Se casó con María Martos Arregui O'Neill Jalón, una de las fundadoras del Lyceum Club Femenino, con quien tuvo dos hijos: Carmen y Fernando.

Comenzó fundando con los hermanos Calleja una nueva editorial; empezaron llamándola Minerva y dos años después le cambiaron el nombre por Atenea.

En 1919 decide liquidar su parte en la floreciente editorial y con el capital funda una compañía teatral a la que también llama Atenea.

Será tiroteado por la policía inglesa al volver su autobús de una excursión turística por Dublín.

Esto le trajo la reprimenda privada de la representante del Sinn Féin en Madrid.

Pero los desacuerdos con López Heredia hacen que cuando finalice la estancia en Barcelona se separe de la compañía.

La derrota republicana acabó forzando su exilio, del que no volvería a España hasta 1952.

En la capital argentina prosiguió con sus traducciones[2]​ y colaboró con la mayoría de las editoriales que tenían su sede en la ciudad del Plata: Jackson, Emecé, Sudamericana, Losada, Sur, Hachette, Anaconda y El Ateneo.

La colección pretendía cubrir la necesidad de formar una biblioteca de libros fundamentales para un hogar, con textos íntegros y versiones fidedignas, sin descuidar una presentación material atractiva, manejable y asequible.