Lenapehoking

Lenapehoking ( Unami : Lënapehòkink ^[1] ) se traduce ampliamente como ' tierras natales de los Lenape ', que en los siglos XVI y XVII se extendían a lo largo de la costa este desde el oeste de Connecticut hasta Delaware , y abarcaban el territorio adyacente a los valles de los ríos Delaware y Hudson inferior , y el territorio entre ellos.

A partir del siglo XVII, los colonos europeos comenzaron a establecerse en las tierras tradicionales de los lenape. Esto, combinado con la introducción simultánea de enfermedades infecciosas euroasiáticas y la invasión de los colonos, hizo que los lenape se despoblaran gravemente y perdieran el control sobre grandes porciones de Lenapehoking. En los siglos XVIII y XIX, el gobierno de los Estados Unidos expulsó por la fuerza a los lenape al Medio Oeste estadounidense , incluido el estado de Oklahoma . ^[2]

Las naciones Lenape hoy controlan tierras en Oklahoma ( Nación Delaware y Tribu de Indios Delaware ), Wisconsin ( Comunidad Stockbridge-Munsee ) y Ontario ( Nación Munsee-Delaware , Primera Nación Morava del Támesis y Delaware de las Seis Naciones ).

Significado

Los hablantes de Lenape en Oklahoma llamaban a sus tierras natales del noreste Lenapehoking, que se traduce como: en la tierra de los Lenape. Se popularizó cuando Nora Thompson Dean compartió el término con Theodore Cornu en 1970, y más tarde con Herbert C. Kraft . ^[3] Este término ha ganado una amplia aceptación y se encuentra ampliamente en la literatura reciente sobre los Lenape y en las instituciones de Nueva York en la actualidad.

Otro término histórico Lenape para gran parte de la misma región es Scheyischbi o Scheyichbi , aunque también se cita a menudo como una referencia específica a Nueva Jersey.

Rango y límites

En el momento de la llegada de los europeos en los siglos XVI y XVII, la patria Lenape se extendía a lo largo de la costa del Atlántico desde el oeste de Connecticut hasta Delaware , que generalmente abarcaba el territorio adyacente a los valles del río Delaware y el bajo Hudson , así como el territorio dominado por colinas y crestas entre ellos. Parientes de los amerindios algonquinos cuyos territorios se extendían a lo largo de toda la costa desde más allá del río San Lorenzo en el actual Canadá , y las tribus a lo largo de toda Nueva Inglaterra, ^[2] hasta el norte de Carolina del Sur , ^[2] la Confederación Delaware ^[a] se extendía desde las costas meridionales del actual Delaware a lo largo de la costa atlántica hasta el oeste de Long Island y Connecticut, luego se extendía hacia el oeste a través de la brecha de agua del Hudson hasta la parte oriental de Catskills de la cordillera de los Apalaches alrededor de las cabeceras del río Delaware y a lo largo de ambas orillas de su cuenca hasta la desembocadura del río Lehigh .

En el interior, la tribu tuvo que lidiar con los feroces y territoriales susquehannocks ; el territorio de los delawares generalmente se ha trazado con límites ^[b] a lo largo de las crestas montañosas ^[c] coronadas por las divisorias de drenaje entre los afluentes de la margen derecha del río Delaware en el este, y en el oeste y el sur, los afluentes de la margen izquierda de los ríos Susquehanna y Lehigh ; límites que incluían los Catskills , partes del noreste de Pensilvania a través de todas las montañas Pocono a lo largo de la margen izquierda del río Lehigh . El río Schuylkill y su desembocadura en la actual zona de Filadelfia o la margen derecha del río Lehigh eran zonas de caza en disputa, generalmente compartidas con los susquehannock y la visita ocasional de una tribu relacionada del Potomac cuando no había una guerra tribal activa. Se sabía que el área metropolitana de Filadelfia albergaba contactos entre europeos e indios desde los contactos de los comerciantes holandeses con los susquehanna (1600), los comerciantes ingleses (1602) y ambas tribus con los comerciantes de Nueva Holanda después de 1610.

