stringtranslate.com

Cuentos populares italianos

Primera edición

Cuentos populares italianos ( Fiabe italiane ) es una colección de 200 cuentos populares italianos publicada en 1956 por Italo Calvino . Calvino comenzó el proyecto en 1954, influenciado por la Morfología del cuento popular de Vladimir Propp ; su intención era emular a Straparola en la producción de una colección popular de cuentos de hadas italianos para el lector general. [1] No recopiló cuentos de los oyentes, sino que hizo un uso extensivo del trabajo existente de los folcloristas; anotó la fuente de cada cuento individual, pero advirtió que era simplemente la versión que él usó. [2]

Incluyó extensas notas sobre sus alteraciones para hacer los cuentos más legibles y la lógica de sus selecciones, como cambiar el nombre de la heroína de La niña vendida con peras a Perina en lugar de Margheritina para conectar con las peras, [3] y seleccionar Bella Venezia como la variante italiana de Blancanieves porque presentaba ladrones, en lugar de las variantes que contenían enanos, que sospechaba que fueron importadas de Alemania. [4]

Fue traducido por primera vez al inglés en 1962; otra traducción es de Sylvia Mulcahy ( Dent , 1975) y constituye la primera colección completa de cuentos populares italianos. [5]

Lista de cuentos

  1. El intrépido Little John (Giovannin senza paura; Fearless Giovannino [ Johnny ])
  2. El hombre envuelto en algas ( Riviera di Ponente ) (L'uomo verde d'alghe; Las algas verdes del hombre)
  3. El barco de tres cubiertas ( Riviera di Ponente (Il bastimento a tre piani)
  4. El hombre que sólo salía de noche ( Riviera di Ponente ) (L'uomo che usciva solo di notte)
  5. ¡Y siete! ( Riviera di Ponente ) (E Sette!)
  6. Cuerpo-sin-alma ( Riviera di Ponente ) (Corpo-senza-anima)
  7. El dinero lo puede todo ( Génova ) (Il denaro fa tutto)
  8. El Pastorecito ( interior genovés ) (Il pastore che non cresceva mai)
  9. Nariz plateada ( Langhe ) (Naso d'argento)
  10. La barba del conde ( Bra )
  11. La joven vendida de peras ( Montferrat )
  12. La serpiente ( Montferrat )
  13. Los Tres Castillos ( Montferrat )
  14. El príncipe que se casó con una rana ( Montferrat )
  15. El Loro ( Montferrat ) (Il pappagallo)
  16. Los Doce Bueyes ( Montferrat ) (I dodici buoi)
  17. Crack y Crook ( Montferrat )
  18. El Príncipe Canario ( Turín )
  19. Rey Crin ( Colline del Po )
  20. Esas almas testarudas, los bielleses ( Provincia de Biella )
  21. La olla de mejorana ( Milán )
  22. El jugador de billar ( Milán )
  23. El habla animal ( Mantua )
  24. Las tres cabañas ( Mantua )
  25. El astrólogo campesino ( Mantua )
  26. El lobo y las tres muchachas ( Lago de Garda )
  27. La tierra donde nunca se muere ( Verona )
  28. El Devoto de San José ( Verona )
  29. Las tres brujas ( Venecia )
  30. El Príncipe Cangrejo ( Venecia )
  31. Siete años de silencio ( Venecia )
  32. El Palacio del Muerto ( Venecia )
  33. Pome and Peel ( Venecia )
  34. La juventud hendida ( Venecia )
  35. El abuelo invisible ( Venecia )
  36. El hijo del rey de Dinamarca ( Venecia )
  37. Petie Pete contra la bruja Bea-Witch ( Friuli )
  38. ¡Cuac, cuac! ¡Pégate a mi espalda! ( Friuli )
  39. La camisa del hombre feliz ( Friuli )
  40. Una noche en el paraíso ( Friuli )
  41. Jesús y San Pedro en Friuli ( Friuli )
  42. El anillo mágico ( Trentino )
  43. El brazo del muerto ( Trentino )
  44. La ciencia de la pereza ( Trieste )
  45. Cejas claras ( Istria )
  46. La corona robada ( Dalmacia )
  47. La hija del rey que nunca se cansaba de comer higos (Roma)
  48. Los tres perros ( Romagna )
  49. Tío Lobo ( Romagna )
  50. Giricoccola ( Bolonia )
  51. Tabagnino el Jorobado ( Bolonia )
  52. El rey de los animales ( Bolonia )
  53. Los calzones del diablo ( Bolonia )
  54. Querida como la sal ( Bolonia )
  55. La Reina de las Tres Montañas de Oro ( Bolonia )
  56. Pierde los estribos y perderás la apuesta ( Bolonia )
  57. El Ogro Emplumado ( Garfagnana estense )
  58. El dragón de siete cabezas ( Montale )
  59. Bellinda y el monstruo ( Montale )
  60. El pastor en la corte ( Montale )
  61. La reina durmiente ( Montale )
  62. El hijo del mercader de Milán ( Montale )
  63. Palacio de los Monos ( Montale )
  64. Rosina en el horno ( Montale )
  65. Las uvas de Salamanna ( Montale )
  66. El palacio encantado ( Montale )
  67. Cabeza de búfalo ( Montale )
  68. El hijo del rey de Portugal ( Montale )
  69. Fanta-Ghiro la Bella ( Montale )
  70. La piel de la vieja ( Montale )
  71. Oliva ( Montale )
  72. Catherine, la astuta muchacha del campo ( Montale )
  73. El viajero de Turín ( Montale )
  74. La hija del sol ( Pisa ) (La figlia del Sole)
  75. El dragón y la potranca encantada ( Pisa ) (Il Drago e la cavallina fatata)
  76. El Florentino ( Pisa ) (Il Fiorentino)
  77. Realeza desafortunada ( Pisa ) (I Reali sfortunati)
  78. El Balón de Oro ( Pisa ) ( Il gobbino che picchia )
  79. Fioravante y la Bella Isolina ( Pisa ) (Fioravante e la bella Isolina)
  80. Simplón intrépido ( Livorno ) (Lo sciocco senza paura)
  81. La Reina Lechera (Livorno) (La lattaia regina)
  82. La Historia de Campriano ( Provincia de Lucca ) (La storia di Campriano)
