Penguin Classics es un sello de Penguin Books bajo el cual se publican obras clásicas de la literatura en inglés , español , portugués y coreano , entre otros idiomas. [1] Los críticos literarios consideran que los libros de esta serie son miembros importantes del canon occidental , aunque muchos títulos son traducidos o de origen no occidental; de hecho, la serie durante décadas desde su creación incluyó solo traducciones, hasta que finalmente incorporó el sello Penguin English Library en 1986. El primer Penguin Classic fue la traducción de La Odisea de EV Rieu , publicada en 1946, y Rieu pasó a convertirse en editor general de la serie. Rieu buscó novelistas literarios como Robert Graves y Dorothy Sayers como traductores, creyendo que evitarían "el sabor arcaico y el idioma extranjero que hace que muchas traducciones existentes sean repelentes al gusto moderno". [2]
Para celebrar su 80 aniversario en 2015, Penguin lanzó 80 Little Black Classics
En 1964, Betty Radice y Robert Baldick sucedieron a Rieu como editores conjuntos, y Radice se convirtió en editora única en 1974 y trabajó como editora durante 21 años. [3] [4] Como editora, Radice abogó por el lugar de la erudición en las ediciones populares y modificó la convención anterior de Penguin del texto simple, agregando referencias de línea, bibliografías, mapas, notas explicativas e índices. [5] Amplió el canon de los "clásicos" y alentó y diversificó su lectura al tiempo que defendía los estándares académicos. [5]
Diseño
Penguin Books prestó especial atención al diseño de sus libros, contratando al tipógrafo alemán Jan Tschichold en 1947. Los primeros diseños minimalistas fueron modernizados por el director de arte italiano Germano Facetti , quien se unió a Penguin en 1961. [2] Los nuevos clásicos fueron conocidos como "Clásicos Negros" por sus cubiertas negras, que también presentaban ilustraciones apropiadas para el tema y el período de la obra. Este diseño fue revisado en 1985 para tener cubiertas de color amarillo pálido con un lomo negro, codificado por colores con una pequeña marca para indicar el idioma y el período (rojo para inglés, morado para latín antiguo y griego, amarillo para idiomas medievales y de Europa continental, y verde para otros idiomas).
En 2002, Penguin rediseñó todo su catálogo. El rediseño recuperó la cubierta negra, añadiendo una franja blanca y letras naranjas. El diseño de la página de texto también se revisó para seguir una plantilla prescrita más de cerca, lo que permitió una edición y composición tipográfica más rápidas, pero redujo las opciones para variaciones de diseño individuales sugeridas por la estructura de un texto o el contexto histórico (por ejemplo, en la elección de la tipografía del texto ). Antes de 2002, la tipografía de la página de texto de cada libro de la serie Classics había sido supervisada por un equipo de diseñadores internos; este departamento se redujo drásticamente en 2003 como parte de las reducciones de costos de producción. El departamento de diseño de texto interno todavía existe, aunque mucho más pequeño que antes. El trabajo de diseño reciente incluye la serie Penguin Little Black Classic, que se lanzó en 2015.
La serie pasó a llamarse Penguin 20th Century Classics en mayo de 1989, pero volvió a su antiguo nombre en febrero de 2000. 20th Century Classics presenta una portada de página completa, con una cubierta posterior y un lomo de color azul verdoso claro/agua de nilo. [8]
Penguin Popular Classics , publicada en 1994, son ediciones de bolsillo de textos bajo el sello Classics. Fueron una respuesta a Wordsworth Classics , una serie de reimpresiones muy económicas que imitaban a Penguin al utilizar el negro como color característico. [10]
Las ediciones de lujo de Penguin Classics , publicadas a partir de 1997, son ediciones de bolsillo de textos con cubiertas de papel mate, solapas francesas, bordes de página con barbas y portadas a menudo ilustradas por reconocidos artistas de cómics. [11]
Penguin Designer Classics , publicado en 2007, es un conjunto de cinco libros de edición limitada, con cubiertas creadas por diseñadores de moda para conmemorar el 60.º aniversario de la serie.
Penguin Mini Modern Classics , publicado en 2011, es una colección de cincuenta libros de bolsillo de cincuenta autores diferentes, como Franz Kafka , Italo Calvino , E. M. Forster , Virginia Woolf y Stefan Zweig . Se ha publicado para celebrar el 50.º aniversario de Penguin Modern Classics. Actualmente está agotado.
Penguin Little Black Classics , publicado en 2015, es una serie de clásicos de bolsillo presentados para celebrar el 80.° aniversario de Penguin Books.
Los primeros 20 libros se publicaron en mayo de 2016 y el director editorial Simon Winder los describió como "una mezcla de lo famoso y lo injustamente pasado por alto". [12] [13] [14]
Clásicos encuadernados en tela de Penguin
Penguin Crime & Espionage , publicado en 2023. Una serie inicial de 10 libros de bolsillo
Bibliografía
Aún no se ha publicado una bibliografía definitiva de Penguin Classics, aunque se han publicado varias bibliografías parciales. Las primeras proceden de los catálogos de Penguin, que se publican anualmente y cubren las ediciones impresas. El catálogo de 1963, por ejemplo, enumera 97 títulos, aunque para entonces la serie en total había producido 118 volúmenes. En la década de 1980, Penguin (Reino Unido) comenzó a publicar catálogos separados de sus series Classics y Twentieth Century Classics, en los que se enumeraban todos los títulos disponibles en ese momento en el Reino Unido (con precios en libras esterlinas).
