La cizaña

En el pueblo galo, las cosas están siendo organizadas para el cumpleaños del Jefe Abraracúrcix, el cual todos disfrutan menos Karabella, quien se queja contra la adquisición de regalos inútiles incluyendo colecciones de espadas, escudos, pescado relleno y menhires.

La sospecha y la paranoia aumentan, hasta que el banquete para celebrar el cumpleaños del jefe es realizado en silencio.

Como resultado, las tropas romanas de Aquarium creen que tienen la verdadera poción mágica e insisten en beber el substituto.

Detritus se entera y le informa a Aerobus, mientras que Panorámix hace poción mágica.

Tras beber la verdadera poción mágica, los pueblerinos galos derrotan a las cuatro guarniciones romanas que les rodean.

Cuando Abraracúrcix cuestiona a Astérix, este responde que solamente ha estado probando el escudo como regalo de cumpleaños del jefe.