A lo largo de la orilla izquierda del valle de Delaware, el territorio se extendía a todo el actual estado de Nueva Jersey y los condados del sur del estado de Nueva York , incluidos los condados de Rockland, Orange, Westchester y Putnam, el condado de Nassau y los cinco distritos de la ciudad de Nueva York . ^[d]

En la actualidad

Varios pueblos indígenas de diversas tribus, tanto de la región históricamente como de otros lugares, viven en la megalópolis del noreste o costa este . Muchas de las personas de la Confederación Haudenosaunee se mudaron al área entre los años 1920 y 1960 y fueron empleados como trabajadores de la construcción de rascacielos (muchos pertenecían a la tribu Mohawk ) y desempeñaron un papel importante en la construcción del horizonte de Filadelfia y la ciudad de Nueva York . En la sección de University City del oeste de Filadelfia , ha habido cierta actividad política por parte de los residentes indígenas urbanos del área, que adaptaron el nombre Lenapehoking al lugar donde viven.

Nombres de lugares de Lenape

Los topónimos Lenape se utilizan en toda la región. Los siguientes son solo ejemplos y la lista no es exhaustiva.

Nueva York

Manhattan

Manhattan se deriva de Manna-hata , una versión holandesa de un topónimo lenape, como está escrito en el libro de registro de 1609 de Robert Juet, un oficial delyate de Henry Hudson Halve Maen (Media Luna).^[4] Un mapa de 1610 representa el nombre Manahata dos veces, tanto en el lado oeste como en el este del río Mauricio (más tarde llamado río Norte , y ahora llamado río Hudson ). La palabra Manhattan se ha traducido como 'isla de muchas colinas' del idioma lenape .^[5] La Enciclopedia de la Ciudad de Nueva York ofrece otras derivaciones, incluso del dialecto Munsee de los lenape: manahachtanienk ('lugar de embriaguez general'), manahatouh ('lugar donde se obtiene madera para arcos y flechas') o menatay ('isla').^[6] Nora Thompson Dean (Touching Leaves Woman) lo definió como: 'lugar que es una isla', de Lenape Menating .^[7]
Sapokanikan : sitio de habitación y área cultivada junto a la ensenada del río Hudson en la actual calle Gansevoort , Greenwich Village .
Nechtanc – sitio de habitación a lo largo del East River , sitio de la plantación de Jacob Van Corlaer en Corlaer's Hook , cerca de la ubicación actual del Puente Williamsburg , en la parte del Lower East Side que está cerca de Chinatown .
Lleva el nombre indirecto de los basureros de conchas de Lenape : Pearl Street y Collect Pond

Isla Staten

Aquehonga – nombre de Staten Island
Manacknong – nombre de Staten Island
Shawkopoke : sitio habitado y área cultivada a lo largo del puerto Great Kills

Brooklyn

Nayack o Wichquawanck : habitación en Bay Ridge cerca de la ubicación actual delpuente Verrazzano Narrows
Canal de Gowanus : originalmente llamado "Gowanes Creek" por los primeros colonos en honor a Gouwane , un jefe de la tribu local Lenape llamada Canarsee , que vivía y cultivaba a lo largo de las orillas del arroyo.^[8] También es la fuente del barrio de Gowanus y de las Alturas de Guan .
Sassian – lugar de habitación en la actualRed Hook

Reinas

Rockaway , evolucionó de la palabra Lenape reckowacky , que aparentemente se refería a 'un lugar arenoso'.^[9]
Originalmente Maspeth Mas-pet era parte de la banda Rockaway que vivía a lo largo de Maspeth Creek.^[10]

Condado de Westchester

Ossining – derivado de la tribu local Sint Sink , que significa 'piedra sobre piedra', y ossin , que también significa 'piedra'. ^[11]
Mamaroneck – de Munsee "arroyo/río rayado";^[12] no, como a menudo se cita incorrectamente, como "el lugar donde el agua dulce cae al mar"
Tuckahoe
Armonía
Quarropas – nombre deWhite Plains, que es una traducción directa que significa 'las llanuras blancas' o 'las marismas blancas', ya sea en referencia a la niebla blanca que se cierne sobre el área o a los árboles de bálsamo blanco que se dice que crecen allí.
Cisqua – nombre delmonte Kisco
Chappaqua
Katonah
Crotón
estanque de cromp