La Penguin Collectors' Society ha publicado dos bibliografías de las primeras ediciones anteriores al ISBN (conocidas como «L»): la primera en 1994 y una actualización en 2008.
También en 2008, Penguin Books USA publicó una lista completa anotada de todos los títulos de Penguin Classics en un solo volumen de bolsillo al estilo de sus libros Penguin Classics. La lista organiza la colección varias veces: alfabéticamente por autor, categorías temáticas, autores por región y un índice de títulos alfabético completo. Esta lista compilada indica que hay más de 1300 títulos y que se publicarán más. La versión impresa final de esta lista se publicó en 2012, sin embargo, una copia de la lista de 2016 sigue estando disponible en el sitio web de Penguin. [15]
En 2018, Penguin publicó The Penguin Classics Book , un estudio conmemorativo de los volúmenes actualmente impresos, que enumera las obras por ubicación del autor y cronológicamente desde la antigüedad hasta la Primera Guerra Mundial . Incluye un apéndice con una selección de títulos agotados.
En 2005, una colección incompleta de libros de la serie se vendió en Amazon.com con el nombre de "The Penguin Classics Library Complete Collection". [16] En 2005, la colección constaba de 1.082 libros diferentes (en varias ediciones) y costaba 7.989,50 dólares estadounidenses. La colección pesaba alrededor de 750 libras (340 kg) y ocupaba unos 77 pies lineales (23,5 m) de espacio en los estantes; colocados uno al lado del otro, los libros alcanzarían unos 630 pies (192 m).
Una característica de la librería más grande del mundo en Toronto , Ontario , desde su inicio en la década de 1970 y durante años después, fue que tenía en stock todos los títulos de Penguin Classics. La sección superior del segundo piso de la tienda estaba dedicada exclusivamente a Penguin.
60 aniversario
En 2007, Penguin Classics lanzó un conjunto de cinco libros limitados a 1000 copias cada uno, conocidos como Designer Classics . [17] [18] Cada libro fue diseñado especialmente para celebrar el aniversario de diamante de Penguin Classics:
La portada de Crimen y castigo fue creada por los diseñadores gráficos Stephen Sorrell y Damon Murray de Fuel, [19] quienes utilizaron caracteres cirílicos e ingleses. Stephen explica: "Este recurso visual evoca los juegos mentales que tiene Raskolnikov en su cabeza mientras lucha con la voz de su conciencia. Queremos que el diseño dé forma y transmita la sensación del libro en su conjunto, no solo de su portada". Han serigrafiado la portada en el mismo papel marrón que se utilizó para el texto. El libro tiene una funda de metacrilato.
El idiota fue diseñado por el diseñador industrial Ron Arad y no tiene tapa, por lo que el lector lo cogerá y leerá las primeras palabras del autor. Está desmontado para mostrar el pegamento y el hilo del lomo, que es visible a través de un estuche de acrílico (con tapa) con una lente Fresnel , por lo que el texto parece moverse cuando se quita la tapa. Arad explica: "Al no querer tener una tapa, el libro terminó convirtiéndose en un objeto asombroso que está vivo, pero que mantiene su transparencia. Se convirtió en una caja gloriosa con un libro dentro, casi como un monumento".
La portada de Madame Bovary fue diseñada por el diseñador de moda Manolo Blahnik . La sobrecubierta muestra la pintura original de Blahnik de Emma con su amante, y el libro está protegido por una funda de metacrilato. Dijo: "Quería crear algo ligero, sensual... algo frívolo, porque esta es una novela sobre los peligros de la frivolidad. Y también quería algo sexy, atrevido. Normalmente me centro en una parte del pie: el zapato. Para este proyecto, tuve que considerar toda una escena, tenía que haber un contexto, lo cual es nuevo para mí. Pero logré meter un par de zapatos de todos modos. Ella llevaba buenos zapatos".
La portada de Suave es la noche fue diseñada por el cineasta, fotógrafo y artista visual inglés Sam Taylor-Wood , quien utilizó una etérea fotografía en blanco y negro impresa en papel vegetal. Un joven elegante y descalzo está de pie con las manos en los bolsillos, lo que resume perfectamente la elegancia y la fragilidad del mundo de Nicole y Dick Diver. El libro está envuelto en una tapa dura de tela y tiene una funda de metacrilato.
