Tampoco aquí llega a graduarse, por lo cual viene a ser un escritor que ejerce sin título —si bien, como escribiera su maestro Emilio Carballido en la contraportada de su primer libro, “un escritor nato, que ejerce con naturalidad una vocación evidente”.

Aquí desarrolla, hasta 1974, una consistente labor de crítica cinematográfica, teatral, e incluso musical.

Trabaja también como guionista cinematográfico, escribiendo con Paul Leduc "Reed, México insurgente" (Prix Georges Sadoul, 1972) y, con Diego López y Juan Mora, "Crónica de familia" (Ariel al mejor guion de 1987), entre otras películas.

De esta experiencia dual nace su libro sobre teoría y práctica del drama: Doble vista (2006).

[5]​ En 2018, Tovar recibe la Medalla Bellas Artes de Literatura "en reconocimiento a su maestría como dramaturgo, narrador y traductor, por la que, gracias a su valiente crítica histórica y social, la literatura mexicana se ha enriquecido".

Los Encuentros, "homenaje a Juan Rulfo en sus propias palabras" fue comisionado para el Festival de Cádiz 1992 y representado dos años después en Nueva York como The Crossroads.

El traductor, Joe Martin, es luego coautor de El Trato, experimento dramatúrgico binacional patrocinado por el Fideicomiso para la Cultura México/Estados Unidos.

En los últimos años, continuó su exploración de la historia patria con obras que lo mismo se adentran en las entretelas del mito guadalupano (La imagen) que en los orígenes del partido único (Espinazo).

1970 La muchacha en el balcón o la presencia del coronel retirado (novela).

Lieselotte Kolanoske): Andreas Klotsch, Mexikanische Erzähler, Verlag Volk und Welt, Berlin.

1982 Ilmutus / Ônnelik lôpp / Mees pimeduses / Hoidke oma elu (tr.

Aita Kurfeldt, Tatjana Hallap): Mehhiko Novell, Eesti Raamat, Tallin.

1982 Muera Villa: Wilberto Cantón, Teatro de la Revolución Mexicana, Aguilar, México.

Center for International Theatre Exchange, American University, Washington DC.

2012 La eterna historia I: Teatro sobre la Independencia (selección y prólogo).

2012 La eterna historia II: Teatro sobre la Revolución (selección y prólogo).

1966 Antón Chéjov, Excelentes personas (selección, traducción y prólogo).

1978 Material de Lectura: Gerard Manley Hopkins (antología y traducción).

1991 Material de Lectura: Ted Hughes (antología y traducción).

1992 Thomas Middleton & William Rowley, El contrapaso (traducción y prólogo).

1979 La madrugada (corrido de la muerte y atroz asesinato del general Francisco Villa).

1984 Manuscrito encontrado en Zaragoza (tragicomedia basada en la novela de Jan Potocki).

1987 Querida Lulú, de Frank Wedekind; versión libre en colaboración con David Olguín, Beatriz Novaro y Ludwik Margules.

Universidad Autónoma Metropolitana/Marta Resnikoff y Fernando Morett; dirección de José Caballero.

Instituto Mexicano del Seguro Social; dirección de Ludwik Margules.

1993 El contrapaso, de Thomas Middleton y William Rowley (versión).

2004 El nido (pasión y muerte de Manuel González Serrano).

1984 Don Hermenegildo y Joaquina, documental de Rafael Castanedo.

Guion de DL, Juan Mora y JT, sobre un argumento del primero.

Guion del director con la colaboración de varios escritores, entre ellos JT.