Una patria es un lugar donde se ha formado una identidad nacional o étnica. La definición también puede significar simplemente el país de nacimiento de uno. [1] Cuando se usa como nombre propio , la palabra Patria, así como sus equivalentes en otros idiomas, a menudo tiene connotaciones nacionalistas étnicas . Una patria también puede denominarse patria , patria o país madre , según la cultura y el idioma de la nacionalidad en cuestión.
La patria se refiere a una patria , es decir, el lugar en el que alguien creció o vivió durante un período lo suficientemente largo como para que alguien haya formado su propia identidad cultural, el lugar en el que vivieron sus antepasados durante generaciones, o el lugar que alguien considera su hogar, o una metrópoli en contraste con sus colonias. La gente a menudo se refiere a la Madre Rusia como una personificación de la nación rusa. Filipinas también se considera una patria que se deriva de la palabra " Inang Bayan ", que significa "Madre Patria". Dentro del Imperio Británico , muchos nativos de las colonias llegaron a pensar en Gran Bretaña como la madre patria de una gran nación. La India a menudo se personifica como Bharat Mata (Madre India). Los franceses comúnmente se refieren a Francia como "la mère patrie"; [2] Los países hispánicos que fueron antiguas colonias españolas comúnmente se referían a España como " la Madre Patria ". Los romanos y los súbditos de Roma veían a Italia como la patria ( patria o terrarum parens ) del Imperio Romano , en contraste con las provincias romanas . [3] [4] Los turcos se refieren a Turquía como "ana vatan" (lit: madre patria). Kathleen Ni Houlihan es un símbolo mítico del nacionalismo irlandés que se encuentra en la literatura y el arte, incluido el trabajo de WB Yeats y Seán O'Casey . Fue un emblema durante el gobierno colonial y se asoció con el Ejército Republicano Irlandés en Irlanda del Norte, especialmente durante The Troubles .
Patria
Postal de un soldado austríaco y uno alemán en la Primera Guerra Mundial con el texto "Hombro con hombro, mano con mano, por Dios, el Emperador y la Patria".
La patria es la nación de los "padres", " antepasados " o ancestros de una persona . La palabra también puede significar el país de la nacionalidad, el país en el que alguien creció, el país en el que vivieron los ancestros de alguien durante generaciones o el país que alguien considera su hogar, según el uso que le dé cada individuo. [5]
Puede considerarse un concepto nacionalista , en la medida en que evoca emociones relacionadas con los lazos familiares y los vincula con la identidad nacional y el patriotismo. Puede compararse con la patria y la patria, y algunos idiomas utilizarán más de uno de estos términos. [6] El himno nacional de los Países Bajos entre 1815 y 1932, " Wien Neêrlands Bloed ", hace un uso extensivo de la palabra holandesa paralela, al igual que el himno nacional holandés actual, Het Wilhelmus .
El término griego antiguo patris , "patria", dio lugar a patrios , "de nuestros padres" , y de allí al latín patriota y al francés antiguo patriote , que significa "compatriota", de donde se deriva la palabra inglesa patriotism . La palabra romana antigua relacionada Patria dio lugar a formas similares en las lenguas romances modernas .
La palabra "patria" fue utilizada por primera vez por la gran mayoría de ciudadanos en países que no la usaban durante la Segunda Guerra Mundial , cuando apareció en informes de noticias asociados con la Alemania nazi. [7] [8] La propaganda del gobierno alemán utilizó su apelación al nacionalismo al hacer referencias a Alemania y al estado. [7] [8] Se utilizó en Mein Kampf , [9] y en un cartel en un campo de concentración alemán , también firmado, Adolf Hitler . [10]
El término patria ( Vaterland ) se utiliza en toda la Europa de habla alemana , así como en holandés. La historia nacional suele denominarse vaderlandse geschiedenis en holandés. Otro uso de la palabra holandesa es bien conocido en el himno nacional, " Het Wilhelmus ".
En alemán, la palabra se hizo más importante en el siglo XIX. Aparece en numerosas canciones y poemas patrióticos, como la canción de Hoffmann Lied der Deutschen , que se convirtió en el himno nacional en 1922. Debido al uso de Vaterland en la propaganda de guerra nazi-alemana, el término "Fatherland" en inglés se ha asociado con la propaganda antinazi británica y estadounidense durante la Segunda Guerra Mundial . Este no es el caso en la propia Alemania, donde la palabra sigue utilizándose en los contextos patrióticos habituales.
Términos que equivalen a "Patria" en otras lenguas germánicas:
Afrikáans: Vaderland
Danés: fædreland
Holandés: vaderland [11] (como en el himno nacional Wilhelmus )
Sueco: fäderneslandet (además del más común fosterlandet ; la palabra faderlandet también existe en sueco, pero nunca se usa para Suecia en sí, sino para otros países como Alemania).
