La Wikipedia Volapük ( Volapük : Vükiped Volapükik ) es la edición en idioma Volapük de la enciclopedia gratuita en línea Wikipedia . Fue creado en febrero de 2003, [2] pero lanzado en enero de 2004. [3] Al 17 de noviembre de 2024, es la Wikipedia número 109 más grande medida por el número de artículos, [4] con alrededor de 39.000 artículos, y el La tercera Wikipedia más grande en un lenguaje construido después de la Wikipedia en esperanto y la Wikipedia en ido . [5]
La edición es más notable por plantear preguntas sobre el papel de los bots en Wikipedia, lo que inició el desarrollo de políticas y medidas alternativas de la calidad de las Wikipedias. Su gran cantidad de artículos generados por bots atrajo la atención hacia el idioma volapük, que a menudo ejemplifica el alcance del multilingüismo de Wikipedia [6] en idiomas nacionales , minoritarios , muertos y construidos por igual. [7] [8] [9] [10] [11]
En 2022, la mayoría de los artículos del bot fueron eliminados.
La Wikipedia en volapük fue creada en febrero de 2003, junto con las Wikipedias en croata , lituano , armenio y biharí. [2] La página principal fue creada el 27 de enero de 2004, marcando el lanzamiento oficial de la edición. [3] Fue sometida a un rediseño el 3 de marzo de 2004, [12] [13] y un segundo el 15 de diciembre de 2006, que sirve como base para el diseño actual. [14]
En enero de 2007, el wikipedista Sérgio Meira (Smeira) comenzó a usar activamente un bot llamado SmeiraBot para crear muchos artículos nuevos sobre temas relacionados con el volapük, antes de agregar masivamente fragmentos sobre ciudades principalmente en Francia, Italia y los Estados Unidos. MalafayaBot fue otro bot activo en la Wikipedia en volapük: sirvió principalmente para saludar a los nuevos usuarios, agregar enlaces entre idiomas [b] y limpiar archivos obsoletos, pero también creó cientos de fragmentos sobre años individuales. [15]
Entre junio y septiembre de 2007, la Wikipedia en volapük creció muy rápidamente con el uso de bots. [16] El 7 de septiembre de 2007, se convirtió en la decimoquinta Wikipedia en alcanzar el hito de 100.000 artículos, superando muchas ediciones en idiomas mucho más grandes, incluidos el árabe , el turco , el indonesio , el coreano , el vietnamita y el danés . [17] Comenzando con solo unos 5.000 artículos en junio, tenía más de 110.000 artículos en noviembre del mismo año, [18] superando incluso a la Wikipedia en esperanto para convertirse en la Wikipedia más grande en un idioma construido. Si bien se encuentra entre las ediciones más grandes, la Wikipedia en volapük recibió una cantidad considerable de atención de la comunidad de Wikipedia, [19] blogueros, [20] e incluso algo de cobertura de los medios. [17] [21]
A principios de septiembre, el trabajo de Smeira fue criticado por algunos wikipedistas, entre ellos Chuck Smith, fundador de la Wikipedia en esperanto , quien le preguntó sobre su motivo para favorecer "la cantidad a costa de la calidad". [22]
En respuesta a las críticas, Smeira escribió:
Pensé que podría intentar que más gente se interesara en aprender el idioma y colaborar haciendo algo un poco loco, como aumentar el tamaño de la Wikipedia en volapük lo más rápido que pudiera, con programas Python para copiar y pegar información en plantillas pretraducidas. En muchas Wikipedias esto ya se había hecho (de hecho, se me ocurrió la idea a partir de los artículos sobre ciudades de EE. UU. en la Wikipedia en inglés). [17] [23]
Poco después, el 21 de septiembre de 2007, se presentó a Meta-Wiki una propuesta para cerrar la Wikipedia en volapük. Se desató un largo debate, al que siguieron disputas y hasta actos de vandalismo. [24] Los wikipedistas estaban divididos sobre el tema y el debate se cerró el 6 de noviembre de 2007. La decisión final fue mantener la Wikipedia en volapük. [25]
