Hugo IV de Nordgau

[1]​ Ernest II, duque de Suabia que se había revelado ese mismo año contra el emperador Conrado II, se abatió sobre el Nordgau; asoló y saqueó los castillos del conde Hugo, que tenía vínculos de sangre con el monarca y había permanecido fiel al mismo, y no dejó esta comarca sino después de haber provocado el daño más sangriento y bárbaro (Ernestus...Alsatiam provinciam vastavit et castella Hugonis comitis, qui erat consanguineus imperatoris, desolavit).Carlos el Simple permaneció en el castillo de Dagsburg, hasta donde llegaron los canónigos de la iglesia catedral de Toul para rogarle confirme sus privilegios (quia cùm pro diversis regni nostri negotiis ad locum qui vocatur Disborch devenissemus, canonici sancti Stephani Leuchorum proprio orbati patrono, nostram expetierunt clementiam, obsecrantes ut privilegium villarum, ecclesiarum vinearum ad eorum usus pertinentium juxta piae recordationis Karoli imperatoris ordinationem et statutum nostrae auctoritatis, precepto renovando confirmaremus).Ambos hablaban la lengua romance como así también perfectamente la lengua alemana, algo extremadamente raro en el siglo en que vivieron: Et pater ejus natione Teutonicus, imperatoris Conradi consobrinus, in patria lingua atque latina dissertissimus, mater quoque latina, æque utriusque linguæ perita.La provincia de Alsacia estaba sujeta a los emperadores alemanes y este idioma era entonces el más utilizado en ese territorio.La abadía de Woffenheim situada en la diócesis de Basilea fue fundada, en 1006, por el conde Hugo y Heilwig su esposa: Anno autem Millesimo sexto, prædicti parentes Domni Brunonis Hugo et Helwidis, aliud Claustrum Sanctimonialium in Helisaci partibus nomine Wofheinheim ædificantes ex propriis prædiis, dedicari fecerunt in honore santæ Crucis.El hijo más célebre de esta familia, el obispo Bruno von Toul, llevó la tiara papal como León IX (1049-1054).[14]​ Igualmente Hugo IV, el padre del Papa, es llamado por el cronista Wipo, consanguineus imperatoris, y es calificado igualmente por los escritores Wibertus, Alberich de Trois-Fontaines[15]​ y Johannes de Bayon como consobrinus del emperador.Wipo relata en su crónica Gesta Chuonradi que Adelheid y sus hermanos los condes Gerhard y Adalbert procedían de la nobleza de Lorena: Maioris Chuononis mater Adelheida ex nobilissima gente Liutharingorum oriunda fuerat.