Por razones de secreto, las traducciones sólo se permitieron después de que cada libro se hubiera publicado en inglés, lo que creó un retraso de varios meses para los lectores de otros idiomas. En muchos lugares, los fanáticos impacientes simplemente compraron el libro en inglés. Harry Potter y la Orden del Fénix se convirtió en el primer libro en inglés en encabezar la lista de los libros más vendidos de Francia. En algunos casos, los fanáticos han creado sus propias traducciones no oficiales, ya sea antes de una traducción autorizada o cuando una traducción autorizada no está disponible.
Los problemas que surgen en la traducción de Harry Potter incluyen referencias culturales, acertijos, anticipación de futuros puntos de la trama y los nombres creativos de Rowling para los personajes y otros elementos del mundo mágico que a menudo involucran juegos de palabras y fonología.
Proceso de traducción
Para obtener una traducción autorizada, el editor debe primero negociar y firmar un contrato con los agentes de Rowling, The Blair Partnership . [1] Los editores seleccionan a los traductores localmente. [ cita requerida ]
Para evitar que se filtraran las tramas, a los traductores no se les permitió acceder a los libros antes de su fecha de lanzamiento oficial en inglés; por lo tanto, la traducción solo pudo comenzar después de que se publicaran las ediciones en inglés, lo que creó un retraso de varios meses antes de que las traducciones estuvieran disponibles. Este retraso necesario ha impulsado las ventas de ediciones en inglés de los libros a los fanáticos impacientes, en países donde el inglés no es la primera lengua. Tal fue el clamor por leer el quinto libro que su edición en inglés se convirtió en el primer libro en idioma inglés en encabezar la lista de librerías en Francia. [2] En Italia, los impacientes fanáticos de Potter organizaron la "Operación Pluma", inundando a la editorial Salani con plumas (que recuerdan a las lechuzas mensajeras de Hogwarts) para exigir la publicación acelerada de la traducción italiana del séptimo y último libro de la serie. [3] Esto también ha provocado que aparezcan traducciones no autorizadas y versiones falsas de los libros en muchos países. [ cita requerida ]
El alto perfil y la demanda de una traducción local de alta calidad significa que a menudo se tiene mucho cuidado en la tarea. En algunos países, como Italia, el primer libro fue revisado por los editores y publicado en una edición actualizada en respuesta a los lectores que se quejaron de la calidad de la primera traducción. [ cita requerida ] En países como China y Portugal, la traducción la lleva a cabo un grupo de traductores que trabajan juntos para ahorrar tiempo. [ cita requerida ] Algunos de los traductores contratados para trabajar en los libros eran muy conocidos antes de su trabajo en Harry Potter, como Viktor Golyshev , quien supervisó la traducción rusa del quinto libro de la serie. Golyshev era famoso por sus traducciones de William Faulkner y George Orwell , [4] y era conocido por desdeñar los libros de Harry Potter en entrevistas y referirse a ellos como literatura inferior. [ cita requerida ] La traducción turca de los libros dos a cinco estuvo a cargo de Sevin Okyay , un popular crítico literario y comentarista cultural. [ 5 ]
En 2017, Bloomsbury celebró el 20.º aniversario de la serie con el anuncio de que se había traducido oficialmente a 79 idiomas. [6] Desde 2017, Bloomsbury ha publicado o autorizado traducciones al escocés , [7] [8] hawaiano , [9] bielorruso , [10] kazajo , [11] yiddish , [12] y maorí . [13]
Algunas traducciones, como las realizadas a las lenguas latinas y griegas antiguas , se hicieron como ejercicios académicos, para estimular el interés por las lenguas y proporcionar a los estudiantes de esas lenguas textos de lectura modernos. La versión griega antigua, según el traductor, es el texto más largo escrito en griego antiguo desde las novelas de Heliodoro de Emesa en el siglo III d. C., y tardó aproximadamente un año en completarse. [14]
Lista de traducciones por idioma
Las versiones originales en inglés británico del libro fueron publicadas en el Reino Unido por Bloomsbury . Cabe señalar que en algunos países, como España y la India, la serie se ha traducido a varios idiomas locales; en ocasiones, el libro se ha traducido a dos dialectos del mismo idioma en dos países (por ejemplo, versiones en portugués independientes para Brasil y Portugal).
Traducciones no autorizadas
La impaciencia de la comunidad internacional de fans de Harry Potter por las traducciones de los libros ha provocado la proliferación de traducciones no autorizadas o piratas que, a menudo, se traducen a toda prisa y se publican en Internet capítulo por capítulo, o son impresas por pequeñas editoriales y vendidas ilegalmente. El trabajo puede ser realizado por varios traductores para acelerar el proceso. Estas traducciones suelen estar mal escritas y plagadas de errores.
Un caso notable fue el de un joven francés de 16 años que publicó traducciones serializadas de Harry Potter y las Reliquias de la Muerte en Internet. Fue arrestado y su sitio fue clausurado; sin embargo, la esposa del traductor oficial señaló que estas obras no necesariamente perjudican la traducción oficial. [220]
Otro ejemplo ocurrió en Venezuela en 2003, cuando una traducción ilegal del quinto libro, Harry Potter y la Orden del Fénix , apareció poco después del lanzamiento de la versión en inglés y cinco meses antes del lanzamiento programado de la traducción al español. La traducción pirata aparentemente era tan mala que el traductor agregó mensajes, incluyendo "Aquí viene algo que no puedo traducir, lo siento" y "Lo siento, no entendí lo que eso significaba" en algunas secciones. Dos personas fueron arrestadas en relación con la versión pirateada. [221]
Otro caso involucró a la comunidad de traducción de fans de Internet, Harry auf Deutsch , formada para traducir los libros de Harry Potter al alemán más rápidamente. [222] El editor alemán de los libros de Harry Potter, Carlsen Verlag , presentó una solicitud de cese y desistimiento contra los traductores de fans; ellos cumplieron, eliminando las traducciones. [223]
En algunos países en los que no existían traducciones autorizadas al idioma local, se prepararon y publicaron traducciones no autorizadas por J. K. Rowling. Tal fue el caso, por ejemplo, de Sri Lanka , donde los libros se habían traducido extraoficialmente al cingalés y posiblemente al tamil . [224] Desde entonces se han publicado traducciones autorizadas tanto al cingalés como al tamil. [192] [198]
En Irán existen varias traducciones no autorizadas de los libros de Harry Potter. Según una fuente, puede haber hasta 16 traducciones persas en existencia simultáneamente. [225] Irán no es miembro de la Convención Universal sobre Derecho de Autor , por lo que los editores no son procesados por publicar libros extranjeros sin respetar los derechos de autor ni pagar regalías. [226]
En 2004, un equipo de siete voluntarios esperantistas completó la traducción de Harry Potter y la piedra filosofal al esperanto (bajo el título Hari Poter kaj la ŝtono de la saĝuloj ). Los representantes de Rowling no respondieron a las ofertas de Esperanto-USA para publicar la traducción. Una petición en línea destinada a despertar el interés en la traducción al esperanto ha obtenido el apoyo de aproximadamente 800 personas. [227]
Los agentes que representan a J. K. Rowling han declarado en el pasado que no pueden ni tienen intención de impedir que personas traduzcan los libros de Rowling para su propio disfrute personal, siempre y cuando los resultados no se pongan a disposición del público en general. [228]
Traducciones falsas
Mientras que las "traducciones pirata" son traducciones no autorizadas de los libros auténticos de Harry Potter, también han aparecido "traducciones falsas", que son pastiches o fanfictions publicados que un editor extranjero ha intentado hacer pasar como la traducción del libro auténtico de Rowling. Ha habido varios libros de este tipo, el más famoso de los cuales es probablemente Harry Potter y Bao Zoulong , que se escribió y publicó en China en 2002, antes del lanzamiento del quinto libro de la serie de Rowling, Harry Potter y la Orden del Fénix .
