Fue condesa Kinsky de Wchinitz y Tettau desde su nacimiento, hasta 1967 (año en el contrajo matrimonio).
[2] Fue bautizada con los nombres de Marie Aglaë Bonaventura Theresia, en castellano María Aglaé Buenaventura Teresa.
Su familia huyó de las tropas soviéticas que invadieron el Protectorado de Bohemia y Moravia en 1945 y se asentó en Alemania, donde fue educada entre 1946 y 1950 en la escuela primaria en Ering am Inn,[3] posteriormente en el Claustro del Bosque, en Baden-Württemberg, atendida por las Hermanas de Santa Lioba Korte.
Hasta que se prometió en matrimonio en 1965, trabajó como comercial artístico para una imprenta en Dachau, Alemania.
[6] La princesa y su esposo estuvieron involucrados con el movimiento de los Pfadfinder und Pfadfinderinnen Liechtensteins, PPL (Scouts y Guías de Liechtenstein), en Vaduz.