El inglés aborigen australiano ( AAE o AbE ) es un término genérico que se utiliza para las variedades complejas y regidas por reglas del inglés que utiliza una gran parte de la población indígena australiana ( aborígenes australianos e isleños del estrecho de Torres ) como resultado de la colonización. [2] Se compone de una serie de variedades que se desarrollaron de manera diferente en diferentes partes de Australia, y la gramática y la pronunciación difieren de las del inglés australiano estándar , a lo largo de un continuo. Algunas de sus palabras también se han adoptado en el inglés australiano estándar o coloquial.
En general, el inglés aborigen australiano tiene características distintivas en cuanto a fonología, gramática, palabras y significados, así como en el uso del lenguaje, [3] en comparación con el inglés australiano. El idioma también suele ir acompañado de muchas señales no verbales. [4]
Las actitudes negativas que existen en la sociedad australiana hacia el AbE tienen efectos negativos sobre los aborígenes en los contextos legales, de salud y educativos. [2] Se ha observado que los hablantes tienden a cambiar entre diferentes formas de AAE según con quién estén hablando, por ejemplo, tratando de hablar más como el inglés australiano cuando hablan con una persona que habla inglés no indígena. [5] Esto a veces se conoce como diglosia o cambio de código y es común entre los aborígenes que viven en las grandes ciudades. [2] [6]
La comunidad australiana en general utiliza a veces términos AAE o términos derivados. El inglés aborigen australiano se habla entre los aborígenes en general, pero es especialmente evidente en las llamadas "comunidades discretas", es decir, reservas ex gubernamentales o de misiones como las comunidades DOGIT en Queensland.
Existe un continuo de variedades del inglés aborigen, que van desde formas ligeras, cercanas al inglés australiano estándar , hasta formas más pesadas, más cercanas al criollo . Las variedades se desarrollaron de manera diferente en diferentes partes de Australia, por pueblos aborígenes de muchos grupos lingüísticos . [7] [5] El criollo es una lengua totalmente separada del inglés, hablada por más de 30.000 personas en Australia. [8]
Las características específicas del inglés aborigen difieren entre regiones. En el país Nyungar en Perth , Australia Occidental , incluyen términos de tratamiento y parentesco, preguntas no invertidas ( ¿Esa es tu tía? ), la etiqueta de enunciado unna y términos Nyungar como boya , boodjar , maya-maya y moorditji , entre otras características. [9] Se pueden usar términos específicos para referirse a variedades locales o regionales del AbE, por ejemplo, inglés Koori o Murri , lingo Broome e inglés Noongar . [2]
El inglés nunga es el dialecto del inglés aborigen del sur de Australia del Sur . Incluye palabras de los idiomas narungga , ngarrindjeri y de la costa oeste, así como variaciones locales en la pronunciación. Según el tío Lewis O'Brien , la gente de la misión Point Pearce en la península de Yorke tiene una forma particular de pronunciar la "r" en palabras como "girl" y "bird", algo similar al acento de los mineros de Cornualles que trabajaron en la zona a fines del siglo XIX y principios del XX. [10]
Las variedades del inglés aborigen también aparecen en los medios de difusión de ficción de autores indígenas, incluidas palabras de parentesco como primo hermano , hermano chicos , hermana chica e hija chica , y otras palabras frecuentes como negro ( s ) y mafia . [11]
El inglés aborigen no utiliza verbos auxiliares , como to be y to have , ni cópulas para unir cosas. Por ejemplo, el equivalente en inglés aborigen de "We are working" sería "We workin'" . [12]
En inglés aborigen, en particular en el norte de Australia, los pronombres he y him pueden usarse para referirse a mujeres y objetos inanimados además del caso masculino habitual. Esto también se comparte en inglés estándar con los pronombres masculinos que poseen un caso neutro, que rara vez (a menudo históricamente) se refieren a un sexo no especificado (por ejemplo, uno debe cepillarse los dientes ). La distinción entre he como forma nominativa y him como forma oblicua no siempre se observa, y him puede encontrarse como sujeto de un verbo.