Otros libros falsos de Harry Potter escritos en chino incluyen Harry Potter y la muñeca de porcelana (哈利・波特与瓷娃娃 o Hālì Bōtè yǔ Cíwáwa), Harry Potter y la tortuga dorada y Harry Potter y el jarrón de cristal . [229] En agosto de 2007, The New York Times señaló que la publicación de Las Reliquias de la Muerte de Rowling había inspirado "una oleada de imitaciones peculiarmente chinas", e incluyó sinopsis de la trama y extractos de una serie de obras derivadas, entre ellas Harry Potter y los estudiantes chinos de ultramar en el Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería y Harry Potter y el gran embudo . [230] En 2003, la presión legal de los licenciantes de Harry Potter llevó a un editor indio a detener la publicación de Harry Potter en Calcuta , una obra en la que Harry conoce a figuras de la literatura bengalí . [231]
Adaptaciones regionales
Es una práctica común en la industria editorial realizar cambios menores en el texto de los libros escritos en una región para su publicación en otras regiones. [ cita requerida ] Por ejemplo, existen varias diferencias en las convenciones ortográficas del inglés británico y del inglés estadounidense; generalmente, los editores cambian la ortografía para ajustarse a las expectativas de su mercado objetivo. La adaptación también puede extenderse al vocabulario o a las elecciones gramaticales que podrían perjudicar la legibilidad o impartir alguna disonancia cognitiva. Los lectores normalmente no estarían al tanto de las adaptaciones, pero la decisión de cambiar el título de la edición estadounidense del primer libro de Harry Potter de Harry Potter y la piedra filosofal a Harry Potter y la piedra filosofal puso de relieve la práctica y atrajo una atención considerable. [ cita requerida ]
El título del libro se modificó debido a la preocupación de la editorial estadounidense de que los niños se confundieran con una referencia a la filosofía. Otras traducciones también han cambiado el título del primer libro, por ejemplo, la traducción francesa cambió Harry Potter y la piedra filosofal por Harry Potter en la Escuela de Magos por la misma razón que la traducción estadounidense, citando que la referencia a la leyenda de la piedra filosofal era "demasiado oscura para un libro dirigido a los jóvenes". [232]
Otras traducciones también tienen adaptaciones regionales que en gran medida han pasado desapercibidas. La traducción al español se ha adaptado a tres regiones: Europa, América Latina y el Cono Sur . [233] Otras traducciones tienen adaptaciones que se publicaron aparentemente para realzar la identidad de las comunidades minoritarias de hablantes: montenegrino (una adaptación del serbio ) y valenciano (una adaptación del catalán ). Vale la pena señalar que algunas traducciones se completaron cuando las adaptaciones posiblemente habrían sido suficientes; por ejemplo, cualquiera de las traducciones al serbio , croata o bosnio podría haberse adaptado para cada región. [ cita requerida ]
Una lista completa de las diferencias entre las ediciones estadounidense y británica de los libros se encuentra en el sitio web Harry Potter Lexicon . [234] Los cambios son en su mayoría simples cambios léxicos para reflejar los diferentes dialectos y evitar que los lectores estadounidenses se topen con briticismos desconocidos . Aunque es común adaptar cualquier texto de las ediciones británica a las estadounidenses, [235] en el caso de los libros de Harry Potter , esta práctica estándar ha generado críticas de los lectores que sienten que el inglés británico agrega sabor a la serie. [236] La propia Rowling expresó su pesar por cambiar el título del primer libro, ya que la piedra filosofal es una sustancia alquímica legendaria.
En una entrevista con Associated Press , Rowling describió cómo se produjeron las modificaciones a las ediciones estadounidenses:
Rowling fingió darse cabezazos contra el sofá en señal de frustración. "Se ha hablado mucho de eso", se queja, señalando que sólo se hizo cuando se habían utilizado palabras que en realidad significaban algo muy diferente para los estadounidenses. Su editor estadounidense señaló que la palabra jersey (que en inglés significa jersey) significa un tipo de vestido en Estados Unidos. Ella no tenía ni idea. "Me preguntó: '¿Podemos cambiarlo por suéter', que es igual de británico?". A Rowling le pareció bien. [237]
El editor Arthur Levine de Scholastic explicó los cambios en una entrevista con The New Yorker :
No estaba tratando de, cito textualmente, "americanizarlos"... Lo que estaba tratando de hacer era traducirlos, lo cual creo que es diferente. Quería asegurarme de que un niño estadounidense que leyera el libro tuviera la misma experiencia literaria que un niño británico. [238]
El mismo artículo, sin embargo, señala que se conservó algo del dialecto británico en los libros, y en algunos casos se reemplazaron ciertas frases por frases británicas más reconocibles, como "spanking good" por "cracking". [238]
Dificultades en la traducción
La serie de Harry Potter presenta muchos desafíos para los traductores, como rimas, acrónimos, dialectos, cultura, acertijos, chistes, palabras inventadas y puntos de la trama que giran en torno a la ortografía o las iniciales. Varios traductores han abordado estos problemas con distintos grados de modificación del significado del texto original.
Estrategias de traducción
Los libros contenían una serie de palabras que los lingüistas y traductores consideran nombres cargados , lo que significa que tienen una carga semántica y que su morfología (estructura) y fonología (sonido) deben adaptarse al traducirlos a un idioma extranjero, por ejemplo, los nombres de las casas (Ravenclaw = cuervo + garra ), o el nombre de Voldemort ("vuelo de la muerte" o "robo de la muerte" en francés). [239] Estas palabras se tradujeron en diferentes países utilizando varias estrategias de traducción, como copiar los nombres sin intentar transmitir el significado original en inglés, transliterar incluso si el nombre perdía su significado original, reemplazar el nombre con otro nombre de pila del idioma de destino o traducir el nombre usando palabras nativas que transmitieran el mismo significado. [239] [240] Por ejemplo, en el primer libro ruso, se utilizó la estrategia de transliteración para algunos nombres porque el sonido "th" no existe en ruso, por lo que "Slytherin" se transcribió como "Slizerin". La traductora del segundo libro eligió la estrategia de traducción y renombró las casas, "Hufflepuff" se convirtió en "Puffendui" y "Ravenclaw" se convirtió en "Kogtevran" (de la palabra rusa para garra, "kogot'"). En las ediciones italianas, los nombres de las casas se cambiaron por combinaciones de animales y colores: Gryffindor es "Grifondoro" ("grifon d'oro" significa " grifo dorado "), Slytherin es "Serpeverde" ("serpe verde" significa "serpiente verde"), Ravenclaw era, en la primera edición del primer libro, "Pecoranera" ("pecora nera", "oveja negra"), pero luego se cambió a "Corvonero" ("corvo nero", "cuervo negro") y Hufflepuff es "Tassorosso" ("tasso rosso", "tejón rojo") en la primera traducción y las películas y "Tassofrasso" en la traducción revisada. [241] En la traducción francesa, el nombre "Hogwarts" se cambia a "Poudlard", que significa "piojos del tocino", [242] manteniendo aproximadamente la idea original de verrugas de cerdo.
Los vendedores de juguetes con la temática de Harry Potter presionaron a los traductores para que no cambiaran los nombres de personas y cosas para que pudieran llamar a los juguetes con el mismo nombre en diferentes países. [243]
Cultura y lengua
Muchos de los matices de la cultura y el idioma británicos resultarán desconocidos para los lectores internacionales. Tales cosas requieren una traducción cuidadosa y creativa. Para la traducción hebrea, se cambiaron algunas de las referencias cristianas, porque los israelíes están menos familiarizados con el cristianismo cultural que los lectores de otros lugares: una escena en la que Sirius Black canta una parodia de " God Rest Ye Merry Gentlemen " reemplazó la canción con una parodia de " Mi Y'malel ", una canción de Janucá; [95] por otro lado, en la traducción yiddish, el traductor Arun Viswanath conservó todas las referencias cristianas, sintiendo que sus lectores estarían lo suficientemente familiarizados con ellas. [12] En la traducción francesa, se insertaron explicaciones de ciertas características de las escuelas británicas desconocidas para los estudiantes franceses en los diálogos (por ejemplo, "Prefecto" y "Delegado"), pero no se distinguieron de las explicaciones en el texto original de las diferencias entre las escuelas británicas ordinarias y las escuelas de magos. Esto podría inducir a error a los lectores a pensar que estas características de los sistemas de casas y de internado no existían en las escuelas británicas del mundo real. [244]
El inglés no estándar presente en el libro también tuvo que ser considerado cuidadosamente. El dialecto del oeste del país del personaje Rubeus Hagrid , por ejemplo, necesitaba ser traducido a otros idiomas para reflejar el hecho de que habla con acento y usa tipos particulares de jerga. [245] En la traducción japonesa, habla en el dialecto Tōhoku , que para un lector japonés transmite una sensación provincial similar. [246] [247] Lo mismo se hizo en la traducción ucraniana donde Hagrid habla una mezcla de dialectos ucranianos occidentales . [248] En la traducción yiddish, el traductor Arun Viswanath intentó reflejar el uso de Rowling de dialectos británicos regionales usando dialectos yiddish .