  83. El regalo del viento del norte ( Mugello ) (Il regalo del vento tramontano)
  84. La cabeza de la hechicera (Alto Val d'Arno) (La testa della Maga)
  85. Apple Girl ( Firenze ) (La ragazza mela)
  86. Prezzemolina ( Florencia )
  87. El bello pájaro verde ( Florencia ) (L'Uccel bel-verde)
  88. El rey en la cesta ( Florencia )
  89. El asesino manco ( Florencia )
  90. Los dos jorobados ( Florencia )
  91. Pedro y el buey ( Florencia )
  92. El rey de los pavos reales ( Siena )
  93. El Palacio de la Reina Condenada ( Siena )
  94. Los pequeños gansos ( Siena )
  95. Agua en la cesta ( Marche )
  96. Catorce ( Marcas )
  97. Jack Strong, el asesino de los quinientos ( Marche )
  98. Gallo de cristal ( Marche )
  99. Un barco para la tierra y el agua (Roma)
  100. El soldado napolitano (Roma)
  101. Belmiele y Belsole (Roma)
  102. El príncipe altivo (Roma)
  103. María de madera (Roma)
  104. Piel de piojo (Roma)
  105. Cicco Petrillo (Roma)
  106. Nerón y Berta (Roma)
  107. El amor de las tres granadas ( Abruzzo )
  108. Joseph Ciufolo, flautista-tiller ( Abruzzo )
  109. Bella Venecia ( Abruzos )
  110. El Sarnoso ( Abruzzo )
  111. El rey de los bosques salvajes ( Abruzzo )
  112. Mandorlinfiore ( Abruzos )
  113. Las tres reinas ciegas ( Abruzzo )
  114. Cojea jorobada torcecuello ( Abruzzo )
  115. Un Ojo ( Abruzzo )
  116. La falsa abuela ( Abruzzo )
  117. El oficio de Frankie Boy ( Abruzzo )
  118. Pez Brillante ( Abruzzo )
  119. Señorita Viento del Norte y Señor Céfiro ( Molisa )
  120. El ratón de palacio y el ratón de jardín ( Molise )
  121. Los huesos del moro ( Benevento )
  122. La lavandera de gallinas ( Irpinia )
  123. Grieta, curva y gancho ( Irpinia )
  124. Primera espada y última escoba ( Napoli )
  125. La señora zorra y el señor lobo ( Napoli )
  126. Las cinco gradas expiatorias ( Terra d'Otranto )
  127. ¡Ari-Ari, Burro, Burro, Dinero, Dinero! ( Tierra de Otranto )
  128. La Escuela de Salamanca ( Terra d'Otranto )
  129. El cuento de los gatos ( Terra d'Otranto )
  130. Polluelo ( Terra d'Otranto )
  131. La madre esclava ( Terra d'Otranto )
  132. La mujer del señor ( Taranto )
  133. Las princesas se casan con el primer transeúnte ( Basilicata )
  134. Liombruno ( Basilicata )
  135. Cannelora ( Basilicata )
  136. Filo d'Oro y Filomena ( Basílicata )
  137. Los trece bandidos ( Basílicata )
  138. Los tres huérfanos ( Calabria )
  139. La Bella Durmiente y sus hijos ( Calabria )
  140. El rey hecho a mano ( Calabria )
  141. La gallina de pavo ( Calabria )
  142. Los tres recolectores de achicoria ( Calabria )
  143. La bella de los siete vestidos ( Calabria )
  144. Rey Serpiente ( Calabria )
  145. La viuda y el bandido (Greci di Calabria)
  146. El cangrejo de los huevos de oro (Greci di Calabria)
  147. Nick Fish (Palermo)
  148. Grattula-Beddattula (Palermo)
  149. Desgracia (Palermo)
  150. Pippina la serpiente (Palermo)
  151. Catalina la Sabia (Palermo)
  152. El mercader ismailita (Palermo)
  153. La paloma ladrona (Palermo)
  154. Comerciante de guisantes y frijoles (Palermo)
  155. El sultán de la comezón (Palermo)
  156. La mujer que vivía del viento (Palermo)
  157. Ajenjo (Palermo)
  158. El Rey de España y el Milord inglés (Palermo)
  159. La bota con joyas (Palermo)
  160. El escudero de la mano izquierda (Palermo)
  161. Romero (Palermo)
  162. Diablo cojo (Palermo)
  163. Tres cuentos de tres hijos de tres mercaderes (Palermo)
  164. La chica de la paloma (Palermo)
  165. Jesús y San Pedro en Sicilia (Palermo)
  166. El Reloj del Barbero (Interior de Palermo)
  167. La Hermana del Conde (Interior de Palermo)
  168. Maestro Francesco Sit-Down-and-Eat (Interior de Palermo)
  169. El matrimonio de la reina y un bandido (Madonie)
  170. Las siete cabezas de cordero (Ficarazzi)
  171. Los dos mercaderes del mar (Provincia de Palermo)
  172. Allá en el mundo (Salaparuta)
  173. Un barco cargado de… (Salaparuta)
  174. El hijo del rey en el gallinero (Salaparuta)
  175. La princesa de los picatostes (provincia de Trapani)
  176. La Gran Narbonesa (Provincia de Agrigento)
  177. La charla de los animales y la mujer curiosa (provincia de Agrigento)
  178. El becerro de los cuernos de oro (Provincia de Agrigento)
  179. El Capitán y el General (Provincia de Agrigento)
  180. La pluma del pavo real (provincia de Caltanissetta)
  181. La bruja del jardín (provincia de Caltanissetta)
  182. El ratón de la cola larga (Caltanissetta)
  183. Los dos primos (Provincia de Ragusa)
  184. Los dos arrieros (Provincia de Ragusa)
  185. Giovannuzza la zorra (Catania)
  186. El niño que alimentó al crucifijo (Catania)
  187. Mayordomo de la verdad (Catania)
  188. El rey presumido (Acireale)
  189. La princesa de los cuernos (Acireale)
  190. Giufa (Sicilia)
  191. Fray Ignacio (Campidano)
  192. El consejo de Salomón (Campidano)
  193. El hombre que robó a los ladrones (ampidano)
  194. La hierba de los leones (Nurra)
  195. El Convento de las Monjas y el Monasterio de los Monjes (Nurra)
  196. El helecho macho (Gallura)
  197. Don de San Antonio (Logudoro)
  198. Marcha y el Pastor (Marzo e il Pastore) (Córcega)
  199. John Balento (Córcega)
  200. Salta a mi saco (Córcega)

