stringtranslate.com

Cochinilla armenia

La cochinilla armenia ( Porphyrophora hamelii ), también conocida como cochinilla de Ararat o cochinilla de Ararat , es un insecto escama autóctono de la llanura de Ararat y del valle del río Aras (Araks) en las Tierras Altas de Armenia , incluido el este de Turquía . Antiguamente se utilizaba para producir un tinte carmín carmesí homónimo conocido en Armenia como vordan karmir ( armenio : որդան կարմիր , literalmente "rojo de gusano") e históricamente en Persia como kirmiz . [1] [2] [3] [4] [5] [6] La especie está en peligro crítico de extinción en Armenia. [7]

La cochinilla armenia, Porphyrophora hamelii , pertenece a una familia taxonómica diferente de la cochinilla que se encuentra en América . Ambos insectos producen colorantes rojos que también se denominan comúnmente cochinilla. [8]

Historia y arte

Porphyrophora hamelii es una de las antiguas fuentes naturales de tinte rojo en Oriente Medio y Europa, junto con los tintes de insectos kermes (de Kermes vermilio y especies relacionadas), laca (de Kerria lacca y especies relacionadas) y carmín de otras especies de Porphyrophora como la cochinilla polaca ( Porphyrophora polonica ), y el tinte vegetal rubia (de Rubia tinctorum y especies relacionadas). [3] [4] [6] [9] [10] [11] [12] [13] [ citas excesivas ] Es posible que el tinte de cochinilla armenio estuviera en uso ya en el 714 a. C., cuando se registró que el rey neoasirio Sargón II se apoderó de textiles rojos como botín de guerra de los reinos de Urartu (el predecesor geográfico de Armenia) y Kilhu. [3] [4] [14] [15] [16] [ citas excesivas ] El médico y farmacólogo de la era romana Dioscórides , escribiendo en el siglo I d.C., señaló que el mejor kokkos baphike , el arbusto kermes y su "grano" ( insecto kermes ) que algunos escritores antiguos probablemente confundieron con Porphyrophora hamelii , provenía de Galacia y Armenia. [3] [4] [17] A principios de la Edad Media, los historiadores armenios Ghazar Parpetsi y Movses Khorenatsi escribieron específicamente sobre un tinte producido por gusanos de la región de Ararat. [4] [16]

Durante la Edad Media, el tinte armenio de cochinilla vordan karmir , también conocido en Persia como kirmiz , era ampliamente celebrado en el Cercano Oriente . [4] [5] [6] [16] El kirmiz no debe confundirse con el kermes de tintorero , que se derivaba de otro insecto. [6] Las ciudades armenias de Artashat y Dvin fueron los primeros centros de producción de kirmiz : durante los siglos VIII al X, los historiadores árabes y persas incluso se refirieron a Artashat como "la ciudad del kirmiz ". [4] [16] Los árabes y los persas consideraban al kirmiz como uno de los productos básicos más valiosos exportados desde Armenia. [6] Los propios armenios usaban vordan karmir para producir tintes para textiles (incluidas alfombras orientales ) y pigmentos para manuscritos iluminados y frescos de iglesias . [4] [16] [18] [19] Los análisis químicos han identificado el tinte de Porphyrophora hamelii en textiles coptos de los siglos III al X, una tela de cachemira utilizada en un caftán de la Persia sasánida en el siglo VI o VII, guantes litúrgicos de seda de la Francia del siglo XV , telas otomanas como terciopelos y lampas de los siglos XV al XVII, y una gorra de terciopelo del siglo XVI que perteneció a Enrique VIII de Inglaterra . [6] [20] [21]

En la época del Renacimiento en Europa, los insectos Porphyrophora eran tan valiosos que en Constantinopla durante la década de 1430, un kilogramo (2,2 libras) de insectos Porphyrophora hamelii valía más de 5 gramos (0,18 onzas) de oro . [6] [22] [23] Los tintes carmesí a base de Porphyrophora eran especialmente apreciados en Europa para teñir seda , ya que el tinte escarlata kermes era más abundante, más barato y más efectivo para teñir textiles de lana , que son más pesados ​​que la seda y requieren más tinte. [6] Se ha estimado que se requirieron alrededor de medio millón de insectos Porphyrophora hamelii secos para teñir un kilogramo (2,2 libras) de seda carmesí durante este período. [6] [24] Sobre la comparación entre la cochinilla armenia y la polaca, el autor de un tratado del siglo XV sobre las sedas en Florencia escribió que "dos libras de la cochinilla grande [armenia] teñirán tanta [seda] como una libra de la cochinilla pequeña [polaca]; es cierto que da un color más noble y brillante que la pequeña, pero da menos tinte". [6] [25]