"Traté de trasladar el mundo mágico a un mapa del mundo de habla yiddish" (previo a la Segunda Guerra Mundial) "sin hacer que los personajes fueran judíos. Filch habla con un marcado acento yiddish lituano y no pronuncia el sonido 'sh', por lo que dice sabes en lugar de shabes, y Hagrid, que lo desprecia y habla un inglés rural muy característico, habla en un yiddish polaco marcado, casi exagerado. Pensé que era un buen enfoque porque ayuda a mostrar la tensión entre ellos. En cuanto a Snape y McGonagall, bueno, son lituanos. Simplemente lo son". [12]
Algunas traducciones cambiaron los alimentos que aparecían en el libro por alimentos más comunes en la cultura de su público objetivo para que fueran más reconocibles y fáciles de identificar. La traducción hebrea de la escena en la que Dumbledore le ofrece a la profesora McGonagall un sorbete de limón lo hizo ofrecerle un Krembo , un dulce israelí popular. Según el traductor hebreo, "el objetivo de los sorbetes de limón es decirnos algo sobre el carácter de Dumbledore en el sentido de que este sabio anciano mago con una larga barba blanca lleva consigo un dulce para niños en el bolsillo. El postre infantil equivalente en Israel es el krembo. Si lo hubiera traducido como un caramelo para chupar limón, no habría transmitido la misma imagen de Dumbledore". [95] La traducción árabe, que fue escrita con una audiencia predominantemente musulmana en mente, omitió las referencias a alimentos y bebidas prohibidos por el Islam. Todas las referencias a cerdo y tocino fueron reemplazadas por huevos y todas las referencias a bebidas alcohólicas fueron reemplazadas por agua, excepto en el caso de los mortífagos, que son villanos. [249] Sin embargo, la traducción hebrea dejó en su lugar las referencias al tocino a pesar de las quejas de los lectores de que dichos productos violaban las leyes de Kashrut , y el traductor lo justificó sobre la base de que los caracteres no eran judíos. [95] La traducción china mantiene la palabra "cornflakes" y tiene una nota al pie que explica qué son los cornflakes. [243]
Como los traductores árabes buscaban satisfacer a los lectores religiosamente conservadores, también eliminaron toda referencia a personajes besándose, incluso en la mejilla, y en su lugar los hicieron saludar. [249]
Se tradujeron otros términos para crear referencias culturales para el público objetivo. Por ejemplo, la "snitch dorada" del quidditch se traduce como "goldene flaterl" (mariposa dorada) en la traducción yiddish, siendo las mariposas un símbolo común en los cuentos populares yiddish. [242] De manera similar, los Carroñeros, un grupo de personas que capturan a magos nacidos de muggles y otros enemigos del régimen de los mortífagos y los entregan a cambio de dinero después de que Voldemort tomara el control del Ministerio de Magia, fueron denominados Szmalcownicy en la traducción polaca, en referencia a los polacos que vendieron judíos a los nazis por dinero durante el Holocausto . [250]
El título del séptimo libro, Harry Potter y las Reliquias de la Muerte , resultó particularmente difícil de traducir a diferentes idiomas. Rowling resolvió el problema proporcionando a los traductores un título alternativo: Harry Potter y las Reliquias de la Muerte . Este se convirtió en la base para la mayoría de las traducciones del título. [251]
Los idiomas con un orden de palabras diferente al inglés presentaban desafíos cuando un personaje comienza a hablar y es interrumpido antes de terminar. Por ejemplo, en Harry Potter y las Reliquias de la Muerte , Ron Weasley le pregunta a su madre "Por qué, en nombre de la flácida izquierda de Merlín..." antes de que su padre lo interrumpa y lo regañe por hablarle de esa manera. En otros idiomas, como el hebreo, los sustantivos van antes de los adjetivos modificadores, pero como nunca se revela qué sustantivo pretendía usar Ron, resultó difícil traducirlo sin realizar conjeturas significativas. [95]
Rimas, anagramas y acrónimos
La serie incluye muchas canciones, poemas y rimas, algunas de las cuales resultaron difíciles de traducir. [252] Una rima, un acertijo contado por una esfinge en Harry Potter y el cáliz de fuego , planteó un problema particular. [nota 7] El acertijo implica tomar palabras de un poema y usarlas para formar una palabra más larga, "araña", en respuesta al acertijo. En la traducción taiwanesa, las palabras en inglés simplemente se ponen entre paréntesis. [253] En otras traducciones, el acertijo se cambia para proporcionar diferentes palabras que se pueden juntar para formar la versión traducida de "araña".
Algunas siglas también resultaron difíciles de usar; las abreviaturas "OWLs" (Niveles de Magia Ordinarios) y "NEWTs" (Pruebas de Magia Desagradablemente Agotadoras) debieron ser traducidas para reflejar el hecho de que sus abreviaturas deletreaban los nombres de animales asociados con el mundo mágico, lo que no siempre funcionaba en otros idiomas. "NEWTs" fue traducido al sueco como "FUTT" (Fruktansvärt Utmattande Trollkarls-Test, Prueba de Mago Terriblemente Agotadora). "Futt" significa "miserable" en sueco. [245]
Otros nombres desafiantes en la serie incluyen el Espejo de Erised ("deseo" al revés) y el nombre real de Voldemort . En el caso de este último, el nombre es un anagrama basado en el nombre de nacimiento del personaje, Tom Marvolo Riddle, que se reordena para deletrear "Soy Lord Voldemort". Esto ha requerido que los traductores alteren el nombre de Riddle para que el anagrama funcione. A veces, los traductores logran alterar solo una parte del nombre, mientras que otros han reemplazado el nombre completo para preservar el anagrama. [ cita requerida ] Otras traducciones, como las versiones china taiwanesa y japonesa, eludieron el problema por completo al mostrar el texto principal del anagrama en inglés y agregar el significado entre corchetes al lado. La versión vietnamita mostró el anagrama original en inglés y agregó una nota al pie. [254]
Palabras inventadas, nombres propios y nombres
Rowling inventó una gran cantidad de palabras y frases para los libros, como hechizos, encantamientos, palabras mágicas, objetos y nombres de lugares. Muchas de estas palabras implican juegos de palabras , rimas y referencias históricas que son difíciles de traducir. [ cita requerida ] Una gran cantidad de hechizos se extraen o se inspiran en el latín, y tienen cierta resonancia entre los hablantes de inglés debido a su proporción relativamente grande de vocabulario derivado del latín. Por ejemplo, priori incantatem (un hechizo que hace que los últimos hechizos realizados por una varita se reproduzcan en orden inverso) sería familiar para muchos lectores de habla inglesa como las palabras prior (anterior) y incantation (hechizo, encanto). Para crear un efecto similar en la versión en hindi, se ha utilizado el sánscrito , típico en los mantras , para los hechizos. Algunos traductores han creado nuevas palabras ellos mismos; otros han recurrido a la transliteración . [ cita requerida ] Los nombres que implican juegos de palabras, como Knockturn Alley y Pensieve, también son difíciles de traducir. [ cita requerida ]
En Harry Potter y la piedra filosofal , cuando la profesora McGonagall está a punto de presentar a Harry a Oliver Wood, le pregunta a otro profesor si puede "tomar prestado a Wood por un momento", confundiendo momentáneamente a Harry. Para conservar este juego de palabras, la traducción al yiddish renombra a Wood como "Oliver Holtz", siendo "holtz" la palabra yiddish para madera, [242] a diferencia de la italiana, que cambió el apellido a "Baston", de "bastone", "palo", pero regresó al original "Wood" con la segunda traducción. [ cita requerida ]