Un término correspondiente se utiliza a menudo en las lenguas eslavas, en:
Otechestvo ruso (отечество) u otchizna (отчизна)
En el lenguaje común, el término polaco ojczyzna significa literalmente "patria", ziemia ojców significa literalmente "tierra de padres", [13] a veces se usa en la frase ziemia ojców naszych [14] que significa literalmente "tierra de nuestros padres" (además del nombre más raro macierz "madre patria").
Batʹkivshchyna ucraniano (батьківщина) o vitchyzna (вітчизна).
otčina checa (aunque el término checo normal para "patria" es vlast )
Serbocroata otadžbina (отаџбина) que significa "patria", domovina (домовина) que significa "patria", dedovina (дедовина) o djedovina que significa "patria de los abuelos" o "tierra de los abuelos"
татковина ( tatkovina ) búlgara y otechestvo (Отечество)
los galeses como Hen Wlad Fy Nhadau , 'la antigua tierra de mis padres'
lenguas romances
En las lenguas romances , una forma común de referirse al país de origen es Patria/Pátria/Patrie , que tiene la misma connotación que Fatherland , es decir, la nación de nuestros padres (Del latín, Pater, padre). Como patria tiene género femenino, se suele utilizar en expresiones relacionadas con la madre, como en italiano la Madrepatria , en español la Madre Patria o en portugués a Pátria Mãe (Madre Patria). Algunos ejemplos son:
los esperantistas como patriio , patrullando o patrujo
los armenios , como Hayrenik (րֵ֡րրֶ֫ք), hogar. El himno nacional Mer Hayrenik se traduce como Patria Nuestra
los azerbaiyanos como Ana vətən (lit. madre patria; vətən del árabe) o Ata ocağı (lit. hogar del padre )
los bosnios como Otadžbina (Отаџбина), aunque Domovina (Домовина) a veces se usa coloquialmente con el significado de patria.
los chinos usan con frecuencia zǔguó (祖国 o 祖國 (chino tradicional), "tierra de los antepasados"), zǔguómǔqīn (祖国母亲 o 祖國母親, "tierra ancestral , la madre " ) .
Los checos como vlast , poder o (raramente) otčina , patria
Los húngaros la llaman szülőföld (literalmente: "tierra de producción" o "tierra paterna")
Los indios lo llaman मातृभूमि, que literalmente significa "patria", o पितृभूमि, que se traduce como "patria" en la tradición litúrgica indoaria.
Los kurdos lo llaman warê bav û kalan, que significa "tierra de los padres y los abuelos".
Los japoneses lo llaman sokoku (祖国, "tierra de los antepasados")
los coreanos como joguk (조국, Hanja : 祖國, "tierra de los antepasados")
Hablantes franceses : Patrie , aunque también utilizan la mère patrie , que incluye la idea de patria.
Los letones lo llaman tēvija o tēvzeme (aunque dzimtene , que se traduce aproximadamente como "lugar donde alguien creció", es más neutral y se usa más comúnmente en la actualidad).
el birmano como အမိမြေ (ami-myay) que literalmente significa "patria"
los persas como Sarzamin e Pedari (Patria), Sarzamin e Mādari (Patria) o Mihan (Hogar)
Entre los polacos , como ojczyzna ( ojczyzna deriva de ojciec , que en polaco significa padre, pero ojczyzna y Polska son nombres femeninos , por lo que también se puede traducir como patria), también el arcaísmo macierz "madre" rara vez se utiliza.
los rusos , como Otechestvo (отечество) u Otchizna (отчизна), ambas palabras derivan de отец , padre en ruso. Otechestvo es neutro , otchizna es femenino .
Los eslovenos la llaman očetnjava , aunque más comúnmente se la llama domovina (patria).
Los suecos lo llaman fäderneslandet , aunque más comúnmente se denomina fosterlandet (es decir, la tierra que crió a una persona).
los vietnamitas como Tổ quốc ( Chữ Nôm : 祖國, "tierra de los antepasados")
En hebreo
Los judíos , especialmente los israelíes modernos, utilizan varios términos diferentes, todos ellos referidos a Israel , entre ellos:
Moledet (מולדת; tierra natal). La palabra hebrea más análoga al término inglés 'patria'.
Erets Israel (ארץ ישראל; Tierra de Israel). Este es el uso más común.
Haarets (הארץ; La Tierra). Lo utilizan los israelíes y los judíos en el extranjero para hacer distinciones entre Israel y otros países en una conversación.
Haarets Hamuvtachat (הארץ המובטחת; La Tierra Prometida). Este es un término con connotaciones históricas y religiosas.
Erets Sión (ארץ ציון; Tierra de Sión; Tierra de Jerusalén). Cabe destacar su uso en El himno israelí .
Erets Avot (ארץ אבות; Tierra de los Padres). Se trata de un uso bíblico y literario común. Equivale a 'Patria'.
Erets Zavat Chalav Oudvash (ארץ זבת חלב ודבש; Tierra que fluye leche y miel). Este es un término bíblico anacrónico que todavía se utiliza a veces.
