Acuerdo ortográfico de la lengua portuguesa de 1990
Timor Oriental se adhirió al Acuerdo en 2004, una vez conseguida su independencia.
En cambio, el inglés presenta variaciones ortográficas entre los países que lo hablan y nunca ha sido objeto de regulación oficial, si bien sus diferencias ortográficas son menores que las presentes en la lengua portuguesa.
Una vez más, solo los parlamentos de Brasil, Portugal y Cabo Verde aprobaron este protocolo.
[13] Vasco Graça Moura, escritor y eurodiputado, el más conocido de los detractores portugueses del Acuerdo, defiende que el Segundo Protocolo Modificativo, como cualquier otra convención internacional, sólo obliga a su aplicación en cada país si fuera ratificado por todos los países firmantes, lo que aún no había ocurrido.
Es decir, sólo después de que todos los países ratificasen este Protocolo, estarían obligados a implementar el Acuerdo internamente en caso de que fuera ratificado por tres países.
La racionalidad jurídica de un tratado que obliga a un país a aprobar otro tratado en caso de que sea aprobado por países terceros está en disputa.
[18] En Angola, el Ministerio de Educación también empezó a preparar la ratificación del Acuerdo, afirmando que entraría en vigor tras ser ratificado.
Uno de los puntos tiene que ver con la implementación, ejecución y aplicación del Acuerdo Ortográfico, y eso se va a hacer de forma coordinada", explicó el ministro português José António Pinto Ribeiro.
En Brasil las alteraciones fueron mayormente en el nivel de acentuación, y en los países restantes tuvo más efecto en las consonantes designadas mudas.
Meses, estaciones del año y puntos cardinales cuando designan regiones, dejan de ser escritos con letras mayúsculas: En todos los países lusófonos se alteraron las reglas del uso del guion: Se suprime el acento circunflejo en la terminación -êem, que se encontraba en algunas conjugaciones de verbos: Se suprime el acento agudo que se encontraba en ói cuando venía en palabras paroxítonas, sin embargo, todavía se lo conserva cuando viene en palabras oxítonas como constrói y, obviamente, en palabras proparoxítonas como aracnóideo: Se suprime los siguientes acentos diferenciales, como el del verbo pára, que viene del infinitivo parar, que estaba allí para diferenciar la palabra de la preposición para, pero ahora con este acuerdo ya no se lo usa porque el texto del acuerdo dice que el lector ya sabría diferenciarlas por el contexto: No todos los acentos diferenciales fueron abolidos, todavía se escriben algunos: A fin de contemplar las diferencias fonéticas existentes, existen abundantes casos de excepciones previstas en el Acuerdo, como letras que son pronunciadas en Portugal, pero no lo son en Brasil (la c en facto), letras que son pronunciadas en Brasil, pero no lo son en Portugal (la p en recepção) y diferencias en acentuación, en Brasil se prefiere el acento circunflejo antes de la n y la m, mientras en Portugal se prefiere el acento agudo.