A menudo, los nombres en Harry Potter tienen un significado histórico o lingüístico en inglés, lo que puede crear problemas si el traductor no lo reconoce. Rowling comentó sobre este fenómeno en Conversaciones con J. K. Rowling , en las que se quejaba de que la traducción italiana del apellido del profesor Dumbledore era "Silente"; en lugar de reconocer que "Dumbledore" era una antigua palabra de Devon para "abejorro", el traductor tomó la palabra "tonto" y la tradujo como "silencioso". [255] En contraste, el traductor checo usó la antigua palabra checa para abejorro: Brumbál (en checo moderno čmelák ). La traducción francesa renombró a Severus Snape como "Pícaro"; en italiano fue renombrado "Piton" (del italiano "pitone", " pitón "). [242] El húngaro también lo llama "Piton". En cambio, la misma traducción italiana cambió el nombre de la profesora Sybill Trelawney por "Sibilla Cooman", que se parece al italiano "Sibilla Cumana", la Sibila de Cumas , aunque, como muchos otros nombres, fue devuelto al original en la traducción revisada. [ cita requerida ]
Puntos de la trama
En algunos casos, los fanáticos de habla inglesa han buscado pistas sobre los misterios de la historia al examinar la forma en que ciertas partes de los libros han sido traducidas en ediciones extranjeras. Un ejemplo de ello es la identidad de un personaje mencionado solo por las iniciales en el libro Harry Potter y el príncipe mestizo . Las iniciales inglesas RAB podrían haber pertenecido a varios personajes secundarios de los libros, pero las variaciones de las iniciales en otros idiomas dieron evidencia de la verdadera identidad del personaje misterioso: en la edición holandesa del libro, RAB se tradujo como RAZ, "zwart" significa "negro" en holandés; en la edición noruega, RAB se traduce como "RAS", "svart" significa "negro" en noruego; y en la edición finlandesa las iniciales eran RAM, "musta" significa "negro" en finlandés. Los fanáticos tomaron esto como que el personaje era Regulus Black , el hermano de Sirius Black ; cuando se publicó Harry Potter y las Reliquias de la Muerte , se reveló que este era el caso. [ cita requerida ]
De manera similar, el título de Harry Potter y la Orden del Fénix no dejaba claro si la palabra "Orden" se refería a un grupo de personas o a una directiva. La información de que se trataba de un grupo de personas se determinó luego al ver el título en otros idiomas. La traducción vietnamita, que se publicó originalmente en entregas, interpretó originalmente "Orden" como una directiva y la tradujo como "Harry Potter y Mệnh lệnh Phượng hoàng"; cuando quedó claro que "Orden" se refería a un grupo de personas, el título se cambió a "Harry Potter y Hội Phượng hoàng". [ cita requerida ]
Rowling publicó un título alternativo para Harry Potter y las Reliquias de la Muerte para que lo usen los traductores que tengan dificultades para traducir su significado. El título alternativo (en inglés) es Harry Potter y las Reliquias de la Muerte . [256] En Italia, el título se ha traducido como Harry Potter ei doni della morte reemplazando "reliquias" por "presentes" porque la palabra "reliquia" se usa a menudo en referencia a los restos o efectos personales de un santo. Esta variación fue propuesta y luego aprobada por J. K. Rowling. [257]
Género del personaje
Algunos personajes de la serie se identifican con un título y apellido, o con un nombre de género neutro. En algunos idiomas (por ejemplo, aquellos en los que los adjetivos tienen género) era necesario que el traductor adivinara el género del personaje. La traducción hebrea inicialmente hizo que Blaise Zabini fuera una niña, aunque se reveló que el personaje era un niño en libros posteriores. [95] Para evitar este problema, Isabel Nunes, la traductora portuguesa, le preguntó a Rowling sobre el género de algunos de los personajes (Zabini, la profesora Sinistra y "RAB") mientras trabajaba en sus traducciones. [258]
Notas
^ El nombre "Su Nong" es una combinación de los nombres de dos traductores: Cao Suling y Ma Ainong. Cao Suling comenzó a traducir el libro, pero abandonó el proyecto y Ma Ainong se hizo cargo. [69]
^ Parece más común que Harry Potter se traduzca como હેરી પોટર en gujarati (vocales diferentes), sin embargo, el libro publicado claramente usa 'chandra e' como está escrito aquí.
^ El sitio web de Moonhak no coincide con el traductor de El cáliz de fuego; algunas ediciones solo tienen a Kim, otras solo a Choi, algunas tienen a ambos. Hasta que se aclare, parece más probable que haya sido una colaboración y algunas listas del libro solo incluían a uno de los traductores.
^ originalmente una traducción no autorizada
^ Harry Potter y el misterio del príncipe
^ El título de la primera traducción oficial utilizaba de manera inconsistente ve , 'y'.
^ "La canción de la Esfinge en 13 idiomas" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 10 de febrero de 2006.
Referencias
^ "Sitio oficial de JK Rowling". Jkrowling.com. Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2009. Consultado el 12 de diciembre de 2008 .[ Se necesita una mejor fuente ]
^ "OOTP es un best seller en Francia... ¡en inglés!". BBC. 1 de julio de 2003.
^ Naughton, Philippe; Sage, Adam (12 de octubre de 2007). «¿Quién ganó la carrera para traducir 'Harry Potter'?» reseña. Londres: Times Newspapers Ltd. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2008. Consultado el 22 de julio de 2022 .
^ Steven Goldstein (2004). «Traduciendo a Harry – Parte I: El lenguaje de la magia». GlobalByDesign . Archivado desde el original el 6 de marzo de 2007. Consultado el 9 de mayo de 2007 .
^ Emrah Güler (2005). «No se pierde en la traducción: Harry Potter en turco». Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2007. Consultado el 9 de mayo de 2007 .
^ "La exposición de la Biblioteca Británica formará parte de las celebraciones del 20º aniversario de Harry Potter y la piedra filosofal en Bloomsbury". Bloomsbury. Archivado desde el original el 29 de enero de 2017. Consultado el 29 de enero de 2017 .
^ Gould, Amy (28 de junio de 2017). «Harry Potter será traducido al escocés». J. K. Rowling . Consultado el 30 de junio de 2017 .
^ Harry Potter y la Piedra Filosofal . 23 de noviembre de 2017. ASIN 1785301543.
^ abc Rowling, JK; Keao NeSmith, R. (agosto de 2018). Harry Potter a Me Ka Pōhaku Akeakamai: Harry Potter y la piedra filosofal en hawaiano (edición hawaiana). Cualquier tipo. ISBN978-1782012061.
^ abcd "Дж. К. Роўлінг. Гары Потэр і філасофскі камень" [Dž. K. Roŭlinh. Hary Poter i filasofski kamień] (en bielorruso). Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2019 . Consultado el 12 de diciembre de 2019 .
^ abcdefg ""Херри Поттер мен пелсапа тас": ֙йгілі роман қалай тержімаланды?". Baribar. 3 de febrero de 2020 . Consultado el 2 de marzo de 2020 .
^ abc «Cómo 'Harry Potter' se convirtió en yiddish». The Forward . 6 de febrero de 2020 . Consultado el 7 de febrero de 2020 .
^ abcd "Hare Pota Me Te Whatu Manapou". Prensa de la Universidad de Auckland . 2020 . Consultado el 21 de marzo de 2021 .
^ Castle, Tim (2 de diciembre de 2004). "Harry Potter? It's All Greek to Me" (¿Harry Potter? Para mí, todo es griego). Reuters. Archivado desde el original el 19 de enero de 2008. Consultado el 28 de julio de 2008 .
^ (adaptado para lectores estadounidenses) Las adaptaciones regionales no constituyen traducción.
^ "Harry Potter en Bloomsbury Publishing". Bloomsbury.com. Archivado desde el original el 6 de agosto de 2005. Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ "Harry Potter – Home". Allen y Unwin. Archivado desde el original el 5 de julio de 2007. Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ De http://www.raincoast.com/faq: Raincoast Books fue el editor conjunto de la serie de Harry Potter en Canadá junto con Bloomsbury Plc de Londres desde 1999 hasta 2010. Las ediciones canadienses de todos los libros de Harry Potter tienen el texto británico original intacto, el mismo título y presentan la portada original. Solo se realizan nuevas ediciones si hay cambios significativos en el texto o el formato. En las nuevas ediciones, J. K. Rowling ha corregido algunas partes del texto.
^ "Harry Potter en Canadá". Raincoast Books . Consultado el 24 de diciembre de 2013 .
^ Jonathan Ball Publishers. "Jonathan Ball Publishers :: Editores de libros sudafricanos". Jonathanball.co.za . Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ "Libros, juegos y actividades de Harry Potter para muggles". Scholastic.com . Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ "Harry Potter y la cámara secreta". Scholastic India . Consultado el 10 de abril de 2021 .- Anteriormente Scholastic Asia cubría Asia, pero ahora India aparece por separado.