Condado de Rockland

Monsey – del nombre de los Munsees, rama norteña de los Lenapes

Nueva Jersey

Absecon – significado: 'poco de agua'^[13]
Arroyo Assunpink – significado: 'Arroyo pedregoso'^[14] / *Nora Thompson Dean (Mujer que toca las hojas): 'lugar rocoso y acuoso', de Lenape Ahsenping .^[7]
Communipaw (en el centro de Jersey City ): 'lugar de desembarco junto al río'^[14]
Cushetunk – 'lugar de cerdos'^[14]
Hackensack – 'arroyo que fluye hacia otro en una llanura/ en un pantano/ en una tierra baja'^[14] / *Nora Thompson Dean (Touching Leaves Woman): 'lugar de terreno afilado', de Lenape Ahkinkeshaki .^[7]
Hoboken – 'donde se comercian pipas' / *Nora Thompson Dean (Touching Leaves Woman): 'pipa de tabaco', de Lenape Hupoken .^[7]
Hohokus – 'cedros rojos'^[14]
Hopatcong – 'piedra de pipa' ( no 'aguas dulces de muchas calas' como lo expresaron los promotores de principios del siglo XX^{) [15]}
Kittatinny – 'gran colina' o 'montaña sin fin' / *Nora Thompson Dean (Mujer que toca las hojas): 'gran montaña', del lenape kitahtene .^[7]
Mahwah – 'lugar de encuentro'
Manahawkin – 'lugar donde hay buena tierra' / *Nora Thompson Dean (Mujer que toca las hojas): 'donde la tierra se inclina', de Lenape Menahoking .^[7]
Manalapan : se dice que el nombre del municipio proviene de Lenape y significa "tierra del buen pan".
Mantoloking : se dice que es "tierra de ranas", "lugar arenoso" o "tierra de puestas de sol"
Manasquan – "Man-A-Squaw-Han", que significa 'arroyo de la isla de las indias' / *Nora Thompson Dean (Mujer que toca las hojas): 'lugar para juntar hierba', de Lenape Menaskung .^[7]
Mantua : se dice que proviene de los "Munsees", los Lenapes del norte de Jersey, pero el municipio está en el sur de Jersey.^[14]
Matawan – 'colina a ambos lados'^[14]
Metuchen – 'leña seca'^[14]
Minisink – 'de la tierra rocosa', es el antiguo nombre del Munsee y el nombre de una antigua ruta comercial Lenape que recorría buena parte de lo que hoy es la carretera estadounidense 46 en el norte de Nueva Jersey.
Conejito de Musco
Netcong – Abreviatura de Musconetcong .
Parsippany – la forma original era parsipanong , que significa 'el lugar donde el río serpentea a través del valle'^[14]
Passaic – 'valle' o 'río que fluye a través de un valle'^[14] / *Nora Thompson Dean (Mujer tocando hojas): 'valle', de Lenape Pahsaek .^[7]
Peapack – 'lugar de raíces de agua'^[14]
Raritan – la forma original era Naraticong ; puede haber significado 'río detrás de la isla' o 'río bifurcado'.^[14]
Scheyichbi – El significado del nombre varía.^[14] señala dos posibles significados: la tierra que los Lenapes llamaban su país, o 'tierra del dinero de concha' ( wampum ).^[14]
Secaucus – 'serpientes negras'.^[14]
Weehawken – 'lugar de gaviotas'.^[14]
Whippany – significado del original whippanong , 'lugar del bosque de flechas' o 'lugar de los sauces'^[16]^[17]

