Sawndip

Incluso ahora, en el ámbito tradicional y menos formal, el sawndip se utiliza más que la escritura basada en el alfabeto latino.

Sawndip y sus sinónimos se pueden utilizar con un espectro de significados desde estrechos hasta amplios.

Según Zhang Yuansheng (张元生), los caracteres sawndip que no se aparecen también en chino suelen representar alrededor del 20% de los textos, aunque algunos textos pueden estar compuestos casi en su totalidad por caracteres que también se utilizan en chino.

Generalmente se considera que el sawndip comenzó a usarse hace más de mil años en la dinastía Tang o antes.

Se incluyeron más de mil caracteres sawndip en el bloque CJK Unified Ideographs Extension F que se agregó a Unicode 10.0 en junio de 2017, y se está considerando un lote adicional de caracteres sawndip para su inclusión en una versión futura del estándar Unicode.

Durante un milenio, los zhuang han utilizado Sawndip para escribir una amplia variedad de literatura, incluidas canciones populares, óperas, poemas, escrituras, cartas, contratos y documentos judiciales.

Zhang encontró variaciones sustanciales entre áreas dialectales, e incluso dentro de las mismas localidades.

Sin embargo, afirma haber encontrado una división geográfica clara respecto a la rama del chino que proporcionaba la pronunciación de los caracteres prestados.