^ "Harry Potter y la piedra filosofal: La edición ilustrada (Harry Potter, libro 1)". Scholastic Asia . Consultado el 10 de abril de 2021 .- Scholastic Asia tiene su sede en Malasia: "Scholastic Asia ha crecido significativamente a lo largo de los años... con su oficina regional y centro de distribución con sede en Kuala Lumpur, Malasia". - Scholastic Asia también está activa en Singapur. Anteriormente tenía su sede en Hong Kong y también distribuía a Filipinas y anteriormente a la India.
^ "Harry Potter alrededor del mundo: África". Education.wisc.edu. Archivado desde el original el 12 de junio de 2010. Consultado el 24 de diciembre de 2013 .
^ Rosemarie Breuer. "Janie Oosthuysen-Taylor". Stellenboschwriters.com . Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ "Guión, traducción y doblaje de Kobus Geldenhuys". Jnweb.com. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2008. Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ "Shtepiaelibrit" (en albanés).
^ "Grupo Nahdet Misr". Nahdetmisr.com. Archivado desde el original el 17 de enero de 2008. Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ abcde Dukmak, Wafa (marzo de 2012). El tratamiento de los elementos culturales en la traducción de la literatura infantil: el caso de Harry Potter en árabe (PDF) . Universidad de Leeds. p. 3 . Consultado el 14 de abril de 2018 .
^ abc «Harry Potter y la piedra filosofal». Zangak . Consultado el 2 de julio de 2016 .
^ ab "El libro de Harry Potter y la piedra filosofal se publicará en armenio". Aravot. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2016. Consultado el 2 de julio de 2016 .
^ "Harry Potter y la cámara secreta se estrena en armenio" (en armenio) . Consultado el 11 de marzo de 2017 .
^ "Harry Potter y el prisionero de Azkaban en armenio" (en armenio) . Consultado el 1 de marzo de 2018 .
^ "Harry Potter y el cáliz de fuego en armenio" (en armenio) . Consultado el 1 de diciembre de 2019 .
^ "Harry Potter y la Orden del Fénix en armenio" . Consultado el 29 de enero de 2023 .
^ "Ediciones Trabe" (en español). trabe.org . Consultado el 22 de diciembre de 2009 .
^ "С.K.Roulinq HARRİ POTTER VƏ AZKABAN MƏHBUSU" (en azerbaiyano). qanun.az . Consultado el 10 de agosto de 2014 .
^ "CKRoulinq HARRİ POTTER VƏ FƏLSƏFƏ DAŞI" (en azerbaiyano). Archivado desde el original el 26 de enero de 2016 . Consultado el 7 de enero de 2016 .
^ "CKRoulinq HARRİ POTTER VƏ SİRLİ OTAQ" (en azerbaiyano). Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 7 de enero de 2016 .
^ "С.K.Roulinq HARRİ POTTER VƏ AZKABAN MƏHBUSU" (en azerbaiyano). Archivado desde el original el 5 de abril de 2016 . Consultado el 7 de enero de 2016 .
^ ab "JKRowling - HARRİ POTTER VƏ ALOV QƏDƏHİ" (en azerbaiyano). Archivado desde el original el 18 de noviembre de 2016 . Consultado el 16 de noviembre de 2016 .
^ "El cuarto libro de Harry Potter en azerbaiyano" (en azerbaiyano). Febrero de 2014. Consultado el 16 de noviembre de 2016 .
^ ab "HARRİ POTTER VƏ SİMURQ ORDENİ – CKRoulinq" (en azerbaiyano) . Consultado el 5 de marzo de 2018 .[ enlace muerto permanente ]
^ ab "HARRİ POTTER VƏ YARIMQAN PRİNS" (en azerbaiyano) . Consultado el 5 de febrero de 2020 .
^ ab "Harri Potter və ölüm yadigarları" (en azerbaiyano) . Consultado el 1 de enero de 2022 .
^ "Harry Potter y el misterio de Herioaren Erlikiak". Archivado desde el original el 13 de febrero de 2009. Consultado el 7 de agosto de 2009 .
^ abc "Дж. К. Роўлінг. Гары Потэр і Таемная зала". Archivado desde el original el 11 de octubre de 2020 . Consultado el 9 de octubre de 2020 .
^ "Дж. К. Роўлінг. Гары Потэр і вязень Азкабана" [Dž. K. Roŭlinh. Hary Poter i viazień Azkabana] (en bielorruso). Archivado desde el original el 16 de octubre de 2021 . Consultado el 16 de octubre de 2021 .
^ "Portada". ankur-prakashani.com. Archivado desde el original el 27 de octubre de 2006. Consultado el 24 de diciembre de 2009 .
^ Rowling, JK (2003). হ্যারি পটার এন্ড দি ফিলসফারস স্টোন . Bangladesh: Ankur Prakshani. ISBN9844640911.
^ "Harry Potter y el misterio del amor". Archivado desde el original el 12 de agosto de 2011 . Consultado el 2 de junio de 2011 .
^ "Harry Potter y la piedra filosofal". Archivado desde el original el 12 de agosto de 2011. Consultado el 2 de junio de 2011 .
^ abc "Harry Potter y la magia roja" . Consultado el 9 de agosto de 2020 .
^ abc "Harry Potter y la piedra filosofal". Archivado desde el original el 13 de abril de 2021. Consultado el 13 de abril de 2021 .
^ abc "Harry Potter y las Reliquias de la Muerte". Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2021 . Consultado el 22 de noviembre de 2021 .
^ ab "Harry Potter y el misterio del amor". Archivado desde el original el 17 de octubre de 2015 . Consultado el 17 de septiembre de 2015 .
^ "Harry Potter y la piedra filosofal". Archivado desde el original el 17 de octubre de 2015 . Consultado el 17 de septiembre de 2015 .
^ "Harry Potter y el misterio de Azkabana". Archivado desde el original el 17 de octubre de 2015 . Consultado el 17 de septiembre de 2015 .
^ "Harry Potter y el misterio del amor". Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2018. Consultado el 11 de marzo de 2017 .
^ ab "Harry Potter ha Maen ar Furien". Archivado desde el original el 10 de junio de 2015 . Consultado el 1 de octubre de 2012 .
^ "Harry Potter en bretón. Sous presse aujourd'hui, dans les kiosques le 17". letelegramme.com. 1 de octubre de 2012 . Consultado el 1 de octubre de 2012 .
^ ab "Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù" . Consultado el 4 de diciembre de 2017 .
^ "Хари Потър". Egmont Bulgaria . Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ "La Pottermanía llega a Bulgaria – Noticias destacadas". Sofiaecho.com. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2005. Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ "JK Rowling". editorialempuries.cat . Consultado el 24 de diciembre de 2009 .
^ "Ediciones Tàndem". Archivado desde el original el 18 de febrero de 2017 . Consultado el 22 de diciembre de 2010 .
^ "Harry Potter y la piedra filosofal". Archivado desde el original el 9 de septiembre de 2017. Consultado el 22 de diciembre de 2010 .
^ "Harry Potter y la cámara secreta". Archivado desde el original el 9 de septiembre de 2017. Consultado el 22 de diciembre de 2010 .
^ abcd "《哈利·波特與魔法石》新舊版修訂對比（一）". 雪花台湾. Consultado el 13 de junio de 2021 .
^ "哈利波特:::九又四分之三月台". Crown.com.tw . Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ "Harry Potter i kamen mudraca - novo izdanje - Mozaik knjiga". Mozaik-knjiga.hr . Consultado el 24 de febrero de 2023 .
^ Albatros. "Harry Potter". Albatros.cz . Consultado el 12 de diciembre de 2008 .[ enlace muerto permanente ]
^ "Pavel Medek – traduciendo las aventuras de Harry Potter al checo". Radio Praga. 26 de agosto de 2003. Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ "Harry Potter". Archivado desde el original el 9 de junio de 2003.
^ "Harry Potter – De Harmonie". Harrypotter.nl. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2008. Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ "Varrak". Varrak.ee . Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ "Bókadeild Føroya Lærarafelags". Archivado desde el original el 13 de febrero de 2006.
^ De Vera, Ruel S (23 de septiembre de 2013). "'Harry Potter' ahora en filipino". Inquirer Lifestyle .