El 25 de diciembre de 2007, se creó una segunda "petición más equilibrada", que sugería una limpieza radical de la Wikipedia en volapük con el objetivo de eliminar todos los artículos creados por bots y transferir los artículos restantes a la Incubadora de Wikimedia . [26] [27] Esta propuesta también fue rechazada el 28 de enero de 2008. [26] El número de artículos de la Wikipedia en esperanto se igualó, el 23 de septiembre de 2009, dos años después de haber sido superada, y sigue siendo la Wikipedia más grande en un idioma no natural hasta el día de hoy. [28] Desde entonces, el número de artículos se ha mantenido relativamente estable en la Wikipedia en volapük, mientras que la calidad colaborativa de la edición ha aumentado, ya que se pone más esfuerzo en mejorar los artículos actuales que en crear nuevos, lo que llevó a una duplicación del indicador de profundidad [29] [c] desde que SmeiraBot hizo su última edición en abril de 2008, después de un total de más de 1.150.000. [30]
Tras las discusiones sobre el estado y el futuro de la Wikipedia en volapük, varias iniciativas llevaron a la creación de medidas para promover el desarrollo de artículos de calidad en toda Wikipedia. El 7 de noviembre de 2007, Sérgio Meira presentó la Lista de Wikipedias por muestra de artículos , una clasificación de Wikipedias basada en el tamaño de sus artículos en una muestra predefinida basada en la Lista de artículos que toda Wikipedia debería tener . [31] Fue creada para servir como una medida de la calidad de las Wikipedias, alternativa a la lista de Wikipedias por tamaño. Dos meses después, el 8 de enero de 2008, se creó una Propuesta de política sobre el uso excesivo de bots en Wikipedias en Meta-Wiki. [32] Su propósito era abordar los problemas percibidos resultantes de la "inundación masiva de adiciones de bots", pero a julio de 2014 [actualizar], sigue siendo una propuesta y todavía está en proceso de reunir consenso para su adopción. [32]
La palabra Vükiped es única entre las traducciones del nombre Wikipedia porque transmite una adaptación de las connotaciones de la palabra original mientras que está compuesta enteramente de morfemas volapük existentes . En lugar de optar por un calco habitual del acrónimo inglés de wiki y enciclopedia , la comunidad de Wikipedia volapük prefirió idear un neologismo , ya que un préstamo del prefijo wiki- sería inconsistente con la morfología volapük . El Vükiped resultante está compuesto de morfemas vü- ("inter-", "entre") y kiped ("mantener", "preservar", "mantener"), y tiene un significado implícito que se traduce aproximadamente como: "el esfuerzo por mantener esta Wikipedia es compartido entre un grupo de personas". [33] [34] La palabra fue adoptada a principios de 2004, por su transmisión autológica de un aspecto central de la naturaleza de Wikipedia y porque es similar tanto fonológica como ortográficamente al término original Wikipedia . [33]
El primer logotipo de Wikipedia creado para Vükiped fue creado por Nohat y transferido a Wikimedia Commons el 8 de junio de 2005. Hasta mayo de 2013, la Wikipedia en volapük era la única edición con más de 100.000 artículos que todavía usaba la primera generación del logotipo de Wikipedia. Fue una de las últimas Wikipedias en hacer el cambio al logotipo de segunda generación. [d] El logotipo de segunda generación se subió a Wikimedia Commons el 12 de junio de 2010, pero recién se publicó en la Wikipedia en volapük casi 3 años después, el 4 de junio de 2013, [35] porque se le dio prioridad al alcance de una Wikipedia, en lugar de a su tamaño. [36] La Wikipedia en volapük es la única edición con más de 100.000 artículos que nunca ha reemplazado su logotipo con una versión conmemorativa al alcanzar nuevos hitos.
