Biblia de Ginebra

Entre estos académicos se encontraba William Whittingham, quien supervisó la traducción que ahora se conoce como la Biblia de Ginebra, en colaboración con Myles Coverdale, Christopher Goodman, Anthony Gilby, Thomas Sampson y William Cole; Varios de este grupo más tarde se convirtieron en figuras prominentes en la controversia Vestimentas.

Sin embargo, esta fue la primera versión en inglés en la que todo el Antiguo Testamento se tradujo directamente del hebreo (cf.

La Biblia de Ginebra también se publicó en tamaños más convenientes y asequibles que las versiones anteriores.

Además, el glosario de inglés moderno temprano se incluyó en la versión actualizada.

El consejo asesor del proyecto de restauración incluyó a varios líderes y eruditos cristianos protestantes.

Esto también se puede encontrar en BibleGateway.com Para comparar la Biblia de Ginebra con la King James, aquí está Apocalipsis 6: 12–17 en ambas versiones (con la ortografía modernizada): Biblia de Ginebra And I beheld when he had opened the sixth seal, and lo, there was a great earthquake, and the sun was as black as sackcloth of hair, and the moon was like blood.

And the stars of heaven fell unto the earth, as a fig tree casteth her green figs, when it is shaken of a mighty wind.

For the great day of his wrath is come, and who can stand?

Aquí están las versiones de Génesis 3: 7 de Ginebra y King James con ortografía como en sus originales (no modernizadas): Biblia de Ginebra Then the eies of them both were opened, and they knew that they were naked, and they sewed figge tree leaves together, and made themselves breeches.

Aparentemente, su disgusto por la Biblia de Ginebra no fue necesariamente causado solo por la traducción del texto al inglés, sino sobre todo por las anotaciones en los márgenes.

Otros pasajes parecían particularmente sediciosos: en particular, las referencias a las monarcas como "tiranos".

James había estado lidiando con problemas similares con los líderes religiosos presbiterianos-calvinistas en Escocia, y no deseaba ninguna de las mismas controversias en Inglaterra.

Entonces, cuando al final de la conferencia dos puritanos sugirieron que se produjera una nueva traducción de la Biblia para unificar mejor la Iglesia Anglicana en Inglaterra y Escocia, James aceptó la idea.

Originalmente conocida como la Versión Autorizada para ser leída en las iglesias, la nueva Biblia vendría a llevar su nombre como la llamada Biblia King James o Versión King James (KJV).

Inicialmente, la versión King James no se vendió bien y compitió con la Biblia de Ginebra.