^ La Sra. Kapari-Jatta ha analizado su esfuerzo de traducción en el libro de datos de estilo popular Pollomuhku ja Posityyhtynen (2008).
^ ab Naughton, Philippe; Sage, Adam (12 de octubre de 2007). «¿Quién ganó la carrera para traducir 'Harry Potter'?» (Reseña). Londres: Times Online . Consultado el 14 de diciembre de 2008 .[ enlace muerto ]
^ nacido. "Nijntje, Kikkert, Kameleon yn it Frysk, Lida Dykstra". Bornmeer.nl . Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ "ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა (edición de Bakur Sulakauri)". Sulakauri.ge . Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ ab Harry Potter y de Wunnersteen . COMO EN 3898820122.
^ abc Harry Potter una cámara gruesa . COMO EN 3898820181.
^ Simon, Scott (14 de febrero de 2004). «Entrevista de NPR». Npr.org . Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ Andrew Wilson. «The Classics Pages – Greek Harry Potter». Users.globalnet.co.uk . Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ "Ο Χαρι Ποτερ". Publicaciones Psicogios. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2008 . Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ "Akikillisat - Atuakkat kiilumut - Atuakkiorfik". Atuakkiorfik.gl. Archivado desde el original el 2 de marzo de 2001 . Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ "Harry Potter ujarallu inuunartoq". Facultad de Artes de la Universidad de Calgary. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2013. Consultado el 26 de agosto de 2013 .
^ "Editorial Manjul". manjulindia.com . Consultado el 1 de diciembre de 2011 .[ enlace muerto permanente ]
^ "ידיעות ספרים שאוהבים | דף הבית". www.ybook.co.il . Archivado desde el original el 7 de mayo de 2004.
^ "Libros en el ático - ספרי עליית הגג - פרטי הספר". Booksintheattic.co.il . Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ abcdef "Cuando 'Harry' conoció al hebreo". Cleveland Jewish News. 18 de octubre de 2007. Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ "Manjul Publishing House". manjulindia.com. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2011. Consultado el 13 de agosto de 2011 .
^ "Harry Potter y el mago de Bhopal". The Times of India . 22 de julio de 2007. Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ "Animus Kiadó". Animus.hu . Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ "Bjartur". Bjartur.is . Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ "Gramedia Pustaka Utama". Gramedia.com. Archivado desde el original el 28 de julio de 2004. Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ "The Jakarta Post – The Journal of Indonesia Today". Thejakartapost.com. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2007. Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ "Adriano Salani Editore". Salani.it. Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2008 . Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ "Say-zan-sha Publications Ltd". Sayzansha.com. Archivado desde el original el 9 de julio de 2008. Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ "Del duelo a la 'magia'". The Japan Times Online. Archivado desde el original el 4 de enero de 2004. Consultado el 12 de diciembre de 2008 .[1] Archivado el 2 de febrero de 2017 en Wayback Machine.
^ "Harry Potter à l'école des hechiceros, en khmer". Khmerologie.wordpress.com. 26 de abril de 2014 . Consultado el 17 de septiembre de 2015 .
^ web|url=http://imgur.com/77GUYBm
^ web|url=http://kienforcefidele.files.wordpress.com/2010/08/hp2coverkh.jpg Archivado el 5 de noviembre de 2017 en Wayback Machine .
^ abcd ""Херри Поттер мен жасырын бuddle" романы қазақ тілінде жарық кuddle". Abai.kz. Consultado el 3 de agosto de 2020 .
^ abcde "Херри Поттер мен Азкабан тұтқыны". Baribar. 16 de septiembre de 2020 . Consultado el 29 de octubre de 2020 .
^ ab ""Эксклюзив: "Херри Поттер мен от сауыт". Бірінші тарау"". Baribar. Abril 2021 . Consultado el 13 de junio de 2021 .
^ "La manía de Harry Potter llega a Asia". MediaCorp Pte. Archivado desde el original el 24 de agosto de 2010. Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ abc "해리포터와 마법사의 돌 (개정판: 양장)". Moonhak Soochup . Consultado el 28 de septiembre de 2020 .
^ abc "해리포터와 비밀의 방 (개정판: 양시)". Moonhak Soochup . Consultado el 28 de septiembre de 2020 .
^ abc "해리포터와 아즈카반의 죄수 (개정판: 양장)". Moonhak Soochup . Consultado el 28 de septiembre de 2020 .
^ abcd "해리포터와 불의잔 1". Moonhak Soochup . Consultado el 28 de septiembre de 2020 .
^ abc "해리포터와 불사조 기사단 1 (개정판: 양장)". Moonhak Soochup . Consultado el 28 de septiembre de 2020 .
^ abc "해리포터와 혼혈 왕자 1 (개정판: 양시)". Moonhak Soochup . Consultado el 28 de septiembre de 2020 .
^ abc "해리포터와 죽음의 성물 1 (개정판: 양장)". Moonhak Soochup . Consultado el 28 de septiembre de 2020 .
^ abc "해리 포터와 마법사의 돌 (20 주년 개정판, 양장)". Moonhak Soochup . Consultado el 28 de septiembre de 2020 .
^ abc "해리 포터와 비밀의 방 (20 주년 개정판, 양장)". Moonhak Soochup . Consultado el 28 de septiembre de 2020 .
^ abc "해리 포터와 아즈카반의 죄수 (20주년 개정판, 양장)". Moonhak Soochup . Consultado el 28 de septiembre de 2020 .
^ abc "해리 포터와 불의 잔 1 (20주년 개정판, 양장)". Moonhak Soochup . Consultado el 28 de septiembre de 2020 .
^ abc "해리 포터와 불사조 기사단 1 (20주년 개정판, 양장)". Moonhak Soochup . Consultado el 28 de septiembre de 2020 .
^ abc "해리 포터와 혼혈 왕자 1 (20주년 개정판, 양장)". Moonhak Soochup . Consultado el 28 de septiembre de 2020 .
^ abc "해리 포터와 죽음의 성물 1 (20주년 개정판, 양장)". Moonhak Soochup . Consultado el 28 de septiembre de 2020 .
^ de Rowling, JK (7 de julio de 2003). Amazon.com: Harrius Potter et Philosophi Lapis (Harry Potter y la piedra filosofal, edición latina): JK Rowling, Peter Needham: Libros . Bloomsbury USA. ISBN978-1582348254.
^ "Jumava". Jumava.lv. Archivado desde el original el 2 de junio de 2009. Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ abcdefgh «Sitio oficial de JK Rowling – Lista de editoriales». Jkrowling.com. Archivado desde el original el 2 de enero de 2010. Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ "El libro de Harry Potter y el alquimista". kairos.lu. Archivado desde el original el 28 de junio de 2017. Consultado el 24 de diciembre de 2009 .
^ abcde Unesco. «Index Translationum» . Consultado el 11 de agosto de 2019 .
^ "Хари Потер промоциjа - antes del 19 de abril". Младинска книга Скопје. 23 de marzo de 2009.
^ ab Rowling, JK (2020). Harry Potter y la piedra filosofal [ Хари Потер и Каменот на мудроста ] (en macedonio). Traducido por Stojanovski, Vladimir. Skopje: libi (parte de Ars Lamina). ISBN978-608-259-628-0.
^ "Хари Потер и Каменот на мудроста". literatura.mk . Consultado el 28 de abril de 2020 .
^ ab Rowling, JK (2020). Harry Potter y la cámara secreta [ Хари Потер и одајата на тајните ] (en macedonio). Traducido por Kotevski, Igor. Skopje: Ars Libris (parte de Ars Lamina). ISBN978-608-259-756-0.
^ ab Rowling, JK (2020). Harry Potter y el prisionero de Azkaban [ Хари Потер и и затвореникот од Азкабан ] (en macedonio). Traducido por Stojanovski, Vladimir. Skopje: Ars Libris (parte de Ars Lamina). ISBN978-608-259-757-7.
^ "Хари Потер и Одајата на тајните". literatura.mk . Consultado el 5 de agosto de 2020 .
^ "Хари Потер и затвореникот од АзкаBAN". literatura.mk . Consultado el 5 de agosto de 2020 .
^ "Хари Потер и Пламениот пехар". lituratura.mk . Consultado el 1 de marzo de 2022 .
^ "Хари Потер и Редот на фениксот". lituratura.mk . Consultado el 1 de marzo de 2022 .
^ "Хари Потер и Полукрвниот принц". lituratura.mk . Consultado el 1 de abril de 2022 .
