Charlotte Guest

Su madre, en tanto, volvió a contraer matrimonio, esta vez con el sacerdote Peter Pegus, que no era del agrado de Charlotte.[1]​[3]​ Contrajo matrimonio en dos ocasiones, primero con el empresario e ingeniero galés John Josiah Guest (1785-1852), con quien tuvo diez hijos, y tras la muerte de este, se casó con el erudito y político conservador inglés Charles Schreiber (1826-1884).John Jones (Tegid) le consiguió una copia del manuscrito Llyfr Coch Hergest, que tomó prestada del juez Bosanquet, quien le había encomendado a él la traducción de la obra cuando era un estudiante en Oxford.El erudito galés tradujo todos los cuentos pero su obra nunca llegó a publicarse tras su muerte en 1835.[1]​[3]​ El Mabinogion de Guest se convirtió en la primera traducción del material en ser publicada siguiendo un formato moderno.[1]​[4]​[3]​ Tanto los siete volúmenes de 1838-45 como los tres volúmenes publicados en 1849 son bilingües y muestran el texto transcrito por Tegid y la traducción al inglés de Guest.Los textos son ricos en fuentes académicas a pie de página, sobre todo en inglés.