[1]​ Según Juan Villoro, leer a Crosthwaite es un acto migratorio, un traslado sin visa ni pasaporte entre el fuego cruzado de sus idiomas.

Más adelante en 2017, Joaquín Mortíz y el Fondo de Cultura Económica publicaron la adaptación completa con ilustraciones de Ricardo Peláez Goycochea.

Dirigió el proyecto editorial independiente Yoremito, cuya función era promover autores del norte de México.

Entre 2002 y 2010 se desempeñó como columnista del diario estadounidense San Diego Union-Tribune.

Debido a su separación con Tusquets Editores, crea la editorial "Edición Cuarentena 2020" y abrió el grupo Libros de Luis Humberto Crosthwaite en Facebook, ofreciéndolos en formato PDF; en memoria de su fallecido amigo Hebert Axel González.