Escritor y traductor estadounidense
Damion Searls es un escritor y traductor estadounidense. Creció en Nueva York y estudió en la Universidad de Harvard y la Universidad de California, Berkeley . Traduce obras literarias del alemán, noruego, francés y holandés. [1] Entre los autores que ha traducido se encuentran Marcel Proust , Thomas Mann , Rainer Maria Rilke , Robert Walser , Ingeborg Bachmann , Hermann Hesse , Kurt Schwitters , Peter Handke , Jon Fosse , Heike B. Görtemaker , Ludwig Wittgenstein , Max Weber y Nescio . Ha recibido numerosas subvenciones y becas para sus traducciones. [2]
Searls publicó The Inkblots , la primera biografía en inglés de Hermann Rorschach , inventor de la prueba de Rorschach , en 2017. Ganó el Premio de traducción Helen y Kurt Wolff en 2019 por Aniversarios de Uwe Johnson : de un año en la vida de Gesine Cresspahl . [3]
En abril de 2022, la traducción al inglés de Searls de la novela de Jon Fosse Un nuevo nombre: Septología VI-VII fue preseleccionada para el Premio Booker Internacional . [4]
Searls vive en Brooklyn , Nueva York.
Obras seleccionadas
Autor
- Todo lo que dices es verdad: Un diario de viaje (2003)
- Qué estábamos haciendo y hacia dónde íbamos (2009) [5]
- Las manchas de tinta: Hermann Rorschach , su test icónico y el poder de la visión (2017)
Traductor/editor
- Alfred Döblin , Magia brillante: Historias
- André Gide , Marismas (New York Review Books, 2021)
- Christa Wolf , La ciudad de los ángeles o, El abrigo del doctor Freud
- Clemens Berger , El ángel de los pobres, una comedia
- Dubravka Ugrešić , Gracias por no leer (traducido conjuntamente con la autora y Celia Hawkesworth )
- Dubravka Ugrešić, Préstame tu personaje (traducción conjunta con la autora, Celia Hawkesworth y Michael Henry Heim)
- Elfriede Jelinek , Her Not All Her (ganadora del Premio de Traducción de la Fundación Cultural Austriaca de Nueva York en 2011)
- Hans Keilson , Comedia en clave menor ( finalista del Premio del Círculo Nacional de Críticos del Libro ; libro destacado del New York Times de 2010; mejor libro del año según Salon.com; ganador del Premio de traducción Schlegel-Tieck de 2011 )
- Hans Keilson, La vida continúa
- Heike B. Görtemaker , Eva Braun : La vida con Hitler (Vintage Books, Nueva York 2011)
- Henry David Thoreau , El diario: 1837-1861 (Clásicos de la NYRB)
- Hermann Hesse , Demian ( Clásicos de Penguin )
- Rainer Maria Rilke , Cielo interior: poemas, notas, sueños
- Ingeborg Bachmann , Cartas a Feliciano
- Jon Fosse , Aliss at the Fire (Premio de traducción del Centro PEN de EE. UU.)
- Jon Fosse, Melancolía I-II (cotraducido con Grethe Kvernes)
- Jon Fosse, Septología, volúmenes 1-7
- Jon Fosse, Mañana y Tarde
- Ludwig Wittgenstein , Tractatus logico-philosophicus: una nueva traducción , con una introducción de Marjorie Perloff . Nueva York: Liveright, 2024, ISBN 978-1324092438
- Marcel Proust y John Ruskin , Sobre la lectura
- Mirjam Pressler con Gerti Elias, La familia de Ana Frank: la extraordinaria historia de sus orígenes
- Nescio , Amsterdam Stories (NYRB Classics, 2012; ganador de premios del PEN Translation Fund, la Netherland America Foundation y el Dutch Literature Fund)
- Rainer Maria Rilke , El cielo interior: poemas, notas, sueños (2007 National Endowment for the Arts in Translation), Notas sobre la melodía de las cosas
- Robert Walser , Diario de un colegial y otros relatos ( Clásicos de la NYRB )
- Saša Stanišić , De dónde vienes . (Portland, Oregón: Casa de hojalata, 2021)
- Susanne Kippenberger , Kippenberger: el artista y sus familias
- Thomas Mann , Nuevas historias seleccionadas (Liveright, 2023)
- Uwe Johnson , Un viaje a Klagenfurt: Tras los pasos de Ingeborg Bachmann con La juventud en una ciudad austriaca de Ingeborg Bachmann
- Uwe Johnson, Historias de islas: escritos de Inglaterra
- Uwe Johnson, Aniversarios: de un año en la vida de Gesine Cresspahl (NYRB Classics, 2018)
Referencias
- ^ Sitio web de Damion Searls
- ^ Sitio web del autor
- ^ "Premio de traducción Helen y Kurt Wolff: ganador del premio 2019". Goethe-Institut Nueva York . Consultado el 25 de mayo de 2019 .
- ^ Knight, Lucy (7 de abril de 2022). «La lista de finalistas del premio Booker Internacional ofrece 'asombro y euforia'». The Guardian .
- ^ El título es una paráfrasis aproximada de una línea del ensayo "Experiencia" de Ralph Waldo Emerson . Está escrito en minúscula en la página del título del libro de Searls.