Sutton (1989) documenta que algunos hablantes de inglés aborigen en el área alrededor de Adelaida en Australia del Sur tienen un grado poco común de rótica , en relación con otros hablantes de AAE y hablantes de inglés australiano estándar (que generalmente no son róticos). Estos hablantes se dan cuenta de que /r/ es [ɹ] en la posición posvocálica preconsonántica (después de una vocal y antes de una consonante), aunque solo dentro de raíces . Por ejemplo: [boːɹd] "tablero", [t̠ʃɜɹt̠ʃ] "iglesia", [pɜɹθ] "Perth"; pero [flæː] "harina", [dɒktə] "médico". Sutton especula que esta característica puede derivar del hecho de que muchos de los primeros colonos en la costa de Australia del Sur, incluidos los mineros de estaño de Cornualles , los misioneros escoceses y los balleneros estadounidenses , hablaban variedades róticas. Muchos de sus informantes crecieron en Point Pearce y Point McLeay . [13]
La mayoría de las lenguas aborígenes australianas tienen sistemas de tres o cinco vocales , y estos forman el sustrato para las pronunciaciones vocálicas del inglés aborigen, especialmente en los acentos más basilectales . Las variedades más basilectales tienden a fusionar una serie de vocales, hasta el punto de fusionar todas las vocales del inglés australiano en las tres o cinco vocales de la lengua materna de un hablante determinado. Dicho esto, los diptongos , y especialmente los diptongos faciales y de elección , tienden a mantenerse en todos los acentos excepto en los más fuertes, aunque con frecuencia se acortan. [14]
Aunque los sistemas vocálicos de las lenguas indígenas y del inglés aborigen basilectal son pequeños, existe un alto grado de alofonía . Por ejemplo, las vocales pueden estar muy adelantadas y elevadas en presencia de consonantes palatales . [14]
Muchos aborígenes, incluidos aquellos que hablan variedades acrolectales del inglés e incluso aquellos que no hablan una lengua indígena, no nasalizan las vocales antes de las consonantes nasales, a diferencia de otros hablantes de inglés australiano. [14]
Los acentos aborígenes acrolectales tienden a tener un espacio vocálico más pequeño en comparación con el inglés australiano estándar. El espacio vocálico del inglés aborigen tiende a compartir el mismo límite inferior que los espacios vocálicos de las lenguas indígenas, pero comparte un límite superior con el inglés australiano estándar, lo que representa una expansión hacia arriba a partir del espacio vocálico indígena. Existen otras diferencias entre las cualidades vocálicas del inglés aborigen acrolectal y del inglés australiano estándar, que tienden a representar el conservadurismo por parte de los hablantes aborígenes. [14]
Balanda es una palabra utilizada por el pueblo Yolŋu para referirse a los europeos; originalmente proviene del idioma makassarese , a través del malayo orang belanda ( persona holandesa ). [15]
Los aborígenes (en particular los del interior del país y del Top End ) suelen referirse a sí mismos y a otros aborígenes como "blackfellas". El término criollo australiano para referirse a un aborigen es "blackbala", que proviene de este término.
Muchos aborígenes utilizan la palabra negocio de una manera específica, para referirse a "asuntos". Las prácticas funerarias y de duelo se conocen comúnmente como " asuntos lamentables ". Los asuntos financieros se denominan "asuntos de dinero", y los rituales secretos y sagrados distintivos de cada sexo se denominan "asuntos de mujeres" y "asuntos de hombres". [16] Los "asuntos secretos de mujeres" estuvieron en el centro de la controversia del puente de la isla Hindmarsh .
Muchos aborígenes se refieren a su casa como su campamento, particularmente en Australia Central y en el extremo superior del Territorio del Norte . [ cita requerida ]
"Cheeky" (o "tjiki") puede usarse para significar "astuto, taimado, malicioso, malevolente, rencoroso, mal intencionado, mal intencionado, travieso, vicioso, malo, perverso, [o] malvado", por lo que puede usarse para describir a una persona, un perro, un mosquito o una serpiente, y "un bicho descarado es un sustituto universal para casi cualquier cosa o cualquier persona en la tierra". [17] Puede usarse para denotar un animal o una persona peligrosos o agresivos, por lo que, por ejemplo, podría usarse para describir a un perro que es probable que muerda o ataque. [18]
La palabra "country" tiene un significado especial para los aborígenes ; tiene una "dimensión espiritual y filosófica" por la que se relacionan con un lugar determinado. Este significado ahora se considera parte del inglés australiano, ya que se ha vuelto familiar para los australianos no indígenas, por ejemplo, en las ceremonias de bienvenida al país y el término conexión con el país , que significa el profundo apego y la obligación de cuidar las tierras tradicionales de su grupo. [19] [18] [16]
Dardy tiene su origen en el suroeste de Australia Occidental y significa "genial" o realmente bueno. [20] [21]
Muchos aborígenes utilizan el término "mortal" para significar excelente o muy bueno, de la misma manera que muchos jóvenes angloparlantes utilizan "malvado", "enfermo" o "impresionante". [18] [16] Los premios Deadly (también conocidos como Deadlys) eran premios a los logros sobresalientes de los aborígenes y de las islas del Estrecho de Torres .
