[2] Recorrió varios países europeos y ejerció como docente en Suiza[8] antes de llegar a Estados Unidos.
[4] Al regresar, tras un intercambio epistolar, Sarmiento, ya como presidente de la Nación, finalmente la invitó para que ejerciera la docencia en el país.
Emma Nicolay de Caprile aceptó la propuesta y desembarcó en la Argentina en 1870.
[8] En 1874, se fundó la Escuela Normal 1 de Buenos Aires, inicialmente en el barrio de Barracas y pocos años después trasladada a su ubicación actual sobre la avenida Córdoba, entre las calles Ayacucho y Riobamba.
[3] También escribió otros dos libros: Problemas mixtos para aritmética y Cuadros murales para escritura.