La palabra taba en el criollo palenquero para indicar pasado imperfectivo constituiría un ejemplo de este proceso lingüístico.

La última hipótesis se fundamentaría en la existencia de universales lingüísticos para explicar cómo los pidgins dieron origen a las lenguas criollas.

Para trazar una historia del palenquero, resulta necesario mencionar a las comunidades autónomas formadas por los negros cimarrones, que tomaron el nombre de palenques en Colombia.

[9]​ Algunas palabras donde se presenta esta característica son, respectivamente, ndo ("dos"), ngande ("grande") y mbendé ("vender").

[11]​ Como se menciona en Gutiérrez (2019), los pronombres personales singulares del palenquero tendrían dos variantes: una débil y una fuerte.

[7]​ De acuerdo con Lipski (2004), el criollo palenquero tiene seis partículas preverbales que indican tiempos verbales.

En este sentido, Del Castillo (1984) les atribuye un origen kimbundu a palabras palenqueras como kambamba ("pájaro que cuando canta indica una señal de mala suerte"), búmbula ("hombre con testículos grandes") y tusí ("excremento").

[7]​ En último lugar, otra de las fuentes que dieron origen al vocabulario del palenquero es el portugués.

En el plano educativo, en el marco del Programa Especial de Salvaguardia (PES), se ha vuelto obligatoria la enseñanza del palenquero en todos los niveles educativos existentes en San Basilio de Palenque.

En palabras textuales, declaró: A nuestra lengua tristemente nos la cortaron en otra región, pero gran parte de la tarea que ahora tenemos es que así como se enseña el inglés y el francés en todo el país, queremos que esta, nuestra lengua tradicional palenquera, se enseñe a lo largo y ancho del país.

Hágase tu voluntad,Así en la tierra como en el cielo.El pan nuestro de cada día dánosle hoy.