Aunque resulta difícil suponer un origen común, puesto que el ruso parece tomarla del eslavo eclesiástico (тьзъ).
La primera de las mencionadas, recogida solo como probable por Joan Coromines,[5] lo deriva de una locución latina: Ubi tu Gaius, ibi ego Gaia[6] (‘Donde tú (seas llamado) Cayo allí yo (seré llamada) Caya’), frase que según Plutarco[7] la esposa decía al esposo durante la ceremonia nupcial.
A partir de allí, el vocablo sería adoptado por otras personas, quienes no entenderían la alusión y lo aplicarían a todos los casos de homonimia.
[11] Otros autores señalan el posesivo de la palabra tocaitl se construye añadiendo el sufijo -e quedando tocaye como "el que tiene nombre".
[10] En el Fichero General de la RAE, se recogen etimologías (algunas anteriores a Coromines) que indican el origen nahuatl del vocablo.