Volapük ( en español: / ˈvɒləpʊk / ; [2] Volapük [ volaˈpyk ] , ' lengua del mundo', o literalmente 'habla mundial') es una lengua artificial creada entre 1879 y 1880 por Johann Martin Schleyer , un sacerdote católico de Baden , Alemania , que creía que Dios le había ordenado crear una lengua internacional . [3] Conocida como la primera lengua auxiliar internacional construida, su gramática proviene de lenguas europeas y su vocabulario, principalmente, del inglés (con algo de alemán y francés). Sin embargo, las raíces suelen estar distorsionadas hasta resultar irreconocibles.
Las convenciones de volapük se llevaron a cabo en 1884 ( Friedrichshafen ), 1887 ( Múnich ) y 1889 ( París ). Las dos primeras convenciones utilizaron alemán , y la última conferencia utilizó solo volapük. Para 1889, había aproximadamente 283 clubes, 25 publicaciones periódicas en o sobre volapük y 316 libros de texto en 25 idiomas; [4] en ese momento, el idioma afirmaba tener casi un millón de seguidores. [5] El volapük fue reemplazado en gran medida entre finales del siglo XIX y principios del XX por el esperanto . [6]
Schleyer publicó por primera vez un esbozo de Volapük en mayo de 1879 en Sionsharfe , una revista de poesía católica de la que era editor. A esto le siguió en 1880 un libro completo en alemán. El propio Schleyer no escribió libros sobre Volapük en otros idiomas, pero otros autores sí lo hicieron pronto.
André Cherpillod escribe sobre la tercera convención Volapük:
En agosto de 1889 se celebró en París la tercera convención , a la que asistieron unas doscientas personas de numerosos países. Y, a diferencia de las dos primeras convenciones, la gente hablaba únicamente volapük. Por primera vez en la historia de la humanidad, dieciséis años antes de la convención de Boulogne , una convención internacional hablaba un idioma internacional. [7]
El criptógrafo holandés Auguste Kerckhoffs fue durante varios años director de la Academia de Volapük e introdujo el movimiento en varios países. [8] La Asociación Francesa para la Propagación del Volapük fue autorizada el 8 de abril de 1886, con A. Lourdelet como presidente y un comité central que incluía al diputado Edgar Raoul-Duval . [9] Sin embargo, surgieron tensiones entre Kerckhoffs y otros en la Academia, que querían reformas en el idioma, y Schleyer, que insistía firmemente en retener sus derechos de propiedad. Esto llevó a un cisma, con gran parte de la Academia abandonando el Volapük de Schleyer en favor de Idiom Neutral y otros proyectos de lenguajes de nueva construcción. Otra razón para el declive del Volapük puede haber sido el auge del esperanto . En 1887 se publicó el primer libro de esperanto ( Unua Libro ). Muchos clubes de Volapük se convirtieron en clubes de esperanto. [10]
En 1890, el movimiento se encontraba en crisis y se producían violentas discusiones entre sus miembros. Schleyer dimitió de la Academia Volapük y creó una academia rival. Se inventaron lenguas derivadas como el nal bino , el balta, el bopal, el spelin, el dil y el orba, que rápidamente fueron olvidadas. [11] [12]
En la década de 1920, Arie de Jong , con el consentimiento de los líderes del pequeño remanente de hablantes de volapük, realizó una revisión del volapük que se publicó en 1931 (ahora llamada Volapük Nulik "Nuevo Volapük" en oposición al Volapük Rigik "Volapük original" de Schleyer). Esta revisión fue aceptada por los pocos hablantes de la lengua. De Jong simplificó la gramática, eliminando algunas formas verbales raramente utilizadas y eliminó algunos pronombres de género y terminaciones verbales de género. También rehabilitó el fonema /r/ y lo utilizó para hacer más reconocibles algunos morfemas. Por ejemplo, lömib "lluvia" se convirtió en rein . [13] El volapük disfrutó de una breve renovación de popularidad en los Países Bajos y Alemania bajo el liderazgo de De Jong, pero fue suprimido (junto con otras lenguas artificiales) en países bajo el régimen nazi y nunca se recuperó.
Respecto del éxito de este lenguaje construido, el científico español Santiago Ramón y Cajal escribió en la primera edición de sus Tónicos de la voluntad , en 1898:
En la actualidad, muchos trabajos científicos se publican en más de seis idiomas. Al probable intento de restaurar el latín o de utilizar el esperanto como lengua universal de la ciencia, los sabios han respondido multiplicando el número de idiomas en los que se publican trabajos científicos. Hay que reconocer que el volapük o el esperanto son prácticamente una lengua más que aprender. Este resultado era previsible porque ni las tendencias esencialmente popularizadoras y democráticas del saber moderno, ni las visiones económicas de los autores y editores concuerdan en otro sentido. [14]
Sin embargo, algunos años después (1920), en la tercera edición del mismo libro, añadió a la anterior afirmación la siguiente nota a pie de página: "Como era de suponer, hoy en día -1920-, el flamante volapük ha caído definitivamente en el olvido. Prevemos lo mismo para el esperanto".
