Este idioma sí tiene traducción del Nuevo Testamento la cual se hizo desde el año 1981.

El tepehuano del sur ha sido dividido en dos variedades lingüísticas, entre las cuales se ha reportado un alto grado de inteligibilidad: Este idioma sí tiene traducción del Nuevo Testamento la cual se hizo desde el año 2007.

Asimismo, 1 422 hablantes se ubicaron en Huajicori y 358 en el estado de Zacatecas.

El inventario consonántico del tepehuano del sureste:[7]​ Los fonemas /t, d, s, n, ř/ tienen como alófono más usual [t, d, s, n, ř] aunque en el entorno de /i/ (o en contacto con una consonante palatalizada) tienen un alófono palatal [ʧ, ʤ, ʃ, ɲ, g͡lʲ].

Las lenguas tepehuanas han sido descritas como lenguas nominativo – acusativas sin marcación de caso nominal, de modo que las relaciones gramaticales se codifican a través del sistema pronominal.