Algunas de estas traducciones suyas resultaron mejor escritas y más perdurables que los originales.El joven poeta usó este puesto para explorar temas, motivos y géneros románticos.Entre éstas, Ludmila (1808) y la pieza que hace pareja con ella, Svetlana (1813), se consideran hitos importantes en la tradición poética rusa.Cuando Napoleón invadió Rusia en 1812, Zhukovski se unió al ejército ruso bajo el mando del mariscal de campo Kutúzov.En años posteriores, Zhukovski tuvo una segunda gran contribución a la cultura rusa como educador y mecenas de las artes.Su progresista programa educativo tuvo tan poderosa influencia sobre Alejandro que las reformas liberales de los años 1860 a veces se le atribuyen.El poeta usó también su gran influencia en la corte en defensa de escritores librepensadores como Mijaíl Lérmontov, Aleksandr Herzen, Tarás Shevchenko y los decembristas.En este sentido, actuó entre bastidores como una especie de empresario del movimiento romántico que él fundó.La pareja tuvo dos hijos, entre ellos Aleksandra Vasílievna Zhukóvskaya, que se casó con el miembro de la familia real rusa el Gran Duque Alekséi Aleksándrovich Románov, sexto descendiente y cuarto varón de Alejandro II.
Busto del poeta y traductor ruso Vasili Zhukovski en Baden-Baden
