Tolcayuca

El nombre Tolcayuca ha sido escrito de muchas formas a lo largo del tiempo.Mientras que la palabra Tolca, escrita con la letra C, se derivaría del Nahuatl Tolcalli «arco arquitectónico».[13]​[14]​ Sirvase por ejemplo que Tollohcan y toloache son derivados del verbo Toloa «agachar la cabeza»;[15]​ y que el mismo glifo de Tollocan tiene la figura de una persona agachada.Tolcayuca y sus alrededores son registrados por primera vez con el nombre de San Xuan Tolquauhyocan en los Códices Techialoyan del siglo XVII.[17]​[18]​ Finalmente, Tolcuauhyocan está representada en el Códice Xólotl con un glifo compuesto por los signos para tollin «tule» y cuahuitl «árbol».