidentalmente su bola de oro en un pozo. Una rana se ofrece a recuperarla a cambio de su amistad. Ella acepta, pero se retracta de su palabra después de recuperar la bola y corre a su castillo. Al día siguiente, está comiendo con su padre, el rey, cuando la rana toca a la puerta y le pide que la deje entrar. El rey le dice a su hija que debe cumplir su promesa y ella obedece de mala gana. La rana se sienta a su lado y come de su plato, luego desea dormir en la cama de la princesa. A ella le disgusta la idea de dormir con la rana, pero su padre la reprende con enojo por odiar a alguien que la ayudó en un momento de necesidad. Ella recoge a la rana y la coloca en la esquina de su dormitorio, pero él salta a su cama y exige dormir tan cómodamente como la princesa. Furiosa, arroja a la rana contra la pared, pero cuando cae al suelo se ha transformado en un apuesto príncipe. Le explica que fue maldecido por una bruja malvada y que el hechizo solo se pudo romper con la ayuda de la princesa. Al día siguiente, los dos van al reino del príncipe donde se casarán.

En las versiones modernas, la transformación se desencadena cuando la princesa besa a la rana (un motivo que aparentemente apareció por primera vez en las traducciones al inglés). [6] En otras versiones tempranas, era suficiente que la rana durmiera durante tres noches en la almohada de la princesa. [7]

El príncipe rana también tiene un sirviente leal llamado Henry (o Heinrich) que tenía tres bandas de hierro colocadas alrededor de su corazón para evitar que se rompiera de tristeza cuando su amo fue maldecido. Cuando el príncipe rana vuelve a su forma humana, la felicidad abrumadora de Henry hace que las bandas se rompan, liberando su corazón de sus ataduras. [8]

Variantes

Distribución

Se trata del tipo 440 de Aarne–Thompson. [9] Según el folclorista alemán Hans-Jörg Uther , se han registrado variantes en toda Europa. [10] Además, los estudiosos Lutz Röhrich , Waldemar Liungman  [sv] y Jurjen van der Kooi señalaron que, aparte de algunas atestaciones aisladas en la parte sur del continente y en Europa del Este, se habían recogido variantes del cuento en la parte norte de Europa, que comprendía una especie de "zona central": Alemania, Dinamarca, Suecia, Finlandia, Bélgica y los Países Bajos, que se extendían hasta Irlanda y Gran Bretaña. [11] [12] [13]

Sin embargo, Röhrich y van der Kooi observaron que las variantes recogidas de la tradición oral, incluso en América, se remontan claramente a un original europeo, y Uther sostiene que dependen del cuento de los hermanos Grimm. [14] [15] [16] Ese argumento no tiene en cuenta la versión escocesa de la historia que se encuentra referenciada en el texto escocés del siglo XVI "Complaynt of Scotland" (véase Opie y Opie "The Classic Fairy Tales" (1974) p. 183).

Otros cuentos

Otros cuentos populares similares a "El Príncipe Rana" son: [17]

  1. "El príncipe rana". La primera traducción al inglés del cuento mencionado anteriormente. Edgar Taylor , el traductor, no sólo cambió el título, sino que alteró el final de una manera sustancial e interesante. [18]
  2. "La rana maravillosa" (W. Henry Jones y Lewis L. Kropf, Hungría). [19]
  3. " El cuento de la reina que buscó beber de cierto pozo " (JF Campbell, Escocia).
  4. " El Pozo del Fin del Mundo "
  5. "El Paddo" (Robert Chambers, Escocia).
  6. "La doncella y la rana" (James Orchard Halliwell-Phillipps, Inglaterra).
  7. "Oda und die Schlange" (Oda y la serpiente) (Ludwig Bechstein, Alemania): una variante en la que una serpiente sustituye a la rana [20]
  8. "La amable hijastra y la rana" (W. Henry Jones y Lewis L. Kropf, Inglaterra).
  9. "El príncipe rana" (H. Parker, Sri Lanka).
  10. "Una rana por marido" (William Elliot Griffis, Corea).
  11. "El novio sapo" (Zong In-Sob, Corea).

Un tipo de cuento similar es el ATU 402, "La novia animal". En estos cuentos, un animal hembra ( ratón , gato o rana ) ayuda a un príncipe con tres tareas y, después de casarse con él, asume forma humana. En Puddocky (antigua palabra para sapo ), otro cuento popular alemán, y también en "Tsarevna Lyagushka" ( La princesa rana ), un cuento popular ruso, los roles masculino y femenino del príncipe rana se invierten. El príncipe Iván Tsarevitch descubre a la rana encantada, que se convierte en Vasilisa la Sabia, una hechicera.

En un cuento letón , El perrito blanco , una niña tiene la tarea de sacar agua de un pozo sin mojar el balde. Aparece un perrito blanco que promete ayudarla si ella lo acepta como su novio. [21]

Antecesores

Un posible paralelo en la Antigüedad puede encontrarse en la historia de Amimone , que era una de las Danaides . Ella fue a buscar agua en una jarra debido a una temporada de sequía causada por los dioses. Un sátiro intentó forzarla, pero el dios Poseidón la rescató. Se ha sugerido que el pretendiente anfibio y el apuesto príncipe pueden haber sido personajes separados al principio. [22]

