Nican mopohua

Nican Mopohua (del náhuatl: Nikan Mopowa ‘Aquí Se Narra’) son las dos primeras palabras que a manera de título inicia el relato escrito en 1556, por Antonio Valeriano (1520-1605) quien escuchó del propio Juan Diego (1474-1548).

El documento cuenta con 16 páginas, 12 capítulos y 218 versículos, cuyos temas son: El gran acontecimiento.

En la primera página se puede leer lo siguiente: Nican Mopohua, motecpana, in quenin yancuican hueytlamahuizoltica monexiti in cenquizca ichpochtli Sancta Maria Dios Inantzin tocihuapillatoatzin, inoncan Tepeyac, motenehua Guadalupe.

[4]​[5]​[6]​ El historiador Edmundo O'Gorman opina que Antonio Valeriano escribió el Nican Mopohua en 1556.

[6]​Otra copia parcial muy antigua del manuscrito Nican Mopohua en 16 páginas, que data del año 1556, se puede encontrar también en la Biblioteca Pública de Nueva York que ha estado allí desde 1880.

El título de esta obra en realidad es Huei tlamahuiçoltica omonexitì in ilhuicac tlàtòcaçihuapilli Santa Maria totlaçònantzin Guadalupe in nican huei altepenahuac Mexìco itocayòcan Tepeyacac -cuya traducción al español esː El gran acontecimiento con que se le apareció la Señora Reina del cielo Santa María, nuestra querida Madre de Guadalupe, aquí cerca de la Ciudad de México, en el lugar nombrado Tepeyac-.

Se acudió entonces a la Virgen de Guadalupe, quien incluso fue llevada desde su santuario en el Tepeyac hasta la Catedral Metropolitana.