Este uso no es exclusivo de los aborígenes. Se escucha con frecuencia en Irlanda . [22]
En algunas formas del inglés aborigen, "fellow" (normalmente escrito fella, feller, fullah, fulla , etc.) se utiliza en combinación con adjetivos o numerales, p. ej., "big fella business" = "asunto importante", "one-feller girl" = "una chica". Esto puede darle un significado adverbial, p. ej., "sing out big fella" = "llama en voz alta". También se utiliza con pronombres para indicar el plural, p. ej., "me fella" = "nosotros" o "nos", "you fella" = "vosotros todos". Otras palabras incluyen blackfella (una persona aborigen) y whitefella (una persona blanca).
En la jerga de la época victoriana utilizada por los delincuentes, "gammon" significaba estafar o engañar a alguien, [23] utilizado por ejemplo en el sentido de crear una distracción mientras se hurta ; o, de forma más general, una tontería, "humbug". [24] Se ha pensado que su origen está relacionado con la pierna de jamón curado conocida como gammon o con el juego de backgammon . [23] [25]
La palabra se utiliza en las comunidades aborígenes australianas, y su significado se da de diversas formas: inauténtico, barato o roto; [24] estar fingiendo o bromeando; o simplemente patético [25] o patético. El Mapa de palabras australiano del Diccionario Macquarie atribuye seis significados, basados en los comentarios de todo el país, en los que la palabra se usa como varias partes diferentes del discurso , principalmente relacionadas con el engaño, la broma y la falsedad, pero también con una idea patética (mala). Como verbo ("gammon/gamin/gammin around") significa tontear, y también puede usarse como una expresión equivalente a "¡Como si!". La palabra también es utilizada por personas no aborígenes, y se ha observado que la palabra en tok pisin de Papúa Nueva Guinea para mentiroso es giaman o giamon . [26]
Gubbah , también escrito gubba, es un término usado por algunos aborígenes para referirse a personas blancas o no aborígenes. [16] El Diccionario Macquarie lo tiene como "n. Coloq. (derog.) un término aborigen para un hombre blanco". También, "gubba, n. Coloq. (derog.) 1. un hombre blanco. 2. un mirón . [Aborigen: demonio blanco]". Un artículo de periódico de 1972 sugirió que la palabra es el "diminutivo de basura". [27] La palabra "Gubba" se deriva de la palabra "Gobierno" y es representativa de los Hombres Blancos que vinieron a llevarse a los niños de las misiones, por ejemplo, en una oración "huyeron del Gubbament" que no tiene nada que ver con la gente blanca en su conjunto, ha sido bastardizada para abarcar Nueva Gales del Sur. La mayoría de los demás estados no utilizan la palabra. [ cita requerida ]
Aunque puede usarse de forma despectiva, [28] "Gubba" también se usa para referirse a amigos, por ejemplo, "compañeros de gubba". Otras palabras para referirse a la gente blanca son balanda (ver arriba), migaloo, [29] y wadjela. [28]
Se cree que el nombre de la ciudad de Coober Pedy deriva del término Kokatha - Barngarla kupa-piti (o guba-bidi ), que se traduce como "el agujero de los blancos". [30]
Se utiliza en inglés Nunga (Australia del Sur) para referirse a personas no aborígenes. [31]
Mientras que humbug en un inglés más amplio (véase el personaje Scrooge de Charles Dickens ) significa información sin sentido o sin importancia, humbug en inglés aborigen significa molestar con peticiones tontas o repetitivas. La Warumpi Band lanzó un álbum titulado Too Much Humbug . En el Territorio del Norte , tanto los negros como los blancos usan humbug en este último sentido aborigen. La definición más comúnmente reconocida de humbug se refiere a una persona aborigen que le pide dinero a un pariente. Humbugging puede convertirse en una carga seria donde la cultura tradicional es una de propiedad comunal y fuertes obligaciones entre parientes.
