La imprecisión de la oración considerada en su conjunto hace que la respuesta sea casi imposible, porque todas las palabras son ambiguas.Además, el significado del verbo declinar plantea un problema, ya que los traductores dudan entre «componer», «recitar», «llegar al final», etc.Suele aparecer allí en la forma latinizada de Turoldus, al igual que en la canción.Este nombre, que dejará de utilizarse como primer nombre, continuará como apellido desde finales del siglo XII en las formas todavía atestiguadas (Théroulde, Théroude, Touroude, Troude y Throude).Se han hecho varios intentos para identificar este personaje, pero no puede haber certeza.
La muerte de Roldán en la batalla de Roncesvalles
, de
Jean Fouquet
.