Grandes colecciones de volapük se conservan en el Museo Internacional de Esperanto [15] en Viena , Austria ; el Centro de Documentación y Estudio sobre la Lengua Internacional en La Chaux-de-Fonds, Suiza ; y la Sociedad Filosófica Americana en Filadelfia, Pensilvania . [16] En 2000 había aproximadamente 20 hablantes de volapük en el mundo. [1]
En diciembre de 2007 se informó que la versión en volapük de Wikipedia había ascendido recientemente al puesto 15 entre las ediciones en otros idiomas, con más de 112.000 artículos. [17] Unos meses antes, sólo había 797 artículos. El aumento masivo del tamaño de "Vükiped", que la situó por delante de la Wikipedia en esperanto, se debió a un entusiasta que había utilizado un programa informático para crear automáticamente artículos geográficos, muchos de ellos sobre pequeñas aldeas. El motivo era ganar visibilidad para el idioma. [18] En marzo de 2013, la Wikipedia en esperanto, con una comunidad de usuarios muy activa, había aumentado a 176.792 artículos, mientras que la Wikipedia en volapük tenía en ese momento 119.091 artículos. [19]
Desde la época de Schleyer ha existido una comunidad continua de hablantes de volapük, con una sucesión ininterrumpida de cifals (líderes). Estos fueron:
La fonología del volpük es la siguiente: [24] [25] [26]
Además, ⟨x⟩ representa la secuencia / k s /. Las letras C, J, S y Z se pronuncian sonoras después de consonantes sonoras y sordas en caso contrario. [26]
No hay diptongos; cada letra vocal se pronuncia por separado.
Las letras ä , ö y ü no tienen formas alternativas como ae , oe y ue del alemán , pero Schleyer propuso formas alternativas ꞛ , ꞝ y ꞟ para ellas, todas las cuales son parte de Unicode desde la versión 7.0 lanzada en junio de 2014: [27]
El autor Alfred A. Post menciona en su Gramática Volapük completa algunas letras adicionales creadas por Schleyer:
El volapük moderno tiene pares l–r mínimos , como rel “religión” frente a lel “hierro”. [ cita requerida ]
Las palabras polisílabas siempre se acentúan en la vocal final; por ejemplo, neai "nunca" se pronuncia [ne.a.ˈi] . Excepcionalmente, el clítico interrogativo "-li" no cambia el acento de la palabra a la que se une. Cuando las palabras se componen entre sí, el acento secundario se conserva en las sílabas finales de los elementos compuestos, siempre que eso no resulte en sílabas tónicas adyacentes. [26]
Schleyer adaptó el vocabulario principalmente del inglés , con algunas nociones de alemán y francés . Algunas palabras siguen siendo fácilmente reconocibles para un hablante de una de las lenguas de origen, pero muchas otras están modificadas hasta el punto de que ya no son fáciles de reconocer. [28] Por ejemplo, vol y pük se derivan de las palabras inglesas world y speak . Aunque no son importantes lingüísticamente, y a pesar de la simplicidad y consistencia de la regla de acentuación, estas deformaciones fueron muy ridiculizadas por los detractores del idioma. Sin embargo, parece haber sido la intención de Schleyer alterar sus préstamos de tal manera que fueran difíciles de reconocer, perdiendo así sus vínculos con las lenguas (y, por extensión, las naciones) de las que provenían. Por el contrario, el esperanto y el interlingua son comúnmente criticados por ser mucho más fáciles de aprender para los europeos que para aquellos con lenguas nativas no europeas. [29]
La gramática se basa en la de las lenguas europeas típicas, pero con un carácter aglutinante : las flexiones gramaticales se indican uniendo afijos separados para cada elemento de significado.
Los sustantivos se flexionan según el caso y el número, pero no según el género.
La siguiente es la declinación de la palabra volapük vol "mundo":
Al igual que en alemán , el sustantivo volapük tiene cuatro casos: nominativo , genitivo , dativo y acusativo . En las palabras compuestas, la primera parte del compuesto suele estar separada de la segunda por la terminación genitiva -a , p. ej. , vola-pük , "lengua del mundo": "lengua del mundo". Sin embargo, a veces se utilizan las otras terminaciones de caso ( -e dativo, -i acusativo) si corresponde, o las raíces pueden estar aglutinadas en el nominativo, sin vocal separadora.