^ "Хари Потер и Реликвиите на смртта". lituratura.mk . Consultado el 1 de abril de 2022 .
^ www.pelangibooks.com https://web.archive.org/web/20060113003033/http://www.pelangibooks.com/module/series/series.aspx?seriesid=SBSHPM53. Archivado desde el original el 13 de enero de 2006.{{cite web}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )
^ "Manjul Publishing House". manjulindia.com. Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2010. Consultado el 13 de agosto de 2011 .
^ "Potter habla malayalam". The Hindu . Chennai, India. 5 de julio de 2004. Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2004 . Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ "Harry Potter y la cámara secreta -Malayalam-" . Consultado el 20 de octubre de 2018 .
^ "Harry Potter y la piedra filosofal (marathi)" . Consultado el 1 de marzo de 2019 .
^ "Harry Potter y la cámara secreta (maratí)" . Consultado el 1 de marzo de 2019 .
^ "Harry Potter y el prisionero de Azkaban (Marathi)" . Consultado el 1 de marzo de 2019 .
^ "Harry Potter y el cáliz de fuego (maratí)". Archivado desde el original el 11 de julio de 2021. Consultado el 1 de marzo de 2019 .
^ "Harry Potter y la Orden del Fénix (Marathi)" . Consultado el 1 de marzo de 2019 .
^ "Harry Potter y el príncipe mestizo (marathi)" . Consultado el 1 de marzo de 2019 .
^ "Harry Potter y las Reliquias de la Muerte (Marathi)" . Consultado el 1 de marzo de 2019 .
^ abc "Mongolia, 1.ª traducción: Todos los libros bonitos". Todos los libros bonitos . Consultado el 30 de diciembre de 2018 .
^ abc "Харри Поттер ба Философийн Чулуу - Монсудар" (en mongol). Монсудар . Consultado el 23 de noviembre de 2017 .
^ abc "Харри Поттер ба Нууц uddle - Монсудар". Монсудар . Consultado el 23 de noviembre de 2017 .
^ abc "Харри Поттер ба Азкабаны Хоригдол - Монсудар". Монсудар . Consultado el 23 de junio de 2018 .
^ abc "Харри Поттер ба Галт Цом - Монсудар". Монсудар . Consultado el 30 de diciembre de 2018 .
^ ab "Харри Поттер ба Галт шувууны былгэм". Монсудар . Consultado el 28 de septiembre de 2020 .
^ abc "Харри Поттер ба Эрлийз хунтайж". Monsudar . Consultado el 13 de enero de 2022 .
^ abc "Харри Поттер ба Үхлийн Шүтээн". Internomo . Consultado el 13 de enero de 2022 .
^ "Harry Potter en nepalí". myrepublica.com. Archivado desde el original el 12 de junio de 2011. Consultado el 10 de junio de 2011 .
^ "¡Harry Potter llega a Nepal!". Sunbird.org.np. Archivado desde el original el 25 de julio de 2010. Consultado el 24 de diciembre de 2009 .
^ "Serie – Harry Potter – Cappelen Damm". Cappelendamm.no. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2009. Consultado el 14 de diciembre de 2008 .
^ "Ediciones Per Noste". Ediciones Per Noste . Consultado el 8 de marzo de 2012 .
^ "Los secretos de Harry Potter y la calampa deus". Ediciones Per Noste. Archivado desde el original el 8 de julio de 2012 . Consultado el 8 de marzo de 2012 .
^ "هري پاتر و سنگ جادو". Librería Tandis . Tandis . Consultado el 8 de mayo de 2020 .
^ "هري پاتر و حفره اسرار آميز". Librería Tandis . Tandis . Consultado el 8 de mayo de 2020 .
^ "Wydawnictwo "Media Rodzina"". Mediarodzina.com.pl. Archivado desde el original el 2 de julio de 2008. Consultado el 14 de diciembre de 2008 .
^ "Editora Rocco - Harry Potter y como Relíquias da Morte". Harrypotter.rocco.com.br. Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2008 . Consultado el 14 de diciembre de 2008 .
^ ab "Harry Potter y Prințul Semisânge" . Consultado el 6 de marzo de 2018 .
^ ab "Harry Potter y Talismanele Morții" . Consultado el 18 de noviembre de 2018 .
^ "Estudiante de lenguas encuentra magia en la traducción". Archivado desde el original el 14 de febrero de 2006. Consultado el 13 de diciembre de 2008 .
^ "Una colegiala rumana se convierte en la traductora más joven de Harry Potter", (Ioana Iepureanu), M2 Best Books, 12 de abril de 2002
^ ab "Harry Potter y la piatra filosófica" . Consultado el 1 de diciembre de 2015 .
^ "Harry Potter y el misterio del fuego". Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2017. Consultado el 28 de noviembre de 2017 .
^ "Harry Potter y el secretor de cámara" . Consultado el 28 de noviembre de 2017 .
^ "Harry Potter y el Ordinul Phoenix" . Consultado el 28 de noviembre de 2017 .
^ "Harry Potter y el prizonierul din Azkaban" . Consultado el 28 de noviembre de 2017 .
^ "Harry Potter". Potter.rosman.ru. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2012. Consultado el 12 de febrero de 2012 .
^ abc "Книга Гарри Поттер и Дары Смерти". HPRosmen.ru. 18 de agosto de 2017 . Consultado el 3 de septiembre de 2020 .
^ "Libro de texto Atticus – Hachette".
^ "Catálogo de Harry Potter de Macaón" . Consultado el 17 de septiembre de 2015 .
^ "De Nouvelles Traduction Pour Harry Potter". 21 de febrero de 2015 . Consultado el 17 de septiembre de 2015 .
^ ab "Harry Potter y la Piedra Filosofal - Itchy Coo" . Consultado el 23 de noviembre de 2017 .
^ Kean, Danuta (29 de junio de 2017). «Harry Potter y la piedra filosofal finalmente llega en traducción al escocés». The Guardian . Consultado el 5 de noviembre de 2020 .
^ "Hari Poter". Evro giunti. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2012. Consultado el 25 de septiembre de 2012 .
^ "Hari Poter". Nova Knjiga . Consultado el 17 de septiembre de 2015 .
^ "Campo de campo Antikvarnica koju knjige" . Consultado el 12 de diciembre de 2010 .
^ No parece haber evidencia de que las Reliquias de la Muerte se publicaran alguna vez en el alfabeto cirílico serbio; la caja de Narodna Knjiga dice Libros 1-6; sin embargo, La Orden del Fénix se publicó en 2 volúmenes y, a veces, en consecuencia, es posible encontrar referencias a El Príncipe Mestizo como "libro 7".
^ "Hari Poter i polukrvni princ, ćirilično izdanje, novo!" . Consultado el 25 de mayo de 2021 .
^ ab "Libros Kapruka Sinhala" . Consultado el 9 de junio de 2011 .
^ "Joanne K. Rowlingová" . Consultado el 9 de junio de 2011 .
^ "Harry Potter y los 'Tykes' españoles". Potterglot . Consultado el 8 de octubre de 2023 .
^ "Ediciones Salamandra - Harry Potter". Salamandra.info. Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2008 . Consultado el 14 de diciembre de 2008 .
^ "Tiden-Harry Potter". Norstedtsforlagsgrupp.se . Consultado el 14 de diciembre de 2008 .
^ ab "Traducción – Suplemento de la revista Swedish Book Review 2002". Swedishbookreview.com. Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2007. Consultado el 14 de diciembre de 2008 .
^ ab "Manjul Publishing House". manjulindia.com. Archivado desde el original el 6 de junio de 2014. Consultado el 6 de junio de 2014 .
^ "Harry Potter y la piedra filosofal". Editorial Manjul . Consultado el 29 de abril de 2015 .
^ "Micrositio". Nanmeebooks.com. Archivado desde el original el 30 de enero de 2009. Consultado el 14 de diciembre de 2008 .
^ "Emitida la versión tibetana de "Harry Potter"". Archivado desde el original el 21 de marzo de 2011. Consultado el 21 de octubre de 2010 .
^ "Harry Potter va al Tíbet". Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2010. Consultado el 11 de diciembre de 2010 .
^ "Librería tibetana - Harry Potter". Librería tibetana . Consultado el 5 de mayo de 2020 .
↑ «Harry Potter y el prisionero de Azkaban (tibetano)». Archivado desde el original el 2 de marzo de 2019. Consultado el 1 de marzo de 2019 .
