Frauen-Liebe und Leben ( El amor y la vida de una mujer ) es un ciclo de poemas de Adelbert von Chamisso , escrito en 1830. Describen el curso del amor de una mujer por su hombre, desde su punto de vista, desde el primer encuentro hasta el matrimonio. su muerte y después. Las selecciones fueron musicalizadas como un ciclo de canciones por maestros del Lied alemán, a saber, Carl Loewe (1836), Franz Lachner (c1839) y Robert Schumann (1840). La ambientación de Schumann ( opus 42) es actualmente la más conocida.
poemas de chamisso
Son nueve letras el ciclo, al que Chamisso puso el título Frauen-Liebe und Leben . Se publicó por primera vez en 1830, [1] y dos veces en 1831 en las primeras ediciones de su poesía y de sus obras completas. [2] [3]
Schumann en su ciclo no fijó la estrofa final del número 2 ('Er, der Herrlichste von allen') con su repentino cambio de humor. También omitió el último poema, el n.º 9, 'Traum der eignen Tage', que está dirigido a la nieta del ahora anciano protagonista (" Tochter meiner Tochter "). Loewe compuso los nueve poemas íntegramente, aunque sólo los siete primeros se publicaron juntos.
Nomenclatura
Los títulos originales publicados del ciclo de poemas y de los ciclos de canciones son:
Chamisso (1830): Frauen-Liebe und Leben
Loewe (1836): Frauenliebe
Lachner (c1839): Frauenliebe und -leben
Schumann (1840): Frauenliebe und Leben
La obra de Schumann ha sido editada y publicada varias veces desde 1840, y todos los editores de música confiables actuales [4] todavía usan el título original publicado en 1840, Frauenliebe und Leben , al igual que la mayoría de las fuentes secundarias que analizan el ciclo de canciones de Schumann. [5] Sin embargo, Frauenliebe und -leben se ha utilizado en una minoría (aproximadamente un tercio) de las fuentes secundarias publicadas recientemente, [6] y también en algunas portadas de LP y CD. Esta última ortografía es un estilo "correcto" del alemán escrito que utiliza Ergänzungsstrich (es decir, un guión suspendido o colgante en una lista de cosas), [7] aunque no refleja con precisión el título publicado de la obra.
Schumann compuso su escenario Frauenliebe und Leben , op. 42, en 1840, su "año de la canción" en el que escribió numerosos lieder y otros tres ciclos completos de canciones: Liederkreis , op. 24 , Liederkreis , op. 39 y Dichterliebe , op. 48. Hay ocho poemas en su ciclo, que juntos cuentan una historia desde el primer encuentro del protagonista con su amor, pasando por su matrimonio, hasta su muerte. Ellos son:
'Seit ich ihn gesehen' ("Desde que lo vi")
'Er, der Herrlichste von allen' ("Él, el más noble de todos")
'Ich kann's nicht fassen, nicht glauben' ("No puedo comprenderlo ni creerlo")
'Du Ring an meinem Finger' ("Suenas en mi dedo")
'Helft mir, ihr Schwestern' ("Ayúdenme, hermanas")
'Süßer Freund, du blikest mich verwundert an' ("Dulce amigo, tu mirada")
'An meinem Herzen, an meiner Brust' ("En mi corazón, en mi pecho")
'Nun hast du mir den ersten Schmerz getan' ("Ahora me has causado dolor por primera vez")
La elección del texto por parte de Schumann probablemente se inspiró en parte en acontecimientos de su vida personal. Había estado cortejando a Clara Wieck , pero no había conseguido el permiso de su padre para casarse con ella. En 1840, después de una batalla legal para que dicho permiso fuera innecesario, finalmente se casó con ella.
Las canciones de este ciclo destacan por el hecho de que el piano tiene una notable independencia de la voz. Rompiendo con el ideal schubertiano , Schumann hace que el piano contenga el estado de ánimo de la canción en su totalidad. Otra característica destacable es la estructura circular del ciclo, en la que el último movimiento repite el tema del primero.
Los bocetos iniciales del compositor, fechados el 11 de julio de 1840, aún se conservan. En su mayoría delinean la parte de voz en pentagramas individuales, con solo unos pocos compases de posludio de piano al final del n.° 8. [8]
Lotte Lehmann hizo una grabación posterior (en tiempos de guerra) con Bruno Walter al piano (editada en LP por Philips Records como Minigroove ABL 3166).
Elena Gerhardt hizo una grabación con Gerald Moore en 1947-1948, que se publicó de forma privada en White Label HMV , seis caras, 12 ", 78 rpm. [11]
Grabaciones de
Astra Desmond ( Decca 78 rpm AK 1566–68) (con Phyllis Spurr, piano) y por
Grabación en vivo de Kathleen Ferrier con Bruno Walter en el Festival de Edimburgo de 1949, transmitida por la BBC y publicada en 1986 en Decca 414 611-1
Frauenliebe de Carl Loewe , para mezzosoprano y piano, se publicó como su opus 60 en 1836. [18] La llamó Liederkranz ('corona [o guirnalda] de canciones'), en lugar de Liederkreis ('canción- ciclo').