Coloquialmente se utiliza para referirse a un grupo de personas aborígenes asociadas con un grupo familiar extenso, un grupo de clanes o un grupo comunitario más amplio, de un lugar o "país" en particular . Se utiliza para conectar e identificar a la persona y su origen. [32] "Mi grupo" significa mi gente o familia extensa. [18] [16]
El término turba se utiliza a menudo para referirse a un grupo lingüístico , como en "esa turba Warlpiri ". [16]
También se utilizan los términos "mob" y "mobs" para describir a muchas personas o cosas cuando no se indica un número real, y generalmente se asocian con "big" o "bigmost". Algunos ejemplos incluyen: "There was a big mob (o the largest mob) at the football" (Había una gran multitud (o la más grande) en el partido de fútbol) o "There was no moon, so we could see the largest mobs of stars" (No había luna, así que pudimos ver las más grandes multitudes de estrellas) o, desde una perspectiva de salud, "I've got a big mob of pain" (Tengo una gran multitud de dolor).
You mob se puede utilizar en lugar de you como pronombre de segunda persona del plural.
Mientras que "rubbish" como adjetivo en muchos dialectos del inglés significa incorrecto, estúpido o inútil, en el norte de Australia, "rubbish" se usa generalmente para describir a alguien que es demasiado viejo o demasiado joven para ser activo en la cultura local. Otro uso es significar que algo "no es peligroso"; por ejemplo, las serpientes no venenosas se consideran "rubbish", mientras que, por el contrario, las serpientes venenosas son "cheeky". En ambos casos, "rubbish" significa aproximadamente "inerte".
Yarn es una palabra inglesa que designa una historia larga , a menudo con eventos increíbles o inverosímiles. [ cita requerida ] Originalmente era una expresión de marineros, "contar una historia", en referencia a historias contadas mientras se realizan tareas mundanas como hilar . [ 33]
En inglés aborigen, la palabra se usa como verbo ( yarning ), refiriéndose a un "estilo conversacional y narrativo donde los indígenas comparten historias basadas en experiencias y conocimientos reales, desde reuniones familiares íntimas hasta presentaciones públicas formales". [34] Un "círculo de conversación" es una forma de transmitir conocimientos culturales y construir relaciones respetuosas dentro de un grupo. [35] Un artículo de 2021 sobre la comunicación de salud indígena dice que el hilo "incluye la repetición como una forma de enfatizar lo que es importante en el mensaje", y sugiere que el uso del método puede ser útil para impartir información de salud. [36] Los círculos de conversación se han introducido en las cárceles de hombres y mujeres en Nueva Gales del Sur , comenzando por el Centro Correccional de Broken Hill , en un intento de conectar a los reclusos indígenas con su cultura y reducir la reincidencia y las altas tasas de encarcelamiento de los aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres . [37]
A menudo combinado con la palabra "mortal", "unna" significa "verdadero" o "¿no es así?". [18] Lo usan principalmente los pueblos Nunga (incluidos Ngarrindjeri ), Noongar y Yolngu . [16] Esta palabra se usa con frecuencia en la novela de 1998 Deadly, Unna? de Phillip Gwynne .
Estas frases se pueden utilizar para preguntar "¿Qué está pasando?" [2]
En las comunidades aborígenes, en particular las del interior del país y el Top End , los aborígenes suelen referirse a los blancos como "whitefellas". En criollo australiano , "waitbala" significa "una persona blanca" y proviene de esta palabra. Esta palabra y su contraparte "blackfella" encabezan el himno de country rock aborigen " Blackfella/Whitefella ", sobre la necesidad de armonía racial.
Algunas otras palabras con significados particulares en inglés aborigen, o derivadas de una lengua aborigen, y/o pertenecientes a la cultura aborigen, incluyen: [19] [18] [16] [2]
Este artículo de Celeste Rodríguez Louro y Glenys Dale Collard, de la Universidad de Australia Occidental, se publicó originalmente enThe
Conversation
.