Hacia finales del siglo XVI, los tintes del Viejo Mundo de Porphyrophora fueron reemplazados por tintes de la especie de cochinilla Dactylopius coccus de América, que se podían recolectar varias veces al año y producían un tinte mucho más concentrado. [15]

El colorante carmín de Porphyrophora hamelii debe su color rojo casi en su totalidad al ácido carmínico , lo que hace que sea difícil distinguirlo químicamente del colorante de cochinilla de las Américas. [6] [9] [10] [15] [26] [ citas excesivas ] El colorante de Porphyrophora polonica se puede distinguir por su pequeña mezcla de ácido kermésico , que es el componente principal del kermes de Kermes vermilio . [ cita requerida ]

En 1833, el naturalista alemán Johann Friedrich von Brandt sugirió el nombre científico Porphyrophora hamelii en honor al médico, viajero e historiador ruso de ascendencia alemana Iosif Khristianovich Gamel (Josef Hamel) (ru), quien visitó la llanura de Ararat a principios de la década de 1830 y escribió un informe sobre los insectos "cochinilla" que vivían allí. [27] [28]

Biología

Quistes de Porphyrophora hamelii alrededor de la raíz de Aeluropus littoralis

Porphyrophora hamelii es una especie sexualmente dimórfica . [30] [31] [32] La hembra adulta, de la que se extrae el carmín , tiene forma ovalada, cuerpo blando, color carmesí y grandes patas delanteras para cavar . Las hembras pueden ser bastante grandes para una especie de Porphyrophora : hasta 10-12 mm (0,39-0,47 pulgadas) de largo y 7 mm (0,28 pulgadas) de ancho. [30] [32] Se ha observado que una libra troy (360 gramos) de insectos cochinilla requiere 18.000-23.000 especímenes de Porphyrophora hamelii , pero 100.000-130.000 especímenes de la especie hermana Porphyrophora polonica (o 20.000-25.000 especímenes de Dactylopius coccus ). [33] [34] El macho adulto de Porphyrophora hamelii es un insecto alado.

El ciclo de vida de Porphyrophora hamelii es principalmente subterráneo . [7] [30] [31] Las ninfas recién nacidas emergen del suelo en primavera y se arrastran hasta encontrar las raíces de ciertas plantas herbáceas que crecen en suelo salino , como Aeluropus littoralis ( armenio : որդանխոտ (género Aeluropus ), [18] [35] literalmente "hierba de gusano") y la caña común Phragmites australis . [7] [30] Las ninfas continúan alimentándose de estas raíces durante la primavera y el verano, formando quistes protectores similares a perlas en el proceso. Desde mediados de septiembre hasta mediados de octubre, los adultos emergen del suelo entre las 5 am y las 10 am para aparearse. [6] [7] [35] [36] Los insectos adultos, que carecen de piezas bucales, no se alimentan. [31] Los machos adultos viven sólo unos pocos días, pero las hembras adultas pueden vivir más tiempo, excavando en el suelo para poner sus huevos. [31]

Hábitat y conservación

El hábitat histórico de Porphyrophora hamelii . La reserva estatal Vordan Karmir está en rojo y las ciudades históricas productoras de tintes Artashat y Dvin están en violeta.

Los insectos productores de tinte rojo de la llanura de Ararat alguna vez fueron abundantes: un viajero francés del siglo XIX escribió que los rebaños de pastores, cuando se los llevaba a beber del río Araxes (Araks) , aparecían ensangrentados por los insectos. [4] A mediados del siglo XX, la extensión de presencia en Armenia era de 100 km2 ( 39 millas cuadradas) con una distribución registrada que incluía las provincias de Ararat y Armavir en Armenia, así como el Cáucaso turco, iraní y ruso , pero en la década de 1990 la extensión de presencia en Armenia se había reducido a unos 20 km2 ( 7,7 millas cuadradas), principalmente en la provincia de Armavir. [7] [30] [37] Durante el período soviético , la desalinización de las marismas armenias para crear "regiones económicas y agrícolas", y la creación de lagos para la pesca , "restringieron severamente el área [habitable] para los insectos y [pusieron en peligro su] existencia". [35]

