Jerónimo de Ripalda

Del de Ripalda se hicieron traducciones cuando menos en náhuatl, otomí, tarasco, zapoteco y maya, por mencionar solo lenguas mexicanas.También existe una versión en euskera escrita por Martín Ochoa de Capanaga en 1656.En este manual, cientos de veces reimpreso, al igual que el de Astete, aprendieron la doctrina cristiana casi todos los españoles e hispanoamericanos hasta el Concilio Vaticano II (1965); un nuevo y oficial Catecismo de la Iglesia católica salió en 1992.Sin embargo en las numerosas ediciones de su catecismo aparece como autor Jerónimo de Ripalda; y este era el nombre que él utilizaba normalmente.[9]​ En la Enciclopedia Espasa, aparece como Jerónimo Martínez de Ripalda, sin que se aporte ninguna razón.