El libro objeto de Queneau, diseñado por Robert Massin,[cita requerida] ofrece al lector un instrumento que le permite combinar versos para componer poemas respetando la forma de un soneto.

Por tanto, Queneau compuso 140 versos en total, cada uno impreso en una pestaña que podía insertarse en su lugar en el soneto.

Así que hay 10^14, o 100.000.000.000.000, cien billones, de poemas potenciales.

Además, Queneau no duda, como de costumbre, en ordenar humorísticamente el lenguaje a su manera, distorsionando las palabras (“Exquisito" para exquisito ",carne en conserva» para corned-beef ), mezclando niveles de idioma (“con una inscripción etrusca la piedra fue grabada" y "solo lo encuentra tan seco como una bolsa de frijoles viejos"), o utilizando palabras raras (baïoques, molve, emberlucoquer), formas antiguas (avecque) u onomatopeyas (terlintintin).

Una traducción o recreación alemana de Ludwig Harig fue publicada en 1984 por Zweitausendeins.

Una segunda versión, no publicada en volumen, fue creada por Stanley Chapman y una tercera por Beverley Charles Rowe.

El abogado de Jean-Marie Queneau, Jacques-Georges Bitoun, estaba decidido a emprender acciones legales contra todos los proveedores de servicios de Internet, anfitriones y posibles infractores: "Tendemos cables, desarrollamos redes, cuesta miles de millones y no podíamos darle a Queneau 500 francos... (...) No perdonaremos a nadie, atacaremos a todos (...) Lo chocante es que cuantos más clientes tengan los proveedores, menos control podremos tener sobre ellos.