Chữ Nôm
Aunque la escritura formal en Vietnam se hacía en chino clásico (en vietnamita: cổ văn 古文 o văn ngôn 文言[2]) hasta principios del siglo XX (excepto por breves intervalos), el chữ Nôm se utilizó ampliamente entre los siglos XV y XIX por la élite educada de Vietnam (incluso mujeres) para obras populares, muchas de ellas en verso.
En la década de 1920, el alfabeto vietnamita basado en el latino desplazó al chữ Nôm como la forma preferida para escribir el idioma.
La palabra vietnamita chữ (carácter) se deriva del chino antiguo 字, con el mismo significado.
Estos caracteres literalmente significan "ropa" y "cubierta" en chino pero cuando se pronuncian en vietnamita, el valor fonético se utiliza para representar vua cái ("gran rey"), o en vietnamita arcaico bố cái ("pare y madre", respetado como los padres de uno mismo).
Durante el siglo X, el fundador de la dinastía Đinh (968-979) llamó al país Đại Cồ Việt (大瞿越).
[17] Se dice que el primer trabajo literario en vietnamita fue un encantamiento en verso, compuesto en 1282 por el ministro de justicia Nguyễn Thuyên y lanzando al río rojo para expulsar a un cocodrilo amenazante.
El texto en chữ Nôm más antiguo que aún existe es una antología de poesía del emperador Trần Nhân Tông, escrita en el siglo XIII.
[23][24] La palabra vietnamita chữ (carácter) se deriva del chino antiguo 字, con el mismo significado.
[1] Hay muchas maneras de escribir chữ Nôm en el sistema de escritura:[4][5] Los poemas traducidos del chino a veces retenían la sintaxis china y las formas poéticas que los traducidos al coreano o al japonés.
En contraste con los pocos cientos de kokuji japoneses y los pocos gukja coreanos, que son usados rara y principalmente para fenómenos nativos, los escribas vietnamitas crearon miles de caracteres nuevos, utilizados en el idioma Como en el sistema de escritura chino, los caracteres inventados más comunes eran las combinaciones fonosemánticas, hechas con dos caracteres o componentes, uno denotando el significado y el otro un sonido aproximado.
[31] Los caracteres chữ Nôm que no habían sido codificados se añadieron a la Extensión B de Unicode.
⿱𠂉昜 Fuentes (en inglés): Unihan Database, Vietnamese Nôm Preservation Foundation, "Code Charts - CJK Ext.