En Estados Unidos , el Departamento de Seguridad Nacional se creó poco después de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 , como un medio para centralizar la respuesta a diversas amenazas . En una columna de junio de 2002, la consultora republicana y redactora de discursos Peggy Noonan expresó su esperanza de que la administración Bush cambiara el nombre del departamento, escribiendo que "el nombre de Seguridad Nacional le molesta a mucha gente, comprensiblemente. Homeland no es realmente una palabra estadounidense, no es algo que solíamos decir o decimos ahora". [15]
En la era del apartheid en Sudáfrica , el concepto adquirió un significado diferente. El gobierno blanco había designado aproximadamente el 25% de su territorio no desértico para el asentamiento de tribus negras. A los blancos y otros no negros se les prohibió poseer tierras o establecerse en esas áreas. Después de 1948 se les concedió gradualmente un nivel creciente de "autogobierno". A partir de 1976, varias de estas regiones obtuvieron la independencia. Cuatro de ellas fueron declaradas naciones independientes por Sudáfrica, pero ninguna otra nación las reconoció como países independientes, aparte de las demás y de Sudáfrica. Los territorios reservados para los habitantes africanos también se conocían como bantustanes . [ cita requerida ]
En Australia, el término se refiere a asentamientos aborígenes relativamente pequeños (también denominados "estaciones remotas") donde personas con estrechos lazos de parentesco comparten tierras que son importantes para ellos por razones culturales. Muchas de estas tierras natales se encuentran en Australia Occidental, el Territorio del Norte y Queensland. El movimiento de tierras natales cobró impulso en los años 1970 y 1980. No todas las tierras natales están ocupadas de forma permanente debido a razones estacionales o culturales. [16] Gran parte de su financiación y apoyo se han retirado desde la década de 2000. [17]
En turco , el concepto de "patria", especialmente en el sentido patriótico, es " ana vatan " (lit. patria materna), mientras que " baba ocağı " (lit. hogar del padre ) se utiliza para referirse al hogar de la infancia. (Nota: La palabra turca " ocak " tiene el doble significado de enero y hogar , al igual que el español " hogar ", que puede significar "hogar" o "cocina".) [ cita requerida ]
Tierra de la propia patria
En algunos idiomas, hay palabras adicionales que se refieren específicamente al lugar donde uno vive, pero tienen un alcance más limitado que la nación de uno y a menudo tienen algún tipo de conexión nostálgica, fantástica o patrimonial, por ejemplo:
^ "Definición de patria". merriam-webster.com . Consultado el 23 de diciembre de 2018 .
^ Pitroipa, Abdel (14 de julio de 2010). "Ces tirailleurs sénégalais qui ont combattu pour la France". L'Express (en francés) . Consultado el 14 de agosto de 2019 .
^ "Definición de PATRIA". merriam-webster.com . Consultado el 8 de enero de 2019 .
^ James, Caroline (mayo de 2015). «Identity Crisis: Motherland or Fatherland?» [Crisis de identidad: ¿patria o patria?]. Oxford Dictionaries . Oxford University Press . Archivado desde el original el 11 de mayo de 2015. Consultado el 14 de agosto de 2019 .
^ ab Wierzbicka, Anna (21 de julio de 1997). Entender las culturas a través de sus palabras clave: inglés, ruso, polaco, alemán y japonés. Oxford University Press . Págs. 173-175. ISBN978-0-19-535849-0.
^ Wilensky, Gabriel (2010). Seis millones de crucifixiones. QWERTY Publishers. ISBN9780984334643. Lo que tenemos que luchar es por la libertad y la independencia de la patria, para que nuestro pueblo pueda cumplir la misión que le asignó el Creador.
^ "La Alemania nazi revela fotografías oficiales de sus campos de concentración". Vida . Vol. 7, núm. 8. Time Inc. 21 de agosto de 1939. pág. 22. ISSN 0024-3019. Hay un camino hacia la libertad. Sus hitos son la Obediencia, el Esfuerzo, la Honestidad, el Orden, la Limpieza, la Sobriedad, la Veracidad, el Sacrificio y el Amor a la Patria.
^ Wilhelmus-YouTube
^ Vaterland-YouTube
^ "Ziemia Ojców". 16 de abril de 2012.
^ "Ziemia Ojców Naszych". Archivado desde el original el 14 de mayo de 2016 . Consultado el 24 de agosto de 2019 .
^ Noonan, Peggy (14 de junio de 2002). «OpinionJournal – Peggy Noonan». Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2007. Consultado el 8 de septiembre de 2007 .{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
^ "La enciclopedia de los aborígenes australianos". 1994.{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
^ Peterson, Nicolas; Myers, Fred, eds. (enero de 2016). Experimentos de autodeterminación: Historias del movimiento de los asentamientos remotos en Australia [publicación]. Monografías de antropología. ANU Press. doi : 10.22459/ESD.01.2016 . ISBN.9781925022902. Recuperado el 2 de agosto de 2020 .
Lectura adicional
Paisaje y memoria de Simon Schama (Random House, 1995)