Reserva estatal de Vordan Karmir, Armenia

La población en Armenia reside casi en su totalidad en la Reserva Estatal de Vordan Karmir, un hábitat de pradera salada de 198,33 ha (490,1 acres) al noroeste de la aldea de Arazap y 21,52 ha (53,2 acres) al norte de la aldea de Jrarat establecida en 1987 cerca de la frontera del río Araks con Turquía , además de un sitio al sureste de la aldea de Ararat y algunas parcelas de varias hectáreas en otros lugares. [7] [38] [39] No ha habido informes científicos recientes sobre poblaciones de Porphyrophora hamelii fuera de los alrededores del monte Ararat. [6]

Porphyrophora hamelii se considera en peligro crítico en Armenia al cumplir las siguientes condiciones: un área de ocupación de menos de 10 km2 ( 3,9 millas cuadradas), más una ocupación severamente fragmentada o que se sabe que existe en una sola ubicación, más un declive continuo (observado, inferido o proyectado) en el área de presencia, área de ocupación y área, extensión y/o calidad del hábitat; y una extensión de presencia de menos de 100 km2 ( 39 millas cuadradas) con las condiciones antes mencionadas de declive continuo. [7] [40]

Las amenazas a la población de Porphyrophora hamelii en Armenia incluyen el desarrollo de tierras salinas , mejoras agrícolas, pastoreo de ganado descontrolado y posiblemente el cambio climático . [7] Los enemigos naturales de la especie incluyen ácaros del moho , mariquitas , hormigas cosechadoras y hormigas erráticas . [1] [2]