Pensilvania

Arroyo Aquashicola : deriva del lenape y significa “donde pescamos con red”.^[18]
Cacoosing Creek : derivado de la palabra Lenape kukhus , que significa 'búho'^[19]
Montaña Buckwampum : ubicada en el este del municipio de Springfield, condado de Bucks , significa 'un pantano circular'. ^[20]
Catasauqua – 'tierra sedienta'^[21]
Catawissa – 'engordando'^[22]
Chinquapin – El nombre proviene de un pequeño árbol o arbusto que produce nueces, parecido al castaño americano.
Cocalico – 'donde las serpientes se juntan en guaridas para pasar el invierno'^[23]
Arroyo Cohocksink : de una palabra Lenape que significa "tierras de pinos".^[24]
Arroyo Cohoquinoque : deriva de una palabra Lenni-Lenape que significa 'el bosque de pinos largos'.
Connoquenessing – 'un largo camino recto'^[25] (Este nombre de lugar Lenape no aparece dentro de los límites de Lenapehoking, como se define en el mapa que acompaña a este artículo).
Arroyo Conococheague : “agua de muchas vueltas”
Arroyo Conodoguinet : “un largo camino con muchas curvas”
Conshohocken – forma original Gueno-sheiki-hacking , que significa valle agradable.^[26] / *Nora Thompson Dean (Mujer que toca las hojas): 'tierra elegante', de Lenape Kanshihaking .^[7]
Arroyo Hokendauqua – De las palabras Lenape: Haki , o 'tierra', y undoech-wen , o 'venir con algún propósito', que significa: 'buscar tierra'.
Kingsessing – 'un lugar donde hay un prado'
Kittatinny – 'gran montaña' / *Nora Thompson Dean (Mujer que toca las hojas): 'gran montaña', de Lenape Kitatene .^[7]
Karakung – 'arroyo de arcilla'
Lahaska – derivado de Lahaskeke que significa 'el lugar de mucha escritura',^[20]
Lackawanna – 'bifurcaciones de un arroyo' / *Nora Thompson Dean (Mujer que toca las hojas): 'arroyo arenoso'; 'río arenoso', de Lenape Lekaohane .^[7] (Este nombre de lugar Lenape no aparece dentro de los límites de Lenapehoking, como se define en el mapa que acompaña a este artículo).
Condado de Lehigh : de la palabra Lechauwekink de la tribu Lenape , que significa 'en la bifurcación de un camino o arroyo'
Lycoming – 'gran arroyo'^[27] (Este nombre de lugar Lenape no aparece dentro de los límites de Lenapehoking, como se define en el mapa que acompaña a este artículo).
Macungie – derivado de Maguntsche , que significa 'pantano de osos' o 'lugar de alimentación de los osos'.
Mahoning Creek : de la palabra Lenape Mahonink , que significa 'en la lamida mineral', en referencia a un lugar frecuentado por ciervos, alces y otros animales.
Manatawny Creek – “el lugar donde bebíamos”^[28]
Manayunk – 'lugar donde vamos a beber'^[26] / *Nora Thompson Dean (Touching Leaves Woman): 'lugar para beber', de Lenape Meneyung .^[7]
Arroyo Mauch Chunk – de la palabra Lenape Machk-tschunk , 'en la montaña del oso'^[29] *Nora Thompson Dean (Mujer que toca las hojas): 'donde se agrupan las colinas', de Lenape Menangahchung .^[7]
Maxatawny – de la palabra Lenape Machksit-hanne , 'corriente del sendero del oso'^[29]
Monocacy – de la palabra Lenape Menagassi , 'arroyo con varias curvas grandes'^[29]
Moselem – 'arroyo de truchas'^[30]
Arroyo Moshannon : derivado de Moss-Hanne , 'arroyo de alces'^[31] (este nombre de lugar Lenape no aparece dentro de los límites de Lenapehoking, como se define en el mapa que acompaña a este artículo).
Moyamensing – lugar de juicio, ubicado en la parte sur de Filadelfia
Arroyo Muckinipattis : 'aguas profundas y corrientes'
Arroyo Neshaminy : de la palabra Lenape Nischam-hanne , 'dos arroyos' o 'doble arroyo'^[20]
Arroyo Nesquehoning : de la palabra Lenape Neska-honi , 'cuenca mineral negra'^[29]