Hay un comando "!Bang" disponible en DuckDuckGo , que brinda a los usuarios la capacidad de redirigir una búsqueda a la Wikipedia en volapük o acceder a ella directamente escribiendo !wvo. [37] Además de la Wikipedia en volapük, la Fundación Wikimedia alberga un Wikcionario en volapük ( Vükivödabuk ), que contiene más de 22 000 palabras. [38] También hay un wiki neutral en cuanto a modismos alojado por Wikia . [39]
A partir de noviembre de 2024, los aproximadamente 39.000 artículos de la Wikipedia en volapük [4] representan aproximadamente el 8% de todos los artículos escritos en una lengua artificial, lo que la convierte en la segunda edición más grande de la familia después de la edición en esperanto, cuya participación es del 73%. [5] La edición en volapük actualmente tiene un indicador de profundidad relativamente bajo de 195,5, que está por debajo del 17,1 de la edición en esperanto, pero más alto que las Wikipedias en holandés, kazajo, cebuano y waray-waray (que tienen un indicador de profundidad de 19,3, 15,2, 2,2 y 4,2 respectivamente).
Con cerca de 600 artículos por hablante, la Wikipedia en volapük tiene, con diferencia, la mayor cantidad de artículos por hablante de cualquier edición de Wikipedia. [40] [41] Estas cifras se basaron en una estimación muy optimista de 200 hablantes de volapük. Su comunidad de edición consta actualmente de 2 administradores (5,9% de todos los usuarios activos) y 34 colaboradores activos, de los cuales, en promedio, entre 1 y 3 son muy activos cada mes, [e] y hay en total 8 usuarios con más de 1000 ediciones (excluyendo bots). [42] [43]
Como se compone principalmente de artículos de estilo "Poplar Bluff", [44] se ajusta a la definición de "botopedia" ( en ruso : ботопедия ), según la Wikipedia en ruso . [45] [f] Sin embargo, la Wikipedia volapük también tiene 14 artículos destacados ( Yegeds gudik ), y una proporción relativamente baja de 0,12 artículos destacados por cada 1000 artículos, a la par de las Wikipedias en uzbeko , lituano y danés . [46] Cuenta con una rica colección de artículos sobre la historia del movimiento volapük que en su mayoría son exclusivos de la Wikipedia volapük o tienen traducciones más breves en otros idiomas. [47] Al 17 de noviembre de 2024, 9 artículos de la Wikipedia en inglés podrían ampliarse traduciendo desde la Wikipedia volapük. [48]
En 2013, el Oxford Internet Institute creó un gráfico, como parte de su proyecto Information Geographies, y descubrió que la Wikipedia en volapük tenía la undécima mayor cantidad de artículos geocodificados de todas las ediciones de Wikipedia. [49] También señaló que, aunque la mayoría de las ediciones contenían "entre el 12 % (Wikipedia en italiano) y el 20 % (Wikipedia en inglés) de artículos geocodificados", la Wikipedia en volapük contenía el 79 % y se consideró "la excepción". El gráfico se basó en datos del proyecto Terra Incognita, desarrollado por Gavin Baily y Sarah Bagshaw en TraceMedia, y fue financiado por las subvenciones para las artes del Arts Council England Grants for Arts y la Lotería Nacional . [49]
En 2014, Tobias Treppmann creó Wikipedia Worldmap, un programa para la visualización comparativa de artículos de Wikipedia geocodificados por idioma. Comparó varios pares de ediciones de Wikipedia, incluyendo esperanto y volapük, y llegó a la conclusión de que "el esperanto no parece muy interesado en los EE. UU., pero sí en Japón. El volapük, sin embargo, sí conoce los EE. UU. y siente curiosidad por los países bálticos y algunos lugares del suroeste de África". [50]
La Wikipedia Volapük no contiene archivos localmente, y depende estrictamente de Wikimedia Commons para imágenes, sonido y otros archivos multimedia. Todos sus archivos están disponibles gratuitamente bajo una licencia Creative Commons y, por lo tanto, no hay obras de uso justo . Es un enfoque compartido por varias otras ediciones que carecen de una Política de Doctrina de Exención, [51] incluidas, entre otras, las Wikipedias en español , sueco , polaco , vasco , checo , danés y latín . [4] [52] La exclusión de imágenes de uso justo no obstaculiza el desarrollo del proyecto, porque la mayoría del material perteneciente al movimiento Volapük se publicó hace más de cien años y, por lo tanto, es de dominio público .