A la vista del público
En 2013, Penguin Classics publicó la autobiografía de Morrissey . Surgieron preocupaciones sobre la publicación por parte del sello de un libro demasiado reciente para ser un clásico reconocido, ya que un libro de ese tipo diluía la marca. Penguin argumentó que la autobiografía era "un clásico en ciernes". [20] Boyd Tonkin, de The Independent , escribió: "El narcisismo monótono del [libro] puede dañar un poco el nombre [de Morrissey]. Arruina el de su editor... Morrissey sobrevivirá a su ascenso inmerecido. Dudo que la reputación de Penguin Classics lo haga". [21]
Los clásicos de Penguin se vendieron bien durante la pandemia de coronavirus de 2019-2021 , cuando los ciudadanos de muchos países, obligados a confinarse como medida preventiva, encontraron consuelo en los libros. [22]
Everyman's Library , libros de bolsillo (Orion en el Reino Unido y Tuttle en los EE. UU.) y de tapa dura (Alfred A. Knopf en los EE. UU. y Random House en el Reino Unido) y reimpresiones de literatura clásica
Biblioteca de América , una editorial sin fines de lucro de literatura clásica estadounidense publicada en tapa dura.
Oxford World's Classics , competidor de Penguin Classics, se centra en reimpresiones de literatura clásica y dramática, dirigida a estudiantes y al público en general, en contraste con los lectores generales de Penguin.
Penguin English Library , el sello bajo el cual se publicaron los clásicos ingleses desde 1963 hasta que la serie se fusionó con Classics en 1987
Signet Classics , reimpresiones económicas en rústica de obras clásicas y académicas
^ "Descripción general". Penguin.com . Consultado el 30 de agosto de 2009 .
^ ab Cowley, Des; Williamson, Clare (2007). El mundo del libro . Melbourne: Miegunyah Press. pág. 81.
^ Radice, William; Reynolds, Barbara (1987). El arte del traductor. Ensayos en honor a Betty Radice. Harmondsworth, Reino Unido: Penguin. pág. 29. ISBN 0-14-009226-9 .
^ Fowler, R (2016) 'Betty Radice y la supervivencia de los clásicos' en Wyles, R. y E. Hall (eds) Women Classical Scholars: Unsealing the Fountain from the Renaissance to Jacqueline de Romilly, Oxford. p.347-349
^ ab Fowler, R (2016) 'Betty Radice y la supervivencia de los clásicos' en Wyles, R. y E. Hall (eds) Mujeres académicas clásicas: abriendo la fuente desde el Renacimiento hasta Jacqueline de Romilly, Oxford. p.347-349,358
^ Bumpus, Jessica (29 de octubre de 2008). «Designer Novels». Vogue . Consultado el 5 de junio de 2014 .
^ "Clásico, Naturaleza, Pingüino". PenguinRandomhouse.com . Consultado el 7 de febrero de 2021 .
^ "Diseño de clásicos modernos de Penguin (parte 2)". Penguin Newsletter . Penguin . Consultado el 10 de diciembre de 2023 .
^ "Libros electrónicos enriquecidos de Penguin". Penguin.com . Consultado el 30 de agosto de 2009 .
^ "Clásicos a bajo precio". Suplemento educativo del Times .
^ "Guía ilustrada para coleccionistas de los clásicos de lujo de Penguin". Libros hermosos . Consultado el 14 de agosto de 2022 .
^ Cowdrey, Katherine (18 de febrero de 2016). «PRH lanza una nueva gama de clásicos, Pocket Penguins». The Bookseller . Consultado el 1 de junio de 2016 .
^ Cooke, Rachel (31 de mayo de 2016). «Lo que tienen en común los pingüinos, los burros y los topos». The Guardian . Consultado el 1 de junio de 2016 .
^ Sinclair, Mark (19 de febrero de 2016). «Pocket Penguins – in search of the perfect Classic». Creative Review . Archivado desde el original el 5 de junio de 2016. Consultado el 1 de junio de 2016 .
^ "Catálogo anotado" (PDF) . penguin.com . 2016.
^ Wyatt, Edward (14 de noviembre de 2005). «One Well-Read Home Has Some New Pets: 1,082 Penguins» (Un hogar culto tiene algunas mascotas nuevas: 1.082 pingüinos). The New York Times . Nueva York . Consultado el 30 de agosto de 2009 .
^ "Cinco diseñadores destacados explican cómo rehicieron sus pingüinos favoritos". The Guardian . Londres. 28 de octubre de 2006 . Consultado el 12 de diciembre de 2009 .
^ Rawsthorn, Alice (28 de octubre de 2006). «Cómo los libros de Penguin Classics se convirtieron en iconos del diseño». The Guardian . Londres . Consultado el 12 de diciembre de 2009 .
^ "Acerca de". Diseño y publicación de combustible .
^ "Penguin Classics: ¿por qué publican la autobiografía de Morrissey?". The Guardian . Londres. 13 de octubre de 2013. Consultado el 17 de octubre de 2013 .
^ "Autobiografía de Morrissey: el narcisismo monótono y el gemido de la autocompasión" . The Independent . Londres. 17 de octubre de 2013. Archivado desde el original el 25 de mayo de 2022. Consultado el 17 de octubre de 2013 .
^ Ferguson, Donna (26 de abril de 2020). "Tolstoi, Steinbeck, Defoe: ¿por qué tanta gente se vuelca a las novelas clásicas?". The Guardian . Consultado el 28 de abril de 2020 .
Enlaces externos
Sitio web oficial de Penguin Classics
Proyecto de Archivo Penguin de la Universidad de Bristol