Nittany – 'montaña única'^[32] (Este nombre de lugar Lenape no aparece dentro de los límites de Lenapehoking, como se define en el mapa que acompaña a este artículo).
Municipio de Nockamixon : de la palabra Lenape Nochanichsink , 'donde hay tres casas'^[20]
Reserva Scout Ockanickon : recibe su nombre de unjefe Lenape que ayudó a William Penn en la exploración del área del condado de Bucks .^[33]
Distrito histórico de Okehocking : concesión de tierras indígenas del siglo XVIII otorgada por William Penn a la banda de indios Lenape (Delaware) de Okehocking en 1703.^[34]
Ontelaunee – pequeña hija de una gran madre^[35]
Passyunk – un barrio de Filadelfia y antiguo municipio que lleva el nombre de un pueblo Lenape (comparado con Passaic, Nueva Jersey )^[36] / *Nora Thompson Dean (Mujer tocando hojas): 'en el valle', de Lenape Pahsayung .^[7]
Paxtang – 'donde se encuentran las aguas'^[37] (Este nombre de lugar Lenape no aparece dentro de los límites de Lenapehoking, como se define en el mapa que acompaña a este artículo).
Arroyo Paunacussing : significa 'donde nos dieron el polvo'. ^[20]
Pennypack Creek – 'agua que fluye hacia abajo'; un arroyo en Filadelfia y sus alrededores .^[38]
Perkasie – derivado de Poekskossing , que significa 'donde se rompían las nueces de nogal'.^[20]
Arroyo Perkiomen : derivado de Pakihmomink, que significa 'donde crecen los arándanos'; un arroyo en el centro del condado de Montgomery, Pensilvania .^[20]
Pocono – de la palabra Lenape Poco-hanne , 'un arroyo entre montañas'^[29]
Poquessing Creek – “lugar de los ratones”^[20]
Punxsutawney – Punkwsutènay, que significa 'ciudad de los jejenes' (este nombre de lugar Lenape no aparece dentro de los límites de Lenapehoking, como se define en el mapa que acompaña a este artículo).
Saucon Creek – de la palabra Lenape Sacunk , 'la desembocadura de un arroyo'^[29] (Este nombre de lugar Lenape no aparece dentro de los límites de Lenapehoking, como se define en el mapa que acompaña a este artículo).
Shackamaxon – que significa 'lugar del consejo' y está en el sitio de Penn Treaty Park en Filadelfia .^[39]
Skippack - de la palabra Lenape Skappeu-hacki , 'tierra húmeda'^[29]
Río Susquehanna – de Lenape Siskëwahane , 'una milla de ancho, un pie de profundidad'^{[ cita requerida ]} (Este nombre de lugar Lenape no aparece dentro de los límites de Lenapehoking, como se define en el mapa que acompaña a este artículo).
Tamaqua – de Lenape Tamaqua , 'castor'^[29]
Tatamy – del nombre Lenape del jefe Moses Tatamy, que vivió en la región y murió en 1761
Arroyo Tohickon : 'el arroyo sobre el que pasamos por medio de un puente de madera a la deriva' o simplemente 'arroyo de huesos de ciervo'.^[20]
Towamencin , un municipio del condado de Montgomery , Pensilvania , significa 'álamo'^[40]
Towamensing – 'lugar de paso de las cataratas'^[29]
Tulpehocken – 'tierra de tortugas', el nombre de un arroyo y de una estación de tren y calle de SEPTA en Filadelfia^[41] / *Nora Thompson Dean (Touching Leaves Woman): 'tierra de tortugas', de Lenape Tulpehaking .^[7]
Arroyo Unami : de la palabra Lenape Unami, que significa "persona de río abajo"^[29]
Wallenpaupack : nombre del pueblo Lenape que significa "corriente de agua rápida y lenta". El arroyo Wallenpaupack fue represado en 1928 para crear el lago Wallenpaupack.
Wissahickon – 'arroyo amarillo' o 'arroyo de bagres'; un arroyo en Filadelfia y sus alrededores .^[42]
Wyomissing – que significa 'la tierra de las llanuras'; un distrito del condado de Berks , Pensilvania ^[29]
Youghiogheny – 'cuatro arroyos' o 'arroyo sinuoso' (este nombre de lugar Lenape no aparece dentro de los límites de Lenapehoking, como se define en el mapa que acompaña a este artículo).

