Carta atenagórica

Algunos autores han supuesto que por razones teológicas, la Carta Atenagórica le podría haber acarreado a Sor Juana serios problemas con la Inquisición, pero no hay evidencia histórica de esto.

[3]​ La Carta Atenagórica marcó el inicio del fin de la producción literaria sorjuanina.

Sin embargo, sor Juana emplea varias veces razonamientos irónicos y trata con cortesía a todos los implicados.

Aunque así fuera, no es improbable que Aguiar se haya sentido atacado por la publicación.

[7]​ Santa Cruz hace circular la carta entre la comunidad teológica del virreinato, a fin de restarle influencia al arzobispo.

[9]​ Una de las preguntas que se hace Paz es a quién va dirigida la crítica en la Carta atenagórica.

La hipótesis de Octavio Paz es que al cuestionar a Vieira en un sermón realizado 40 años antes, Sor Juana se involucra en una presunta disputa por el poder entre ambos clérigos, desafiando a Aguiar y Seijas —conocido por misógino, por censurar el teatro, la poesía y la comedia—.

En cuanto Dios, ya había hecho con el hombre finezas dignas de su Omnipotencia, como fue el criarle, conservarle, etc.; pero en cuanto hombre, no tiene más que poder dar, que la vida.

Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis, donde Cristo habla de sí mismo y califica su fineza con su muerte.