Los adjetivos , formados con el sufijo -ik , normalmente siguen al sustantivo al que califican. No concuerdan con el sustantivo en número y caso en esa posición, pero sí si preceden al sustantivo, están separados de él por palabras intermedias o son independientes. Los adverbios se forman añadiendo el sufijo -o , ya sea a la raíz o al adjetivo -ik ( gudik "bueno", gudiko "bien"); normalmente siguen al verbo o adjetivo que modifican.
Los pronombres comienzan con o-. En singular, son ob "yo", ol " tú ", om "él/ello", of "ella", os (impersonal), [30] on "uno", ok "uno mismo". Se pluralizan con -s : obs "nosotros", ols "vosotros", oms "ellos". El posesivo puede formarse con el genitivo -a o con el adjetivo -ik : oba u obik "mi". Las preposiciones, conjunciones e interjecciones también se forman a partir de raíces nominales añadiendo los sufijos apropiados. En el volapük reformado posterior, om se limitó a los varones únicamente, mientras que on obtuvo el significado de 'ello' así como el impersonal 'ellos'. [31]
El verbo tiene un alto grado de detalle, con morfemas que marcan el tiempo , el aspecto , la voz , la persona , el número y (en tercera persona) el género del sujeto . Sin embargo, muchas de estas categorías son opcionales, y un verbo puede estar en un estado sin marcar. Un verbo volapük se puede conjugar de 1.584 formas (incluidos infinitivos y reflexivos). [32]
Para el presente simple, los pronombres se añaden como sufijo a la raíz del verbo:
etc. El presente pasivo lleva el prefijo pa- :
Los tres tiempos del indicativo y los tres aspectos perfectos toman cada uno un prefijo vocálico característico:
El prefijo de presente se omite en la voz activa, así:
Se considera que están más distantes del tiempo presente cuanto más lejos está la vocal de [a] en el espacio vocálico , y se pueden usar con palabras temporales para indicar distancia en el pasado o el futuro. Por ejemplo, de del 'día',
La voz pasiva se forma con p- , y aquí se requiere la a para el tiempo presente:
El infinitivo se forma con el sufijo -ön . Puede combinarse con prefijos de tiempo/aspecto:
Las preguntas de sí o no se indican con la partícula li :
El guión indica que la sílaba li no lleva acento. Se coloca antes del verbo para evitar una secuencia de tres consonantes o un doble el: li-pälogol? li-binoms?
Los participios, tanto activos como pasivos, se forman en -öl :
Binob penöl significa literalmente 'estoy escribiendo', aunque también se utiliza penob . Para "escribo" como acción habitual, se utiliza el aspecto habitual . Este se forma añadiendo -i- después del prefijo temporal, y aquí también se requiere el tiempo presente a- . Las formas son, por tanto, activas ai-, äi-, ei-, ii-, oi-, ui-, pasivas pai-, päi-, pei-, pii-, poi-, pui-. Todas se pronuncian como dos sílabas.
Con palabras temporales,
El imperativo -öd sigue al sufijo de persona:
El optativo -ös se utiliza para peticiones corteses y el yusivo -öz para una orden enfática.
Los condicionales se forman con -la para la prótasis ( cláusula if ) y -öv para la apódosis ( cláusula then ):
Tenga en cuenta que el tiempo verbal también cambia, de modo que en el primer ejemplo se utiliza el tiempo pasado aunque se pretenda utilizar el tiempo presente. Al igual que la partícula interrogativa, la -la se escribe con un guion para indicar que no se acentúa en el habla.
El modo potencial se forma con -öx :
Las formas reflexivas se forman a partir de la voz activa y el pronombre ok :
En tercera persona, la forma perifrástica de vatükomok (él se lava) debe utilizar el pronombre reflexivo vatükom oki , ya que vatükom omi significaría "él se lava (a otra persona)".
El plural -s puede preceder o seguir al reflexivo, según elija el hablante:
Aquí hay una distinción significativa entre unir el pronombre al verbo y flexionarlo independientemente:
Los argumentos gerundivos [ aclaración necesaria ] son activo ö- , pasivo pö- .
La palabra Volapük o una variación de la misma significa "tonterías, galimatías" en ciertos idiomas, como el danés [33] volapyk y el esperanto volapukaĵo . [34]
En ruso, el término codificación Volapuk se refiere a escribir letras cirílicas con el alfabeto latino basándose en su apariencia, por ejemplo, escribir "BOJTATTI-OK" en lugar de волапюк. [ cita requerida ]
Definiciones de Wikcionario
Medios de comunicación de Commons
Textos de Wikisource
Libros de texto de Wikilibros
Edición volapük de Wikipedia
Datos de Wikidata
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )Reimpreso en 2019 (Amazon)