La obra está basada en la traducción italiana de la Ilíada hecha por Maria Grazia Ciani.

[2]​ Para la traducción española, se tuvo en cuenta la de la Ilíada hecha por Emilio Crespo Güemes para la editorial Gredos.

Con respecto al texto original, Baricco ha optado por eliminar algunas de las repeticiones y la presencia de las deidades, mientras que en términos de lenguaje, eligió un italiano moderno, eliminando, en sus palabras, "todos los bordes arcaicos que se alejan del corazón de las cosas", así como intentando acercarse a un lenguaje más moderno con el que los lectores actuales puedan identificarse "porque acoger un texto que viene desde tan lejos significa, sobre todo, cantarlo con la música que es nuestra",[4]​ y añadiendo breves frases que, dice, aportan contenido y ayudan al lector a entender mejor a los personajes y sus acciones.

Es importante comentar también el capítulo final —titulado "Otra belleza, apostilla sobre la guerra" por Anagrama—, en el que reflexiona sobre la guerra y contrasta su opinión con la de algunos de los personajes, como Andrómaca y Aquiles.

[6]​[7]​ La música fue dirigida por Giovanni Sollima,[8]​ y los intérpretes de los monólogos fueron respectivamente:[9]​