Mary Louise Booth
Además, amplió su círculo de amigos para aquellos que comenzaban a apreciar sus habilidades.
Cuando tenía treinta años, aceptó el puesto de copista del doctor J. Marion Sims, y ese fue el primer trabajo literario por el que recibió un sueldo fijo.
Trabajando veinte horas al día, realizó la traducción del libro completo en menos de una semana y se fue publicado en quince días.
– con sede en la ciudad de Nueva York – cargo en el que trabajó desde sus inicios en 1867 hasta su muerte.
En 1652, John Booth compró Shelter Island a los nativos americanos, por 300 pies (91,4 m) de calicó.
[6] William Chatfield Booth, durante algunos años, proporcionó vigilantes nocturnos para varias empresas importantes de Nueva York.
Como dijo su madre, tan pronto como pudo caminar, Booth siempre la seguía, libro en mano, rogando que le enseñaran a leer cuentos por sí misma.
Antes de su undécimo cumpleaños, se había familiarizado con Hume, Gibbon, Alison y escritores similares.
Sus padres hicieron todo lo posible para su educación, y su fuerza física fue suficiente para llevarla a través de un curso ininterrumpido en diferentes academias y una serie de lecciones con maestros en casa.
Al ser autodidacta y no escuchar ninguno de los dos idiomas, nunca aprendió a hablarlos, pero se volvió tan competente en los próximos años, que pudo traducir casi cualquier libro del alemán o del francés, leyéndolos en voz alta en inglés.
[5] Cuando Booth tenía alrededor de trece años, la familia se mudó a Brooklyn, Nueva York,[5] y allí su padre planeó la apertura de la primera escuela pública que se estableció en esa ciudad.
Los domingos viajaba a Williamsburg, ya que en esos días no se podía hacer en menos de tres horas.
Su familia simpatizaba tan poco por su obra literaria que rara vez la mencionaba en casa.
Un amigo le había sugerido a Booth que nunca se había escrito una historia completa de la ciudad de Nueva York y que estaría bien preparar una historia así para uso escolar.
Felicitarles por la finalización de la tarea y la admirable manera en que se ha realizado".
Aunque el futuro parecía prometedor para la joven escritora, la llegada de la guerra civil y otras circunstancias le impidieron viajar.
Booth siempre había sido antiesclavista y simpatizante de los movimientos por lo que ella consideraba progreso.
[12] Booth se alistó en el lado de la Unión y anhelaba hacer algo para contribuir con la causa.
El editor aceptó a condición de que la traducción estuviera lista en una semana.
El volumen causó más sensación que cualquier otro de esta índole publicado durante la guerra.
"Vale toda una falange por la causa de la libertad humana", escribió el senador Sumner.
[13] La publicación de la traducción puso a Booth en contacto con Gasparin y su esposa, quienes le rogaron que los visitara en Suiza.
Una segunda edición de la historia se publicó en 1867, y una tercera, revisada, apareció en 1880.