Recepción

En una reseña del libro publicada en The New Republic , Ursula K. Le Guin escribió: "En esencia, este libro es a la literatura italiana lo que la colección de los hermanos Grimm es a la literatura alemana. Es a la vez el primero y el modelo. Y su gloria particular es que no fue obra de un erudito especialista, sino de un gran escritor de ficción... Con absoluta seguridad de toque, seleccionó, combinó, rehizo y reformuló para que cada cuento y toda la colección se mostraran en su mejor forma, con claridad y fuerza, sin oscuridad ni repetición. Por supuesto, era tanto su privilegio como su responsabilidad como narrador de cuentos hacerlo. Asumió su privilegio sin cuestionarlo y cumplió con su responsabilidad magníficamente. Uno de los mejores narradores vivos que nos cuenta algunas de las mejores historias del mundo... ¡qué suerte!" [6]

Referencias

  1. ^ Italo Calvino , Cuentos populares italianos p xvi ISBN  0-15-645489-0
  2. ^ Italo Calvino , Cuentos populares italianos p xx ISBN 0-15-645489-0 
  3. ^ Italo Calvino , Cuentos populares italianos p 717 ISBN 0-15-645489-0 
  4. ^ Italo Calvino , Cuentos populares italianos p 739 ISBN 0-15-645489-0 
  5. ^ Terri Windling, Blanco como la ricota, rojo como el vino: la magia de Italia [usurpado]
  6. ^ Le Guin, Ursula (1980). "Ursula K. Le Guin sobre Italo Calvino". The New Republic .
General