[3] Aunque Wilson preparó las placas por sí mismo, la primera edición fue publicada en 1865 por Orson Squire Fowler de «Fowler and Wells», una compañía vinculada con el movimiento religioso de los cristadelfianos.[7] El título original del libro es The Emphatic Diaglott, el sustantivo diaglott es una forma desusada del inglés diglot[1] (del griego δίγλωσσος, ‘de dos lenguas’ ) que significa bilingüe, en este caso una versión bilingüe interlinear de un texto[8], el adjetivo emphatic, indica su carácter de precisión o claridad[9][10] y, este caso, el hecho de que ciertas palabras se consideran más importantes para la comprensión del sentido, por lo cual se las destaca de manera especial.[11][12] Una traducción adecuada del título sería, entonces, «Versión Bilingüe Interlinear con palabras destacadas».[15] Cuenta, además, con notas a pie de página (ocasionalmente exegéticas) y un índice alfabético.[19][4] Este texto interlinear ha sido muy usado por los Testigos de Jehová y es una de las bases de su traducción bíblica llamada del Nuevo Mundo, dado que en él se utiliza “Jehová” para el nombre divino en el Nuevo Testamento, donde se ha supuesto que los copistas cristianos reemplazaron el Tetragrámaton por "Kύριος" («Señor») al tratarse de citas del Antiguo Testamento.
The Emphatic Diaglott
, Nuevo Testamento griego con una traducción interlinear al inglés. Editado por Benjamin Wilson en 1864, (edición de 1942)