Aunque Loewe compuso los nueve poemas de Chamisso en septiembre de 1836, [19] sólo los primeros siete se publicaron juntos durante su vida. [20] El nº 9, 'Traum der eignen Tage', se publicó por separado en 1869, [21] y el nº 8 permaneció en manuscrito hasta 1904, cuando se incluyó en la edición completa de sus obras de Breitkopf & Härtel . [22]
Franz Lachner (1803-1890) realizó una ambientación titulada Frauenliebe und -leben para soprano, trompa (o violonchelo) y piano como su op. 59 (c1839); Hizo otro arreglo para soprano, clarinete y piano, publicado en 1847 como op. 82. [23]
Al igual que Auf dem Strom , D. 943 de Schubert , forma parte del pequeño repertorio de música vocal solista de conjunto con trompa. El hermano menor de Lachner, Vincenz Lachner , escribió una canción 'Waldhornruf' (La llamada de la trompeta de caza) para tenor, trompa y piano. [24]
Aríon Trio (Andrea Weigt, soprano; Stefan Henke, trompa; Rainer Gepp, piano), Antes Edition BM CD 31.9120.
Notas
^ Hallmark, Rufus (2014). Frauenliebe und Leben: poemas de Chamisso y canciones de Schumann. Música en contexto. Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 111.ISBN 9781107002302.
^ Texto moderno completo: Chamisso, Adelbert von. "Frauen-Liebe und Leben" (en alemán). Zeno.org . Consultado el 1 de septiembre de 2017 .
^ Chamisso, Adelbert von (1831). Gedichte von Adelbert von Chamisso (en alemán). Leipzig: Weidmann'sche Buchhandlung. págs. 11-22.NB Ambientado en tipo Fraktur (gótico).
^ Consulte la búsqueda en WorldCat de "Schumann, Robert, 1810–1856. Frauenliebe und Leben" y. [5]
^ "Ergänzungsstrich". BeoLingus. Consultado el 11 de diciembre de 2017. Véase también de:Viertelgeviertstrich#Ergänzungsstrich en la Wikipedia alemana.
^ "Manuscritos musicales en línea: Frauenliebe und Leben (bocetos)". La Biblioteca y Museo Morgan . 23 de enero de 2014 . Consultado el 1 de septiembre de 2017 .NB Seleccione 'Vista de zoom', para cambiar de página utilice el menú izquierdo y haga clic en 'fol. 1v', 'fol. 2r' (verso/recto), etc.
^ Reeditado en LP, HMV Treasury RLS 1547003, con folleto de Leo Riemens y William Mann, 1983.
^ RD Darrell, Enciclopedia de música grabada de Gramophone Shop (Nueva York 1936).
^ E. Gerhardt, Recital (Methuen, Londres 1953), 180.
^ Revisión de EMG, enero de 1951. EMG, The Art of Record Buying 1960 (EMG, Londres 1960).
^ Una lista completa de discos de larga duración de HMV, Columbia, Parlophone y MGM hasta junio de 1955 (EMI, Londres 1955).
^ Revisión de EMG, julio de 1958. EMG, The Art of Record Buying 1960 (EMG, Londres 1960).
^ Revisión de EMG, junio de 1958. EMG, The Art of Record Buying 1960 (EMG, Londres 1960).
^ I. March, E. Greenfield y R. Layton, Penguin Guide to Compact Discs (edición de Harmondsworth 1996)
^ Loewe, Carl (1904). "Frauenliebe: Liederkranz von Adalbert von Chamisso". En Runze, Max (ed.). Carl Loewes Werke, Banda XVII: Liederkreise. Gesamtausgabe der Balladen, Legenden, Lieder und Gesänge (en alemán). Leipzig: Breitkopf & Härtel. págs. 32–60 . Consultado el 31 de agosto de 2017 .
^ Loewe 1904, pag. vii.
^ por ejemplo, Loewe, Carl (sin fecha) [1837]. Frauenliebe: Liederkranz von Adalbert von Chamisso. Berlín: H. Wagenführ. OCLC 67186316 . Consultado el 31 de agosto de 2017 .
^ Loewe 1904, pag. 58.
^ Loewe 1904, pag. 56.
^ "Frauenliebe und -leben, Op 82: Introducción". Hiperión . Consultado el 1 de septiembre de 2017 .
^ Lachner, Vincenz. Waldhornruf [ enlace muerto permanente ] . Badische Landes-bibliothek (BLB) (en alemán). Consultado el 1 de septiembre de 2017.
Otras lecturas
Ingo Müller: "Eins in Allem und Alles in Einem: Zur Ästhetik von Gedicht- und Liederzyklus im Lichte romantischer Universalpoesie". En: Günter Schnitzler und Achim Aurnhammer (Ed.): Wort und Ton . Friburgo i. Hno. 2011 (= Rombach Wissenschaften: Reihe Litterae. vol. 173), págs.