^ "JK Rowling – YKY". Ykykultur.com.tr. Archivado desde el original el 14 de mayo de 2008. Consultado el 14 de diciembre de 2008 .
^ de "Hürriyet". Arama.hurriyet.com.tr. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2012. Consultado el 14 de diciembre de 2008 .
^ "Harry Potter y Felsefe Taşı" . Consultado el 8 de abril de 2018 .
^ "Harry Potter y Sırlar Odası" . Consultado el 8 de abril de 2018 .
^ "Harry Potter y Azkaban Tutsağı" . Consultado el 8 de abril de 2018 .
^ "Harry Potter y Ateş Kadehi" . Consultado el 8 de abril de 2018 .
^ "Harry Potter y Zümrüdüanka Yoldaşlığı" . Consultado el 8 de abril de 2018 .
^ "Harry Potter y Melez Prens" . Consultado el 8 de abril de 2018 .
^ "Harry Potter y Ölüm Yadigârları" . Consultado el 8 de abril de 2018 .
^ ab "Miscelánea: Harry Potter en urdu-Dawn – Young World; 6 de abril de 2002". Dawn.com . Consultado el 14 de diciembre de 2008 .
^ "Libros de Rowling JK (Joanne Kathleen) 1965– Urdu". Dkagencies.com . Consultado el 24 de diciembre de 2013 .
^ Bootie Cosgrove-Mather (21 de julio de 2003). "Traduciendo la magia de Harry, Vietnam publica la primera traducción autorizada del nuevo libro de Harry Potter – CBS News". Cbsnews.com. Archivado desde el original el 24 de julio de 2003. Consultado el 14 de diciembre de 2008 .
^ "BBC NEWS | Wales | Welsh Harri Potter makes debut". BBC News . 9 de julio de 2003 . Consultado el 14 de diciembre de 2008 .
^ abc "Magia en mame-loshn". Texto Olniansky . Consultado el 8 de febrero de 2020 .
^ "Las traducciones en línea de "Harry Potter" generan críticas". News.xinhuanet.com. Archivado desde el original el 4 de mayo de 2009. Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ Willsher, Kim (9 de agosto de 2007). «Harry Potter y el traductor del niño mago | Noticias del mundo | guardian.co.uk». Londres: guardian.co.uk, miércoles 8 de agosto de 2007 17.51 BST . Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ "El pirata Potter se disculpa por los errores". BBC News . 3 de septiembre de 2003 . Consultado el 18 de febrero de 2007 .
^ "Harry auf Deutsch :: Projekt-Übersicht der Harry Potter Übersetzung (en)". Harry-auf-deutsch.de . Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ "BBC News | SCI/TECH | Harry Potter y los piratas alemanes". BBC News . 1 de septiembre de 2000 . Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ Dilshani Samaraweera (2005). "Harry Potter volará a Sri Lanka bajo estrictas medidas de seguridad". Lanka Business Online . Archivado desde el original el 20 de junio de 2007. Consultado el 5 de junio de 2007 .
^ "Los traductores iraníes deberían respetar los derechos del gremio: Vida Eslamieh". Payvand.com. Archivado desde el original el 29 de mayo de 2008. Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ AFP (2007). "Los fans iraníes de Potter se unen al frenesí por el destino del mago". Middle East Times . Consultado el 21 de julio de 2007 .[ enlace muerto permanente ]
^ "Página de inicio del esperanto -". Archivado desde el original el 10 de octubre de 2007.
^ Amy Harmon (14 de julio de 2003). «Harry Potter y los piratas de Internet» (PDF) . The New York Times . Archivado desde el original (PDF) el 20 de febrero de 2016. Consultado el 19 de agosto de 2004 .
^ Leifer, Andrew. "Harry Potter y la batalla del derecho de autor internacional", Archivado el 12 de agosto de 2011 en Wayback Machine , Stanford University Boothe Prize, 2004. Recuperado el 30 de octubre de 2007.
^ Colaboradores del artículo de opinión. "Memorándum para el Departamento de Cumplimiento de los Derechos de Autor Mágicos", The New York Times , 10 de agosto de 2007. Recuperado el 30 de octubre de 2007.
^ Wu, Tim. "Harry Potter y la Orden Internacional del Derecho de Autor". Slate . Viernes 27 de junio de 2003. Recuperado el 11 de mayo de 2009.
^ Feral, Anne-Lise (2006). «La varita mágica del traductor: el viaje de Harry Potter del inglés al francés». Meta: Journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal . 51 (3): 459–481. doi : 10.7202/013553ar .
^ "Harry Potter y los niños españoles" . Consultado el 6 de marzo de 2018 .[ ¿ Fuente poco confiable? ]
^ Edward Olson (29 de octubre de 2001). «HPL: Differences: CS». Hp-lexicon.org . Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ "Archivo de referencia de introducción al inglés americano FAST-US-1". Uta.fi. Archivado desde el original el 19 de marzo de 2015. Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ Gleick, Peter H. (10 de julio de 2000). «Harry Potter, Minus a Certain Flavour». The New York Times . Consultado el 22 de enero de 2007 .
^ Woods, Audrey (6 de julio de 2000). "El éxito sorprende al autor de Harry Potter". Associated Press.
^ ab Radosh, Daniel (20 de septiembre de 1999). "Por qué los niños estadounidenses no consideran a Harry Potter un mojigato insoportable". The New Yorker .
^ ab Lincoln Fernandes (2006). "Traducción de nombres en la literatura fantástica infantil: cómo poner en juego al lector joven" (PDF) . Nuevas voces en los estudios de traducción (2). Archivado desde el original (PDF) el 19 de abril de 2009.(pagina 6 en pdf)
^ Judith Inggs (mayo de 2003). "De Harry a Garri: estrategias para la transferencia de cultura e ideología en traducciones rusas de dos cuentos de fantasía ingleses". Meta: Translators' Journal . 48 (1–2 Traducción para niños): 285–297. doi :10.7202/006975ar. S2CID 145173155.
^ "Traduzioni Rivisitate: Tassorosso e Tassofrasso".
^ abcd Rosenberg, Yair. "¿CÓMO SE DICE 'QUIDDITCH' EN YIDISH?". tabletmag.com . Consultado el 13 de febrero de 2020 .
^ ab "TRADUCCIÓN Harry Potter". Palabras e imágenes . Consultado el 19 de septiembre de 2020 .
↑ Anne-Lise Feral (2006), "La varita mágica del traductor: el viaje de Harry Potter del inglés al francés" (PDF) , Translators' Journal , vol. 51, núm. 3, págs. 459–481
^ ab "Traducción – Suplemento de la revista Swedish Book Review 2002". Swedishbookreview.com. Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2007. Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ Hani, Yoko (4 de enero de 2004). «Del duelo a la 'magia'». The Japan Times . Consultado el 1 de octubre de 2019 .
^ "Віктор Морозов: Завдяки українському Гаррі Поттеру у дітей відбуваються ментальні зміни". www.unian.ua .
^ ab «Harry Potter y el lenguaje de la magia – Confluence». 27 de febrero de 2019.
^ Szmalcownicy - Artykuły - Harry Potter - Hogsmeade, Twoja Magiczna Wioska (en polaco).
^ "Harry Potter y el desafío del traductor". OpenLearn . Consultado el 10 de diciembre de 2020 .
^ Close (26 de enero de 2007). «Daniel Hahn: traducir implica arte y también artesanía». The Guardian . Londres . Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ Greg Pringle. "El enigma de la esfinge en las traducciones CJV de Harry Potter (libro 4)". Cjvlang.com . Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
^ "Tom Marvolo Riddle". CJVlang.com . Consultado el 29 de diciembre de 2019 .
^ Conversaciones con J. K. Rowling , Lindsey Fraser, Arthur E. Levine Books, 2001
^ La traducción al sueco de Las Reliquias de la Muerte podría dar pistas, Mugglenet, 25 de mayo de 2007
^ "La Salani chiede aiuto según Harry Potter 7 - BadTaste.it". BadTaste.it (en italiano). 1 de octubre de 2007 . Consultado el 8 de marzo de 2018 .
^ Rumor: Se revela el nombre completo del RAB, David Haber, 8 de octubre de 2006
Lectura adicional
Archivado en Ghostarchive y Wayback Machine: «Harry Potter y la pesadilla del traductor». Vox . 18 de octubre de 2016.
