Descubrimiento de la península de Yucatán

Hay discrepancias respecto del lugar al que arribaron los participantes de esta primera expedición.

Los españoles fondearon sus naves y los naturales del lugar se acercaron invitando a los recién llegados a tierra firme, diciendo «conéx cotóch», «conéx cotóch»; que significa: «venid a nuestras casas», motivo por el cual lo llamaron punta Catoche, dándose así la primera referencia toponímica sobre el territorio peninsular que estaba conociéndose.

Desconfiados los expedicionarios españoles, desembarcaron en sus propios bateles, y al llegar a tierra cayeron en una emboscada.

Ellos, según Cogolludo, fueron los primeros en auxiliar a la traducción del idioma maya al español.

Después de dejar pasar una tormenta, siguieron adelante hacia el sur hasta alcanzar Champotón, que entonces era una ciudad principal, dominada por los Cohuoes y de donde fueron agresivamente rechazados por los habitantes del lugar.

Los españoles, sorprendidos por esta palabra, respondieron afirmativamente, y cacique los invitó a su población, en donde se encendió copal.

Al salir fueron afectados por un viento de "norte" y con la mar agitada, perdieron gran parte del agua abastecida, teniendo que desembarcar otra vez, para su mala suerte, en Chakán Putum donde acontecería la más fuerte batalla entre mayas y españoles.

[7]​ Dieciocho hombres y dos damas, consiguieron transitoriamente salvar sus vidas con grandes sufrimientos.

Cuando sus coterráneos arribaron más tarde, en el año de 1517, al menos estos dos españoles estaban instalados entre los mayas.