Su influencia llegaría hasta escritores posteriores de cuentos de hadas como Charles Perrault y Jacob y Wilhelm Grimm.

La traducción al español la realizó el baezano Francisco Truchado en el siglo XVI, y hoy la primera edición que se conserva es la aragonesa de 1578.

[2]​ De dicha traducción existen dos ediciones críticas modernas, una a cargo de Marco Federici[3]​ y otra realizada por Leonardo Coppola.

Durante las primeras doce noches, se cuentan cinco narraciones cada vez; en la decimotercera se cuentan trece; esto hace un total de 73 relatos.

En la edición definitiva de 1556 se ha eliminado, probablemente por motivos religiosos, el quinto relato de la octava noche, VIII 5, y se añadieron otros dos en su lugar, por lo que el número total alcanza 74.