La abeja Maya

Está basada en el libro del escritor alemán Waldemar Bonsels, publicado en 1912, y recrea las aventuras de una abeja llamada Maya.Siempre se preocupa de las abejas más pequeñas aunque casi nunca le hacen caso.Es una araña dispuesta a hacer cualquier cosa para que caigan en sus redes algún distraído insecto y así comérselo.Es huraña, desagradable, además es muy tramposa y egoísta, aunque cambia después de un tiempo en la segunda temporada.Muchos capítulos en donde es el protagonista, tratan de sus ocurrencias o inventos con los que impresiona a Maya.Posteriormente ha sido repuesta por Antena 3 (1995), la FORTA la emitió desde 2003, en Canal Sur 2 y otras cadenas autonómicas.La persona que se encargó de traducir La Abeja Maya del alemán al español fue Monika Kielmannsegge Florian.El doblaje para Hispanoamérica fue realizado entre 1981 y 1982 en Los Ángeles, California, Estados Unidos, por las compañías SID (Spanish International Dubbing) e Intersound.Las canciones para la entrada y cierre de la versión hispanoamericana fueron compuestas e interpretadas por la artista estadounidense de origen latino Rachelle Cano, aunque fueron adaptadas e interpretadas nuevamente 25 años después por la banda del chileno Juan Guillermo Aguirre, conocido como "Capitán Memo".Incluso se editó una revista de aparición quincenal distribuida en Chile, Argentina, Perú, Venezuela y Colombia.La historia de este doblaje se relata en el libro publicado en 2008 ¿De quién es la voz que escuchas?