Hacia finales del siglo IV, el papa Dámaso I encargó a San Jerónimo una nueva versión latina.
La Veteris et Novi Testamenti nova translatio, fue la traducción de la biblia al latín, más apegada al texto hebreo y publicada por primera vez en 1528 y publicada en reiteradas ocasiones.
Dada la escasa demanda de biblias latinas entre los protestantes, su traducción nunca alcanzó gran difusión, pese a lo cual, tanto su texto como sus abundantes notas exegéticas, influyeron en la Biblia de Ginebra (traducción al inglés de 1560, medio siglo anterior a la versión King James).
Edición crítica preparada por la universidad de Louvain usando 30 manuscritos.
Juan Pablo II la promulgó el 25-IV-1979 con la Constitución Apostólica Scripturarum Thesaurus.