Lengua macarrónica
El Carmina Burana (recopilado hacia 1230) contiene varios poemas que mezclan el latín con el alemán o el francés medieval.
Otro ejemplo muy conocido es la primera estrofa del famoso carol o villancico In dulci jubilo, cuya versión original, escrita hacia 1328, tenía latín mezclado con alemán, con un toque de griego.
Varios poemas políticos ingleses del siglo XIV alternaban versos en inglés (medio) y latín, como en MS Digby 196:The taxe hath tened [ruined] vs alle, Probat hoc mors tot validorum The Kyng þerof had small fuit in manibus cupidorum.
yt had ful hard hansell, dans causam fine dolorum; vengeaunce nedes most fall, propter peccata malorum (etc) Varios himnos también contienen tanto latín como inglés.
Father I am thine only Son, sent down from heav’n mankind to save.
Father, behold my painful smart, taken for man on ev’ry side; Ev'n from my birth to death most tart, no kind of pain I have denied, but suffered all, and all for this: Nolo mortem peccatoris.
[6] Los versos macarrónicos son especialmente comunes en culturas con bilingüismo generalizado o contacto lingüístico, como Irlanda antes de mediados del siglo XIX.
En Escocia, las canciones macarrónicas han sido populares entre los inmigrantes de las Tierras Altas en Glasgow, utilizando el inglés y el gaélico escocés como un recurso para expresar la naturaleza extraña del entorno anglófono.
[11] El verso macarrónico también era común en la India medieval, donde la influencia de los gobernantes musulmanes llevó a que se escribieran poemas alternando entre el hindi indígena y el idioma persa.
Este estilo fue utilizado por el poeta Jursan Amir y jugó un papel importante en el surgimiento del idioma urdu o indostánico .
')[12] El texto macarrónico todavía es utilizado por autores italianos modernos, por ejemplo, Carlo Emilio Gadda y Beppe Fenoglio .
Otros ejemplos similares son The Motor Bus de AD Godley y la obra anónima Up I arose.
Ejemplos recientes son los mużajki o 'mosaicos' (2007) del poeta maltés Antoine Cassar que mezcla inglés, español, maltés, italiano y francés; las obras del escritor italiano Guido Monte ; [16] y la poesía tardía de Ivan Blatný que combina el checo con el inglés.
Lord Chancellor: Recollect yourself, I pray, / And be careful what you say- / As the ancient Romans said, festina lente...
Lord Mountararat: Now, listen, pray to me, / For this paradox will be / Carried, nobody at all contradicente...Luego, el coro de compañeros canta versos macarrónicos mientras intentan resistir los poderes de las hadas:Our lordly style you shall not quench with base canaille!
En la comedia antibélica de Charles Chaplin El gran dictador, el personaje principal habla inglés mezclado con una parodia del alemán (por ejemplo, "Cheese-und-cracken").
Las canciones macarrónicas han sido particularmente comunes en Irlanda ( irlandés -inglés) [18][19][20] y también aparecen en otros idiomas, como el yidis-ucraniano.