Véase también

Referencias

  1. ^ abc Ben-Dov, Y.; Miller, DR; Gibson, GAP (9 de octubre de 2014). «ScaleNet, Porphyrophora hamelii». ScaleNet . Archivado desde el original el 25 de octubre de 2014. Consultado el 8 de octubre de 2014 .
  2. ^ ab Ben-Dov, Yair (2005). Un catálogo sistemático de la familia de insectos escamosos Magarodidae (Hemiptera: Coccoidea) del mundo . Reino Unido: Intercept (Lavoisier). ISBN 978-1-84585-000-5.
  3. ^ abcd Forbes, RJ (1964) [1956]. Estudios sobre tecnología antigua. Vol. IV (2.ª ed.). Leiden, Países Bajos: EJ Brill. pp. 102–103. ISBN 90-04-08307-3.
  4. ^ abcdefghi Donkin, RA (1977). "Los tintes de insectos de Asia occidental y centro-occidental". Anthropos . 72 (5/6). Instituto Anthropos: 847–880. JSTOR  40459185.
  5. ^ ab Vedeler, Marianne (2014). Seda para los vikingos . Oxford, Reino Unido: OXBOW BOOKS. p. 52. ISBN 978-1-78297-215-0. Vedeler, citando a Cardon (2007), señala que "el nombre persa Kirmiz originalmente se refería al carmín armenio, un insecto parásito que vivía en las gramíneas, pero los geógrafos árabes también usaron el mismo nombre para los insectos que vivían en los robles en el Magreb y Al-Andalus, probablemente refiriéndose a Kermes Vermilio ", aunque "[n]o está claro si el colorante 'Kirmiz' mencionado en los primeros textos árabes siempre se refiere al uso del insecto Kermes Vermilio ".
  6. ^ abcdefghijklmn Cardon, Dominique (2007). Tintes naturales: fuentes, tradición, tecnología y ciencia . Londres, Reino Unido: Archetype Books. ISBN 978-1-904982-00-5. Traducción al inglés de Caroline Higgitt del libro en francés de Cardon Le monde des teintures naturallles (Éditions Belin, París, 2003).
  7. ^ abcdefgh Khachatryan, H. "Porphyrophora ham melii Brandt, 1833". Libro Rojo de Armenia . Ministerio de Medio Ambiente de la República de Armenia . Consultado el 9 de octubre de 2014 .
  8. ^ Eastaugh, Nicholas; Walsh, Valentine; Chaplin, Tracey; Siddall, Ruth (2004). Pigment Compendium: A Dictionary of Historical Pigments. Oxford, Reino Unido y Burlington, Massachusetts: Elsevier Butterwoth-Heinemann. págs. 118-119. ISBN 0-7506-5749-9. Recuperado el 4 de diciembre de 2015 .
  9. ^ ab Robinson, Stuart (1969). Una historia de los textiles teñidos . Londres, Reino Unido: Studio Vista. ISBN 978-0-289-79644-3.
  10. ^ ab Böhmer, Harald; Thompson, Jon (1991). "La alfombra Pazyryk: una discusión técnica". Fuente: Notas de Historia del Arte . 10 (4). Fundación Ars Brevis: 30–36. doi :10.1086/sou.10.4.23203293. JSTOR  23203293. S2CID  191394307.
  11. ^ Koren, Zvi C. (2005), "Análisis cromatográficos de teñidos históricos seleccionados del antiguo Israel", en Janaway, R.; Wyeth, P. (eds.), Análisis científico de textiles antiguos e históricos: información, preservación, exhibición e interpretación (PDF) , Londres, Reino Unido: Archetype Publications, pp. 194–201 , consultado el 8 de octubre de 2014
  12. ^ Cardon, Dominique (2010), "Tintes naturales, nuestro patrimonio global de colores", Actas del 12.º Simposio bienal de la Sociedad Textil de América ("Textiles y asentamiento: del espacio de las llanuras al ciberespacio") (6 al 9 de octubre de 2010), Lincoln, Nebraska, EE. UU.: Sociedad Textil de América
  13. ^ Kirby, Jo (2011), "Tintes, teñido y pigmentos de laca: antecedentes históricos", De vuelta a las raíces: taller sobre la preparación de pigmentos de laca históricos (23 al 25 de marzo de 2011) (PDF) , Múnich, Alemania: Doerner Institut , consultado el 9 de octubre de 2014
  14. ^ Thureau-Dangin, François (1912). Une Relation de la Hutième Campagne de Sargon (714 av. J.-C.) texte Assyrien inédit, publié et traduit (en francés). París, Francia: Librairie Paul Geuthner. pag. 57 . Consultado el 8 de octubre de 2014 .
  15. ^ abc Phipps, Elena (2010). Cochineal Red: The Art History of a Color [adaptado de The Metropolitan Museum of Art Bulletin, v. 67, no. 3 (invierno de 2010)]. Nueva York y New Haven, EE. UU. y Londres, Reino Unido: The Metropolitan Museum of Art y Yale University Press. ISBN 978-0-300-19560-6. Recuperado el 8 de octubre de 2014 .(También en archive.org.)
  16. ^ abcde Kurdian, H. (1941). "Kirmiz". Revista de la Sociedad Oriental Americana . 61 (2). Sociedad Oriental Americana: 105–107. doi :10.2307/594255. JSTOR  594255.