En 2013 y 2014, la Wikipedia en volapük se presentó como evidencia de que Internet está ayudando a revivir el movimiento volapük, [53] [54] aunque meramente como un pasatiempo, desprovisto de su antiguo objetivo internacionalista. Como una de las obras más grandes escritas en el idioma durante el último siglo, tiene un impacto en el desarrollo de neologismos volapük modernos , particularmente términos geográficos. [55] En el grupo de discusión en línea Volapükalised , la Wikipedia en volapük es objeto de múltiples discusiones sobre terminología y uso, y a menudo se la vincula como referencia para puntos de referencia del idioma. [56] [57] Varias figuras prominentes en el desarrollo del volapük, incluido Arden R. Smith , enlazan a Vükiped en sus sitios web y aparece predominantemente en el sitio web oficial de Flenef Bevünetik Volapüka ("La comunidad internacional de amigos del volapük") mantenida por los volapükólogos Ralph Midgley y Michael Everson . [58] [59]
Más allá de Internet, la Wikipedia volapük se presentó como una ilustración de la continuidad de la comunidad volapük durante la exposición Esperanto, élfico y más allá: el mundo de las lenguas construidas, celebrada en la Biblioteca Pública de Cleveland de mayo a agosto de 2008 [60] [61] [62] [63] y en la Tercera Conferencia de Creación de Lenguas del 21 al 22 de marzo de 2009. [64] [65] Fue creada por Donald Boozer, entonces bibliotecario del Departamento de Materia de Literatura y actualmente coordinador del servicio de referencia en línea estatal de Ohio (KnowItNow24x7), así como bibliotecario y secretario de la Sociedad de Creación de Lenguas. [66]
puede afirmar que Wikipedia se ha convertido en un producto global y en gran medida internacional, incluidas las ediciones en lombardo, cebuano, volapük y yoruba. La existencia de tantas versiones de Wikipedia constituye una prueba indudable y excepcional de su popularidad y refleja el éxito del proyecto.
(esperanto [eo] y volapük [vo] con su objetivo internacionalista) y en lenguas muertas importantes (latín [la] y antiguo eslavo eclesiástico [cu]), que no tienen hablantes nativos.
[...] 12 millones de artículos por flere Hundrede sprog fra dansk til volapyk.
Los artículos del estilo "Poplar Bluff" son como esbozos geográficos, creados esquemáticamente por un robot, pero utilizan más datos y los presentan en forma de oraciones completas. "Poplar Bluff" es una ciudad en Missouri, EE. UU.
Ambos idiomas inventados, el esperanto no parece estar muy interesado en los EE. UU., pero sí en Japón. El volapük, sin embargo, sí conoce los EE. UU. y siente curiosidad por los países bálticos y algunos lugares del suroeste de África.
El movimiento volapük parece haber cobrado nueva vida gracias a Internet. Al menos, Internet ha dado a las auxlangs menos exitosas la oportunidad de demostrar la tenacidad de los movimientos que las apoyan: Wikipedia, un sitio web que refleja el compromiso de una comunidad lingüística que apoya a una lengua, tiene una versión propia en volapük, con 44 entradas.
[...] jednak po ponad wieku ponownie zyskał na popularności dzięki Internetowi – Wikipedia w tym języku liczy niemal 120 tys. haseł!
Medios relacionados con Volapük Wikipedia en Wikimedia Commons