Legado cultural

Véase también

Referencias

  1. ^ abcd Ashliman, DL (2005). "El rey rana o Iron Heinrich". Universidad de Pittsburgh .
  2. ^ Zipes, Jack. (2016). Los cuentos populares y de hadas originales de los hermanos Grimm: La primera edición completa . Princeton: Princeton University Press. pág. 479. ISBN 978-0691173221.
  3. ^ Anderson, Graham (2002). Cuentos de hadas en el mundo antiguo. Routledge. ISBN 978-0-415-23702-4. Recuperado el 29 de abril de 2017 .
  4. ^ Brenck, Frederick A. (1998). Reiluminando las almas: estudios sobre Plutarco, sobre la literatura, la religión y la filosofía griegas y sobre el contexto del Nuevo Testamento. Stuttgart, Alemania: Franz Steiner Verlag Stuttgart. p. 134. ISBN 3-515-07158-X. Recuperado el 29 de abril de 2017 .
  5. ^ Thompson, Stith. El cuento popular . University of California Press. 1977. págs. 101-102, 179. ISBN 0-520-03537-2 
  6. ^ Heiner, Heidi Anne. "El rey rana anotado"
  7. ^ Thompson, Stith. El cuento popular . University of California Press. 1977. pág. 102. ISBN 0-520-03537-2 
  8. ^ Owens, Lily, ed. (1981). Los cuentos de hadas completos de los hermanos Grimm . p. 3. Avenel Books. ISBN 0-517-336316 
  9. ^ DL Ashliman , "Reyes rana: cuentos populares de Aarne–Thompson–Uther tipo 440 sobre pretendientes viscosos"
  10. ^ Uther, Hans-Jörg (2004). Los tipos de cuentos populares internacionales: una clasificación y bibliografía, basada en el sistema de Antti Aarne y Stith Thompson . Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica. pág. 262. ISBN 978-951-41-0963-8.
  11. ^ Röhrich, Lutz. "Froschkönig (AaTh 440)" [Rey Rana (ATU 440)]. Enzyklopädie des Märchens en línea. Editado por Rolf Wilhelm Brednich, Heidrun Alzheimer, Hermann Bausinger, Wolfgang Brückner, Daniel Drascek, Helge Gerndt, Ines Köhler-Zülch, Klaus Roth y Hans-Jörg Uther. Berlín, Boston: De Gruyter, 2016 [1987]. pag. 413. https://doi.org/10.1515/emo.5.058. Consultado el 26 de agosto de 2023.
  12. ^ Kooi, Jurjen van der. "De kikkerkoning". En: Van Aladdin tot Zwaan kleef aan. Léxico van sprookjes: ontstaan, ontwikkeling, variaciones . 1er golpe. Ton Dekker, Jurjen van der Kooi y Theo Meder. Kritak: Sol. 1997. pág. 182.
  13. ^ Liungman, Waldemar (2022) [1961]. Die Schwedischen Volksmärchen: Herkunft und Geschichte . Berlín, Boston: De Gruyter. pag. 102. doi :10.1515/9783112618004-004.
  14. ^ Röhrich, Lutz. "Froschkönig (AaTh 440)" [Rey Rana (ATU 440)]. Enzyklopädie des Märchens en línea. Editado por Rolf Wilhelm Brednich, Heidrun Alzheimer, Hermann Bausinger, Wolfgang Brückner, Daniel Drascek, Helge Gerndt, Ines Köhler-Zülch, Klaus Roth y Hans-Jörg Uther. Berlín, Boston: De Gruyter, 2016 [1987]. pag. 413. https://doi.org/10.1515/emo.5.058. Consultado el 26 de agosto de 2023.
  15. ^ Uther, Hans-Jörg (2004). Los tipos de cuentos populares internacionales: una clasificación y bibliografía, basada en el sistema de Antti Aarne y Stith Thompson . Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica. pág. 262. ISBN 978-951-41-0963-8.
  16. ^ Kooi, Jujen van der. "De kikkerkoning". En: Van Aladdin tot Zwaan kleef aan. Léxico van sprookjes: ontstaan, ontwikkeling, variaciones . 1er golpe. Ton Dekker, Jurjen van der Kooi y Theo Meder. Kritak: Sol. 1997. pág. 182.
  17. ^ Clouston, WA (1890). "La historia de 'El príncipe rana': variante bretona y algunas analogías". Folklore . 1 (4): 493–506. doi :10.1080/0015587X.1890.9720033. JSTOR  1253634.
  18. ^ Obras relacionadas con El príncipe rana en Wikisource
  19. ^ Obras relacionadas con La maravillosa rana en Wikisource
  20. ^ Bechstein, Ludwig. Sämtliche Märchen . Múnich: 1971, págs. 168-170.
  21. ^ Olcott, Frances Jenkins. Cuentos maravillosos de magos bálticos: del alemán al inglés . Londres, Nueva York: Longman, Green and Co. 1928. págs. 154-158.
  22. ^ Anderson, Graham. Cuentos de hadas en el mundo antiguo . Routledge. 2000. págs. 176-178. ISBN 0-203-18007-0 
  23. ^ La rana en IMDb 
  24. ^ De su colección The Frog Prince and Other Poems , 1966 – también aparece en Stevie Smith: A Selection , 1983.
  25. ^ "Transformaciones de Anne Sexton"
  26. ^ "Amazon.de: Brummkreisel - Staffel 1 ansehen | Prime Video". Amazonas Alemania .
  27. ^ Eventos en la Universidad Brown (2008), Consejo Estatal de las Artes de Rhode Island. Consultado el 26 de marzo de 2017.
  28. ^ El príncipe rana de Robert Coover

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre El príncipe rana .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
El Rey Rana, o Henry de Hierro