  17. ^ Obaldeston, TA (2000). Dioscórides, De Materia Medica. Cinco libros en un volumen: nueva traducción moderna al inglés. Vol. 4. Johannesburgo, Sudáfrica: IBIDIS Press. págs. 588–591. ISBN 978-0-620-23435-1. Recuperado el 4 de enero de 2015 . Traducción al inglés de TA Obaldeston con notas introductorias de RP Wood.
  18. ^ ab Babenko, Vitali (1988). "Vordan Karmir o la cochinilla armenia". Reseña de alfombras orientales . VIII (5). Reseña de subastas de alfombras orientales: 40–41. Archivado desde el original el 1 de julio de 2013. Consultado el 9 de octubre de 2014 .
  19. ^ Mushak, Paul (1988). "El uso de tintes de insectos en alfombras y textiles orientales: algunas cuestiones no resueltas". Reseña de alfombras orientales . VIII (5). Reseña de subastas de alfombras orientales: 33–39. Archivado desde el original el 1 de julio de 2013. Consultado el 9 de octubre de 2014 .
  20. ^ Petroviciu, Irina; Crețu, Ileana; Vanden Berghe, Ina; Wouters, Jan; Medvedovici, Andrei; Albu, Florin; Creanga, Doina (2012). "Una discusión sobre los tintes de antraquinona roja detectados en textiles históricos de colecciones rumanas" (PDF) . E-Preservation Science . 9 . Morana RTD: 90–96 . Consultado el 4 de enero de 2015 .
  21. ^ "El gorro de mantenimiento de Enrique VIII". Tesoros de la Waterford medieval, Irlanda: Museo Medieval . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
  22. ^ Cardon, Dominique (2000), "Du verme cremexe au veluto chremesino: une filierè vénitienne du cramoisi au XVe siécle", en Molà, L.; Mueller, RC; Zanier, C. (eds.),La Seta en Italia del Medioevo al Seicento(en francés), Venecia, Italia: Fondazione Giorgio Cini, págs. 63–73
  23. ^ Algunos artículos citan incorrectamente a Cardon para sugerir, incorrectamente, que las cochinillas armenias eran más valiosas, en peso, que el oro (es decir, un gramo de insectos valía varios gramos de oro) durante esta era. Cardon (2007), sin embargo, señala que según los registros de un comerciante veneciano que comerciaba en Constantinopla durante la década de 1430, incluso las cochinillas armenias más baratas todavía valían más, libra por libra, que algunos esclavos vivos ( mujeres y adolescentes circasianas ) que había comprado.
  24. ^ Según las cifras de Cardon (2007), se requirieron entre 400.000 y 560.000 insectos P. hamelii secos para teñir 1 kg de seda: entre 1.000 y 1.400 g de insectos secos por cada 100 g de seda, con 40 hembras adultas por gramo de insectos secos. Obsérvese que Virey (1840) informa de 18.000 a 23.000 insectos por cada 360 gramos de libra troy (50 a 64 insectos por gramo; no se indica si estaban secos).
  25. ^ Gargiolli, Girolamo, ed. (1868). L'arte della seta en Florencia. Trattato del Secolo XV, pubblicato per la prima volta, e dialoghi raccolti da Girolamo Gargiolli (en italiano). Florencia, Italia: G. Barbera. pag. 32 . Consultado el 16 de octubre de 2014 .
  26. ^ Wouters, Jan; Verhecken, André (1989). "Los tintes de insectos cóccidos: análisis por HPLC y por matriz de diodos computarizada de hilos teñidos". Estudios en conservación . 34 (4). Maney Publishing: 189–200. doi :10.1179/sic.1989.34.4.189. JSTOR  1506286.
  27. ^ Brandt, Johann Friedrich; Ratzeburg, Julius Theodor Christian (1833). Medizinische Zoologie oder getreue Darstellung und Beschreibung der Thiere, in der Arzneimitellehre in Betracht kommen, in systematischer Folge herausgegeben (en alemán). vol. 2. Berlín, Alemania: Trowitzsch y Sohn. pag. 356 . Consultado el 11 de octubre de 2014 .
  28. ^ Hamel, J. (1833), "Über Cochenille am Ararat und über Wurzelcochenille im Allgemeinen" (PDF) , Mémoires de l'Académie Impériale des Sciences de St. Pétersbourg / Sciences mathématiques, physiques et naturallles (en alemán), vol. Tomo III (1835) [publicación de la segunda parte del Tomo I (1833)], Frankfurt, Alemania: Universitätsbibliothek Frankfurt am Main, págs. 9–64 , consultado el 11 de octubre de 2014Publicación del informe de Hamel del 4 de mayo de 1833 sobre la cochinilla del Ararat. El informe de Hamel menciona a Brandt .
