El alumno Josef Forbelský percibió con intensidad en la segunda mitad de los años treinta los acontecimientos trágicos del momento.
La seguridad aparente del ambiente campesino fue desiquilibrada por las noticias de la Guerra Civil Española y por el nazismo que se hizo más fuerte en el país vecino por los sucesos en Múnich (véase el Pacto de Múnich).
Escribía para las entrevistas literarias como Tvář o Světová literatura, y tradujo para la editorial Odeon, donde en el año 1969 comenzó a trabajar como redactor.
Hay que mencionar sus traducciones checas de los escritores clásicos como, por ejemplo Cervantes (Novelas ejemplares), Lope de Vega (La Dorotea, en conjunción con Josef Hiršal), Góngora y Argote (Las Soledades, en conjunción con Josef Hiršal) y Gracián (El Criticón).
En conjunción con G. Carnero tradujo al español los poemas del poeta checo Vladimír Holan (Una noche con Hamlet, etc.).