[2]​[3]​[4]​[5]​ Este país es una de las pocas naciones casi completamente bilingües en el mundo, ya que muchos hablantes del guaraní también utilizan el idioma español.

[6]​[5]​[3]​[2]​ Es muy similar al guaraní correntino, hablado en la provincia argentina de Corrientes.

El lenguaje cario se fue diferenciando aún más con el contacto, la coexistencia y las interferencias idiomáticas con la lengua española.

Durante la Guerra del Chaco, se utilizó como lengua principal en el Ejército que luchaba contra Bolivia.

Algunos periódicos paraguayos, como ABC Color y Última Hora, publican algunos artículos en este idioma, aunque su uso sigue siendo mínimo en los mismos.

[14]​ Los departamentos donde más se habla el idioma guaraní en el hogar son: San Pedro (78,87 %), Caazapá (77,39 %) y Concepción (71,34 %); mientras donde menos se habla guaraní son: Asunción (8,95 %), Central (15,9 %) y Alto Paraná (37,75 %).

Tanto el jopará o jehe'a son mezclas de ambos idiomas (español y guaraní).

A pesar del rango oficial del idioma guaraní en el país y a pesar del alto número de guaraní-hablantes, el idioma castellano sigue siendo mayormente utilizado en cuestiones gubernamentales, en documentos oficiales, procesos judiciales, procesos administrativos, profesionales, en los negocios, en los medios de comunicación y en la educación —las clases se imparten principalmente en español—, por lo que el guaraní se relega a utilizar en un entorno más coloquial, de uso entre familiares y amigos.