  29. ^ "Geghard 7: Celdas de monjes, Muro de Khachkar. Khachkars de Geghard". Proyecto de sensibilización sobre monumentos armenios. Archivado desde el original el 13 de octubre de 2014. Consultado el 12 de octubre de 2014. El color rojo que se encuentra en algunas de las piedras de la cruz es el resultado de haber sido pintadas con Vortan Karmir, un tinte rojo elaborado a partir de escarabajos nativos de Armenia. El tinte rojo era una de las exportaciones más famosas del reino y se valoraba más que el oro en Europa y Oriente Próximo. Su resistencia ha demostrado su eficacia desde hace mucho tiempo; el color que se ve ahora tiene más de 800 años.{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
  30. ^ abcde Vahedi, Hassan-Ali; Hodgson, CJ (2007). "Algunas especies del insecto escama hipogeo Porphyrophora Brandt (Hemiptera: Sternorrhyncha: Coccoidea: Margarodidae) de Europa, Oriente Medio y África". Sistemática y Biodiversidad . 5 (1). Taylor & Francis: 23–122. doi :10.1017/s1477200006002039. S2CID  85698171.
  31. ^ abcd Foldi, Imre (2005). "Perlas molidas: una revisión genérica de Margarodidae sensu estricto (Hemiptera: Sternorrhyncha: Coccoidea)" (PDF) . Annales de la Société Entomologique de France . Nueva Serie. 41 (1). Taylor y Francisco: 81–125. doi :10.1080/00379271.2005.10697442. S2CID  86389986 . Consultado el 9 de octubre de 2014 .
  32. ^ ab Jakubski, Antoni Władysław (1965). Una revisión crítica de las familias Margarodidae y Termitococcidae (Hemiptera, Coccoidea) . Londres, Reino Unido: Trustees of the British Museum (Natural History).
  33. ^ Virey, MJJ (1840), "Observaciones sobre los usos anteriores de los insectos colorantes púrpura o escarlata. Nueva cochinilla de Persia y Armenia", en Watt, Charles; Watt, John Jr. (eds.), The Chemist: Or, Reporter of Chemical Discoveries and Improvements, and Protector of the Rights of the Chemist and Chemical Manufacturer , vol. I, Londres, Reino Unido: R. Hastings, págs. 209-210
  34. ↑ Fennel, James H. (1842), "Sobre los insectos útiles y sus productos", en Watt, Charles; Watt, John Jr. (eds.), The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction , vol. I, Londres, Reino Unido: J. Limbird, págs. 295–296
  35. ^ abc "Vordan Karmir: El gusano rojo (de la Enciclopedia Soviética de Armenia, vol. 8, 1982, págs. 642-43)". Reseña de alfombras orientales . VIII (5). Reseña de subastas de alfombras orientales: 42-43. 1988. Archivado desde el original el 1 de julio de 2013. Consultado el 9 de octubre de 2014 .
  36. ^ Cardon (2007) cita su propia misión de campo en Armenia en 1989, así como los artículos de Jakubski (1965) y Mktrtchian y Sarkisov (1985) para su descripción de la biología de Porphyrophora hamelii , que establece que el tiempo de apareamiento es de 5 a. m. a 10 a. m. La Enciclopedia Armenia Soviética (1982) y el Libro Rojo de Armenia en línea (que cita a Mktchyan y Sarkisov (1985) y otros) establecen que el tiempo de apareamiento es de 6 a. m. a 11 a. m. Nótese que en 1982 y 1985 la aparición de los insectos a principios de septiembre habría sido en horario de verano armenio (UTC+5), mientras que la República de Armenia ha estado en horario UTC+4 durante todo el año desde 2012.
  37. ^ "Región político-administrativa (marz): Armavir" (PDF) . Centro Ambiental Regional del Cáucaso (REC Cáucaso) . Archivado desde el original (PDF) el 17 de octubre de 2014. Consultado el 10 de octubre de 2014 .
  38. ^ « րրր֡ւ ֿրրրրր» ֊րրրֶ֯֡ ֱրրր֡־ֵ֡րր ֿ֡րրրր րրրրււֵֵָւֶւ ւււ ււ ւ ֶֽ֫ [Estatuto de aprobación de la reserva estatal "Vordan Karmir"]. Sistema de información jurídica de Armenia (ARLIS.am) (en armenio). Gobierno de la República de Armenia. 12 de julio de 2003 . Consultado el 10 de octubre de 2014 . 1. «րրրֶ֡ ֯րրրրր» ֺրրֶ֡֯֡ րր֣֥֬֡־ֵ֡րր (֡րָֽւְֿ֥` րր֣֥֬֡־ֵ֡ր) किनट कें 1987 1987 2-N 61 1987 1987 1987 Más de 219,85 Y և և և և և րրּֿ֡֡ր ւււֲ֡րֶ֡ ְִֵ֡֡քք֫ ււֵֽֽ֫֡ւִ ִրָֽւִ (21,52 ְրրրրր)` ւրրււִ, ָ֮־ր ִ֡րրևָւֵ֩ւց 835–850 ִ֥ր ր ֢րր۱րָււֵֶ֩֡ վր֡:
  39. ^ "void ִֶַ֤֥֫ր [Especies endémicas: animales ] ", րֵֶֽֿ֡֡֡֫ ֱֵֶ֦֣֡֫ ferred [ Atlas nacional armenio ] (en armenio), vol. Yo, Ereván, Armenia: "Geodeziayi ev Kʻartezagrutʻyan Kentron" POAK, 2007, pág. 83, ISBN 978-99941-0-176-4, consultado el 3 de enero de 2015
  40. ^ Categorías y criterios de la Lista Roja de la UICN, versión 3.1, segunda edición (PDF) (informe). Comisión de Supervivencia de Especies de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN). 9 de febrero de 2000. págs. 16-17. Archivado desde el original (PDF) el 28 de enero de 2016. Consultado el 10 de octubre de 2014 .