La American Standard Version ( ASV ), oficialmente Revised Version, Standard American Edition , es una traducción de la Biblia al inglés que se completó en 1901 con la publicación de la revisión del Antiguo Testamento . El Nuevo Testamento revisado se había publicado en 1900.
Anteriormente se conocía por su nombre completo, pero pronto pasó a tener otros nombres, como American Revised Version , American Standard Revision , American Standard Revised Bible y American Standard Edition .
La American Standard Version, también conocida como The American Revision of 1901, tiene sus raíces en el trabajo iniciado en 1870 para revisar la Biblia King James de 1611. Este proyecto finalmente produjo la Versión Revisada (RV) en el Reino Unido. Se extendió una invitación a los líderes religiosos estadounidenses para que los académicos trabajaran en el proyecto RV. En 1871, Philip Schaff eligió a treinta académicos . Las denominaciones representadas en el comité estadounidense fueron la bautista, la congregacionalista, la reformada holandesa, los amigos, la metodista, la episcopal, la presbiteriana, la episcopal protestante y la unitaria. Estos académicos comenzaron a trabajar en 1872. Tres de los editores, los más jóvenes en años, se convirtieron en los editores del Nuevo Testamento Revisado Estándar Americano: los doctores Timothy Dwight V , Joseph Henry Thayer y Matthew B. Riddle . [1] [2]
El Nuevo Testamento de la versión revisada se publicó en 1881, el Antiguo Testamento en 1885 y los apócrifos en 1894, después de lo cual el equipo británico se disolvió. Luego aparecieron copias no autorizadas de la RV en los EE. UU., con las sugerencias del equipo estadounidense en el texto principal. Esto fue posible porque, si bien la RV en el Reino Unido tenía derechos de autor de la Corona como producto de las editoriales universitarias de Oxford y Cambridge , esta protección no se extendía a los EE. UU., donde el texto no tenía derechos de autor por separado. En 1898, las universidades de Oxford y Cambridge publicaron sus ediciones de la RV con algunas sugerencias estadounidenses incluidas. Sin embargo, estas sugerencias se redujeron en número con respecto a las que se encontraban en los apéndices. Algunas de las ediciones americanizadas de las universidades de Oxford y Cambridge tenían el título de "Versión revisada estadounidense" en la portada de sus lomos. Algunas de las ediciones de Thomas Nelson de la Santa Biblia de la versión estándar estadounidense incluían los apócrifos de la versión revisada. La Versión Revisada de 1885 y la Versión Estándar Americana de 1901 se encuentran entre las versiones de la Biblia autorizadas para ser utilizadas en los servicios de la Iglesia Episcopal y la Iglesia de Inglaterra. [3] [4] La Versión Estándar Americana entró en el dominio público el 1 de enero de 1957 tras la expiración de sus derechos de autor.
El nombre divino del Todopoderoso (el Tetragrámaton ) se traduce constantemente como Jehová en 6.823 lugares del Antiguo Testamento ASV, en lugar de L ORD como aparece principalmente en la Biblia King James y la Versión Revisada de 1881-85. Hay siete versículos en la Biblia King James donde aparece el nombre divino: Génesis 22:14, Éxodo 6:3, Éxodo 17:15, Jueces 6:24 , Salmo 83:18 , Isaías 12:2 e Isaías 26 :4 más su forma abreviada, Jah, en Salmos 68:4. La versión inglesa revisada (1881-1885, publicada con los apócrifos en 1894) traduce el Tetragrámaton como Jehová donde aparece en la versión King James, y otras ocho veces en Éxodo 6:2,6-8, Salmo 68:20, Isaías 49:14 , Jeremías 16:21 y Habacuc 3:19, además de su forma abreviada, Jah, dos veces en Salmo 68 :4 y Salmo 89 :8. La razón de este cambio, como explicó el Comité en el prefacio, fue que "los revisores estadounidenses [...] llegaron a la convicción unánime de que una superstición judía, que consideraba que el Nombre Divino era demasiado sagrado para ser pronunciado, ya no debía dominar en la versión inglesa ni en ninguna otra versión del Antiguo Testamento" [5].
La ASV ha sido la base de varias revisiones y nuevas traducciones:
Entre estos dos períodos, los traductores estadounidenses continuaron reuniéndose anualmente para hacer planes para la eventual publicación de su trabajo. Matthew B. Riddle, el último sobreviviente del grupo original de estadounidenses, escribe sobre cómo el grupo llevó a cabo su trabajo: Tres de ellos, los más jóvenes en años, se convirtieron en los editores del Nuevo Testamento Revisado Estándar Americano: los doctores Dwight, Thayer y Riddle. El doctor Thayer vivió para ver el volumen publicado, pero murió unos meses después…
El Dr. Ezra Abbot fue el crítico textual más importante de Estados Unidos, y sus opiniones generalmente prevalecían cuando se debatían cuestiones de texto.
{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )El 7 de julio de 1870, la Convocatoria de la Provincia de Canterbury, Inglaterra, votó invitar a algunos "teólogos americanos" a unirse a la obra de revisión de la Biblia. Se organizó un Comité de Revisión Americana el 7 de diciembre de 1871 y comenzó a trabajar el 4 de octubre de 1872. En 1901 su obra se publicó con el título La Santa Biblia que contiene el Antiguo y el Nuevo Testamento traducidos de las lenguas originales, siendo la versión establecida en 1611 d. C. comparada con las autoridades más antiguas y revisada entre 1881 y 1885 d. C., recientemente editada por el Comité de Revisión Americana en 1901 d. C., edición estándar. Esta es una de las versiones de la Biblia autorizadas por la Iglesia Episcopal y la Comunión Anglicana para su uso en el culto..
Si bien la Iglesia de Inglaterra autoriza el Leccionario (qué pasajes se deben leer en qué ocasión), no autoriza traducciones particulares de la Biblia. Sin embargo, entre los criterios por los cuales se juzga que las versiones de las Escrituras son adecuadas para leer en la iglesia durante el culto público se encuentran los siguientes: tres versiones de las Escrituras que son traducciones y parecen satisfacer al menos cuatro de los criterios establecidos en el párrafo 1 anterior incluyen: La Versión Autorizada o Biblia King James (AV), publicada en 1611, de la cual se publicó una Versión Revisada en 1881-5.
Obras relacionadas con Biblia (versión estándar americana) en Wikisource
