Su tesis doctoral, defendida en mayo de 1956, versó acerca del escritor danés Henrik Pontoppidan.
Fue traducida al danés en el año 1972, cuando Ahnlund ya había trabajado varios años en Dinamarca.
Tradujo a varios escritores galardonados con el Premio Nobel de Literatura: Isaac Bashevis Singer, Czeslaw Milosz y Camilo José Cela.
Incluye un ensayo sobre el exilio de Carl Jonas Love Almqvist (“Love, algo mejor que su reputación”), y otros sobre Harry Martinson, Herman Bang, August Strindberg, Karl Gjellerup, Knut Hamsun, Pontoppidan, Wied y Lidman.
Como los cargos de miembro de la Academia son vitalicios, Ahnlund no pudo dejar formalmente la institución, pero no participó en su trabajo y su sillón permaneció vacío hasta su muerte.