Véase también

Notas

^ Los pueblos delaware se organizaron en divisiones. El gobierno tribal se basaba en el nombramiento de los Sachems (jefes) por parte de las matriarcas tribales. Un Sachem también podía surgir por méritos, que generalmente se obtenían en actos de guerra. ^[2]
^ Las barreras naturales para el desplazamiento a pie predominan y definen los límites de las culturas sin lenguas escritas. En las tribus de Norteamérica, entre rivales y enemigos mortales, los territorios de caza sin asentamientos permanentes eran la norma, pero también eran comunes los campamentos de caza o pesca de verano con refugios temporales, al igual que las visitas pacíficas y el comercio entre pueblos que los historiadores han descrito incorrectamente como eternamente en guerra. Los juegos y las competiciones, el comercio y las visitas sociales eran mucho más comunes, incluso entre supuestos enemigos odiados, que en los períodos de guerra. ^[2]
^ Dada la tecnología de viaje en canoa a pie y con corteza de abedul de la época, cualquiera familiarizado con la caza en las topografías de los Apalaches, encontraría esto eminentemente sensato. Coronar cualquier cresta lejos de un arroyo principal sería una escalada que solo se emprendería si se cruzaba hacia otra cuenca de drenaje . Los arroyos navegables en canoa ocurren solo después de que las aguas hayan tenido tiempo de reunirse y posiblemente represarse en valles más amplios tallados por glaciares o inundaciones primaverales y represas de castor , por lo que están muy lejos de los límites marcados lógicamente sobre las divisorias de drenaje y sus característicos arroyos pequeños y empinados llenos de rocas que eran difíciles de caminar e intransitables para las valiosas y frágiles canoas de corteza de abedul. La implicación es que las áreas de la divisoria de drenaje eran áreas poco visitadas y despobladas entre tribus, ya que era difícil viajar hacia, a través o hacia afuera; se recuerda al lector que la naturaleza de los bosques en América del Norte llegó a tener árboles de tamaños que rara vez vemos hoy en día en ejemplares aislados con troncos que comienzan con más de dos pies de diámetro. Sólo donde un paso de montaña , como los pasos del Allegheny, formaba parte del objetivo, se solían visitar áreas tan remotas antes de la caza y las trampas extensivas que comenzaron con el período de las Guerras del Castor .
^ Junto con la ciudad de Nueva York, Newark , Trenton , Princeton , Filadelfia , Wilmington, Delaware , Atlantic City y muchas otras áreas urbanas y suburbanas se encuentran hoy en Lenapehoking, al igual que Jersey Shore , Pine Barrens , las montañas Sourland , el valle de Delaware , Poconos y partes de Catskills .

