Josu Zabaleta

Josu Zabaleta Kortaberria[1]​ (Legazpia, 1 de julio de 1948) es un académico, filólogo, lingüista y traductor español, que domina el español, euskera, francés e italiano y que, entre otros galardones, tiene el Premio Nacional a la Obra de un Traductor.[2]​ Licenciado en Filosofía por la Universidad Pontificia de Santo Tomás de Aquino de Roma, ha desarolllado su labor profesional en torno a la traducción al euskera fundamentalmente.Además, ha sido investigador en proyectos de traducción asistida con ordenador.Ha sido director también de la revista de traducción Senez de teoría y práctica de la traducción, del diccionario enciclopédico Lur Hiztegi Entziklopedikoa, publicado en 1991 en papel y digitalizado más tarde por el Gobierno Vasco, así como cofundador y director de publicaciones en la editorial Hordago.Miembro de la Real Academia de la Lengua Vasca, cofundador de la Asociación Profesional de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca, ha sido en dos ocasiones Premio Euskadi de Literatura en la modalidad de Traducción Literaria, —en 2001 por Fantasiazko ipuinak, Cuentos fantásticos de Maupassant y en 2007 por Gaueko gezurrak, Le menzogne della notte, de Gesualdo Bufalino—[3]​ y Premio Nacional a la Obra de un Traductor en 2013.