Referencias

^ "Diccionario parlante Lenape".
^ abcde Alvin M. Josephy, Jr., ed. (1961). El libro de la herencia americana de los indios . Publicación de herencia americana . págs. 168–189. LCCN 61-14871.
^ "Lënapehòkink". Diccionario parlante Lenape . Proyecto de preservación de la lengua Lenape, tribu de indios Delaware . Consultado el 22 de enero de 2022 .
^ Texto completo del diario de Robert Juet: de las colecciones de la Sociedad Histórica de Nueva York, segunda serie, libro de registro de 1841 Archivado el 18 de mayo de 2009 en Wayback Machine , Newsday . Consultado el 16 de mayo de 2007.
^ Holloway, Marguerite (16 de mayo de 2004). "Tácticas urbanas; tomaré Mannahatta". The New York Times . Consultado el 30 de abril de 2007. Podía imaginar lo que Henry Hudson vio en 1609 mientras navegaba por Mannahatta , que en el dialecto lenape probablemente significaba "isla de muchas colinas".
^ "Más sobre los nombres detrás de las carreteras que recorremos" Archivado el 7 de agosto de 2007 en Wayback Machine , The Record (Bergen County) , 21 de abril de 2002. Consultado el 26 de octubre de 2007. "El origen de Manhattan probablemente proviene del idioma de los indios Munsee, según la Enciclopedia de la ciudad de Nueva York. Podría haber venido de manahachtanienk , que significa 'lugar de embriaguez general', o manahatouh , que significa 'lugar donde se obtiene madera para arcos y flechas', o menatay , que significa 'isla'".
^ abcdefghijklmno Kraft, Herbert C.; Kraft, John T. (1985). Los indios de Lenapehoking (Primera edición). South Orange, NJ: Seton Hall University Press. pág. 45. ISBN 0-935137-00-9
^ The Gowanus Dredgers Canoe Club, "Historia del canal de Gowanus Archivado el 28 de septiembre de 2007 en Wayback Machine ", consultado el 12 de mayo de 2004, revisado el 2 de abril de 2004
^ William Martin Beauchamp: Nombres de lugares aborígenes de Nueva York (1907); pág. 179 [1]
^ Historia de Long Island desde su descubrimiento y colonización hasta la actualidad. Volumen 1 Por Benjamin Franklin Thompson, Charles Jolly Werner (1918)[2]
^ Levine, David (21 de agosto de 2011). "Prisión de Sing Sing, Ossining, Nueva York: una historia de la cárcel del valle del Hudson río arriba". Revista Hudson Valley . Consultado el 20 de diciembre de 2020 .
^ https://en.wiktionary.org/wiki/Lenapehoking/Mamaroneck#cite_ref-1 ^{[ fuente generada por el usuario ]}
^ https://www.atlantic-county.org/history/absecon-island.asp
^ abcdefghijklmnop indian.htm Archivado el 6 de enero de 2007 en Wayback Machine.
^ "Bienvenidos a Hopatcong". Archivado desde el original el 8 de julio de 2009. Consultado el 30 de mayo de 2009 .
^ Fariello, Leonardo A. (3 de abril de 2004). "Historia de Whippany: Historia aborigen de "Whippanong"". Biblioteca Whippanong . Consultado el 13 de octubre de 2020 .Reimpreso de Fariello, Leonardo (2006). Un lugar llamado Whippany . Whippany, NJ: Len Sunchild Pub. Co. ISBN 9780977343515.OCLC 80017627 .
^ Cheslow, Jerry (8 de agosto de 1999). "Si está pensando en vivir en Whippany, Nueva Jersey; donde las casas tienen una gran demanda". The New York Times . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
^ El origen de ciertos nombres de lugares en Estados Unidos Por Henry Gannett
^ "Lenapenation – Preservando la tradición con tecnología" (PDF) . LenapeNation.org . Archivado desde el original (PDF) el 29 de marzo de 2016 . Consultado el 13 de febrero de 2017 .
^ abcdefghi INVESTIGACIÓN DE Donald R. Repsher, de Bath, Pensilvania, amigo y hermano de los Lenape Archivado el 10 de agosto de 2014 en Wayback Machine.
^ "Catasauqua – Cuentos del camino de sirga". DelawareAndLehigh.org . Consultado el 13 de febrero de 2017 .
^ Caminante desnudo: una novela de Bathsheba Monk
^ Nombres que los indios Lenni Lennape o Delaware dieron a los ríos, arroyos... editado por William Cornelius Reichel
^ Kyriakodis, Harry (26 de noviembre de 2010). "La calle Willow de Filadelfia: la curiosa y curvilínea crónica de Cohoquinoque Creek (también conocida como Pegg's Run)" (PDF) . Philly H₂O . Consultado el 21 de octubre de 2018 .
^ "Historia de Connoquenessing, Pa". Rays-place.com . Consultado el 13 de febrero de 2017 .
^ ab "Lenapenation – Preservando la tradición con tecnología". LenapeNation.org . Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 13 de febrero de 2017 .
^ Historia del condado de Lycoming, Pensilvania... editado por John Franklin Meginness
^ La celebración del centenario, 1776-1876 en Pottstown, Pensilvania, 4 de julio de 1876 y... Por LH Davis
^ abcdefghijk "LEGADO de la lengua lenape". Mcall.com . Consultado el 13 de febrero de 2017 .
^ La historia del condado de Berks (Pensilvania) Por AE Wagner, Francis Wilhauer Balthaser, DK Hoch
^ "PA DCNR – Black Moshannon State Park". State.pa.us . Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2012. Consultado el 13 de febrero de 2017 .
^ "Universidad Estatal de Pensilvania: todo sobre Nittany". PSU.edu . Consultado el 13 de febrero de 2017 .
^ "Campamentos de los Boy Scouts of America". 205BSAShrewsburypa.org . Consultado el 13 de febrero de 2017 .
^ OpenLibrary.org. Historia del condado de Delaware, Pensilvania (edición de 1862). OL 23720637M.
^ La revista New England , volumen 37
^ "Cronología: desde Weccacoe hasta el sur de Filadelfia" (PDF) . Phila Place . Sociedad Histórica de Pensilvania. 30 de noviembre de 2009.
^ Historia del condado de Dauphin, Pensilvania, volumen 1 Por Luther Reily Kelker
^ "Pennypack Creek - Filadelfia, PA - Entradas de Wikipedia en Waymarking.com". Waymarking.com . Consultado el 13 de febrero de 2017 .
^ "Penn Treaty Museum". PennTreatyMuseum.org . Consultado el 13 de febrero de 2017 .
^ Specht, J. Henry (1974). Una historia del municipio de Towamencin . Lansdale PA. págs. 1–69.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
^ "Tulpehocken Creek". FoundationsOfAmerica.com . Consultado el 13 de febrero de 2017 .
^ en, Best Books (1 de enero de 1939). Filadelfia, una guía de la cuna de la nación. Best Books on. ISBN 9781623760588. Recuperado el 13 de febrero de 2017 – vía Google Books.